pohlížet čeština
Překlad pohlížet rusky
Jak se rusky řekne pohlížet?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady pohlížet rusky v příkladech
Jak přeložit pohlížet do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Na vše budete pohlížet s nadhledem.
Это будет благоприятно для вас. Это вернет вещам правильную оценку.
Podle níž lze pohlížet na čas jako na tekutinu, jako na řeku s proudy, víry, protiproudy.
Логично считать, что время - это поток, как река с потоками, водоворотами и обратным течением.
Ne, myslím, že na křesťanství lze pohlížet i jinak.
Нет, я считаю, что есть другой способ понять христианство.
Chceš tím naznačit, že jednoho dne na mě přestaneš pohlížet jako na svého otce a zradíš mě?
Мы ваши сыновья, а вы рассчитываете на нашу преданность! На мой взгляд, это и есть дурь. Дряхлый глупый старик!
Ať si o dané osobě myslíte cokoli, z dlouhodobého hlediska musíte na jejich vlastnosti pohlížet jinak.
Потому что каждый раз когда вы думаете о будущем с этим человеком вы все в нем преувеличиваете.
Ale chtěla bych zdůraznit, že na tyto případy je nutno pohlížet s otevřenou myslí.
Нет, сэр. Я всего лишь считаю, что эти дела следует рассматривать. несколько шире.
Myslím si, že bychom na to měli pohlížet jako na vraždu z milosti.
И правда, мы должно смотреть на это как на убийство из милосердия.
Protože na dětstké oddělení to musí pohlížet jako na výbornou restauraci.
Потому что для него детское отделение это своего рода закусочная.
Je dobré pohlížet na svět jako na sen.
Правильно поступает тот, кто относится к миру, словно к сновидению.
Možná. Částečně by se na to mohlo tak pohlížet, Vaše ctihodnosti.
Возможно. частично можно это так и рассматривать, ваша честь.
Je to opravdu velmi hloupý způsob, jak pohlížet na věci.
Право, чрезвычайно глупый взгляд на предмет.
V tomto kontextu musíme na současné události pohlížet.
Именно в этом контексте и следует оценивать происходящее.
Měli bychom pohlížet na tuto nabídku vážně.
Нужно серьезней рассмотреть это предложение.
Pro člověka z mé branže by bylo snadné pohlížet na vztahy cynicky.
Легко быть циничным е в условиях сожаление.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Na pokračující úsilí Libérie o zajištění míru, udržení stability a zahájení hospodářské a sociální transformace by měl panel pohlížet jako na vzor úspěšného přerodu po konfliktu.
Группе стоит рассмотреть настойчивые усилия Либерии обеспечить мир, поддержать стабильность и стимулировать экономические и социальные преобразования в качестве исходного плана для успешного постконфликтного переходного периода.
Během desítek let před propuknutím nynější finanční krize ekonomové postupně začali na sebe a svou profesi pohlížet stejným způsobem, povzbuzováni výzkumnými trendy.
В течение десятилетий до нынешнего финансового кризиса экономисты постепенно пришли к тому, чтобы рассматривать себя и свою профессию таким же образом, будучи обнадеженными исследовательскими тенденциями.
Za čtvrté je na nejchudší oblasti světa nutno pohlížet jako na investiční příležitosti, nikoliv jako na hrozby nebo na místa, která je třeba ignorovat.
В-четвертых, самые бедные регионы планеты следует рассматривать с точки зрения возможностей для инвестиций, а не как исходящие угрозы или страны, которые следует игнорировать.
Nejlepší však je pohlížet na něj jako na sebestředného a bezděčného agenta politické modernizace.
Но его больше считают эгоистичным, невольным агентом политической модернизации.
Přesto lze na tyto násilné činy pohlížet jako na politický střet v tom smyslu, že jejich mladí aktéři útočí přímo na stát tím, že napadají jeho představitele.
И все же эти акты насилия можно рассматривать как политический конфликт в том смысле, что молодые люди открыто бросают вызов государству, нападая на его представителей.
Coby teoretickou fyzičku mě učili důvěřovat jen matematickým a logickým argumentům a pohlížet na experimentální důkazy jako na nespolehlivé.
Специализируясь в теоретической физике, я привыкла доверять только математическим и логическим аргументам и считать, что экспериментальные данные часто бывают ошибочными.
Právě v tomto světle by se mělo na Akihitovu historickou návštěvu pohlížet.
Именно в этом свете стоит рассматривать исторический визит императора Акихито.
Samozřejmě, neokonzervativní kritici nejvyššího soudu budou na toto vysvětlení pohlížet jako na potvrzení svých nejhorších obav.
Конечно, неоконсервативные критики высшего суда увидят в этом объяснении подтверждение своих худших опасений.
Jestliže dnešní dramatické zadlužování USA přece jen skončí v slzách a světoví předáci nepomohou MMF splnit jeho úkol, dějiny na ně nebudou pohlížet laskavě.
Если сегодняшние непомерные займы США все-таки приведут к печальному концу и если мировые лидеры не помогут МВФ в выполнении поставленной задачи, история их не помилует.
Na věc lze pohlížet dokonce i tak, že současné profesionální vzdělávání umožňuje lékaři stát se technickým expertem, ale neumožňuje mu stát se poskytovatelem péče.
В самом деле, сегодняшнее профессиональное образование может даже расцениваться как подготовка врача в качестве технического эксперта, при том, что он лишается возможности стать человеком, заботящимся о больных.
Na velkou část příběhu průmyslového rozvoje v posledním století lze pohlížet prizmatem soupeření mezi stále vzdělanější pracovní silou a novými technologiemi, které se bez její kvalifikace obejdou.
Фактически, большая часть истории промышленного развития на протяжении последнего века можно рассматривать с точки зрения конкуренции между увеличивающейся образованной рабочей силой и новыми технологиями, которые не требуют их навыков и квалификации.
Na rozšíření by se proto mělo pohlížet jako na úspěch s výhradami.
Поэтому расширение должно быть рассмотрено как квалифицированный успех.
Řada lidí ve Spojených státech i mimo ně kupříkladu začala na americký politický systém pohlížet cynicky a tvrdit, že mu vévodí peníze a že je pro lidi zvenčí uzavřený.
Например, многие, как в США, так и за их пределами, приняли циничное отношение к американской политической системе, утверждая, что в ней доминировали деньги, и что она была закрыта для непосвящённых.
Evropané mají sklon pohlížet na své vlády pozitivněji než Američané, pro které jsou neúspěchy a neoblíbenost jejich federálních, státních i místních politiků běžnou věcí.
Европейцы, как правило, более положительно относятся к своим правительствам, нежели американцы, для которых неудачи и непопулярность их федеральных, государственных и местных политиков является обычным делом.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.