pohlížet čeština
Překlad pohlížet anglicky
Jak se anglicky řekne pohlížet?
pohlížet čeština » angličtina
Patnáct vět anglickyV baru | In the barPatnáct vět v angličtině, se kterými můžete zajít na skleničku.
Příklady pohlížet anglicky v příkladech
Jak přeložit pohlížet do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Přestaň na sebe pohlížet jako na rudocha.
Stop trying to pass yourself off as a red man.
Možná budu pohlížet nepřívětivě na tyto nové misionáře.
It may be that I will look with displeasure upon these new missioners.
Ano, tak na to musíme pohlížet.
Yes, I think it would be better to regard it in that light.
Míním, že všichni na ni budou pohlížet stejně jako já.
And I intend that the rest of the world shall see her as I do.
Ale mám obavu, že zas tak vysoko pohlížet nemůžeme.
But I'm afraid it's no use looking as high as that.
Měžu tak na tebe pohlížet.
If I choose to regard you as such.
Na vše budete pohlížet s nadhledem.
It'll put everything in its right perspective.
Podle níž lze pohlížet na čas jako na tekutinu, jako na řeku s proudy, víry, protiproudy.
There could be some logic to the belief that time is fluid, like a river-- with currents, eddies, backwash.
Podle níž lze pohlížet na čas jako na tekutinu, jako na řeku s proudy, víry, protiproudy.
There could be some logic to the belief that time is fluid, like a river with currents, eddies, backwash.
Ne, myslím, že na křesťanství lze pohlížet i jinak.
No, I think there's another way to look at Christianity.
Společnost má opravdu velkou potřebu někoho, na něhož kdokoli může pohlížet svrchu a komu se může posmívat.
There is this very real need in society for someone whom almost anyone can look down on and ridicule.
I když se snažím uvažovat konstruktivně a pohlížet na vše objektivně, stejně docházím k následujícímu závěru.
While seeking to follow a constructive line. I hope none the less to be quite objective. and I have therefore come to the following conclusion. it is no good trying to fight gods.
Musíme na svět pohlížet racionálně.
We must seek to understand the world by rational means.
Chceš tím naznačit, že jednoho dne na mě přestaneš pohlížet jako na svého otce a zradíš mě?
You're saying that someday you might forget I am your father and turn against me?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Na SZP se brzy začalo pohlížet jako na klenot evropského projektu.
The CAP quickly came to be seen as the jewel in the crown of the European project.
Kdykoliv propukne násilí v regionu trpícím nedostatkem vody, jako je súdánský Dárfúr, političtí předáci mají sklon pohlížet na problémy čistě politicky.
When violence erupts in water-starved regions such as Darfur, Sudan, political leaders tend to view the problems in narrow political terms.
Na pokračující úsilí Libérie o zajištění míru, udržení stability a zahájení hospodářské a sociální transformace by měl panel pohlížet jako na vzor úspěšného přerodu po konfliktu.
The Panel should view Liberia's ongoing efforts to secure peace, maintain stability, and initiate economic and social transformation as a blueprint for successful post-conflict transition.
Během desítek let před propuknutím nynější finanční krize ekonomové postupně začali na sebe a svou profesi pohlížet stejným způsobem, povzbuzováni výzkumnými trendy.
In the decades prior to the current financial crisis, economists gradually came to view themselves and their profession in the same way, encouraged by research trends.
Za čtvrté je na nejchudší oblasti světa nutno pohlížet jako na investiční příležitosti, nikoliv jako na hrozby nebo na místa, která je třeba ignorovat.
Fourth, the world's poor regions need to be seen as investment opportunities, not as threats or places to ignore.
Nejlepší však je pohlížet na něj jako na sebestředného a bezděčného agenta politické modernizace.
But he is best viewed as a self-serving, unwitting agent of political modernization.
Přesto lze na tyto násilné činy pohlížet jako na politický střet v tom smyslu, že jejich mladí aktéři útočí přímo na stát tím, že napadají jeho představitele.
Yet these violent acts can be viewed as a political conflict in the sense that young people are directly challenging the state by attacking its representatives.
Coby teoretickou fyzičku mě učili důvěřovat jen matematickým a logickým argumentům a pohlížet na experimentální důkazy jako na nespolehlivé.
As a theoretical physicist, I had been trained to trust only mathematical and logical arguments and to view experimental evidence as fallible.
Samozřejmě, neokonzervativní kritici nejvyššího soudu budou na toto vysvětlení pohlížet jako na potvrzení svých nejhorších obav.
Of course, neoconservative critics of the high court will see in this explanation the confirmation of their worst fears.
Jestliže dnešní dramatické zadlužování USA přece jen skončí v slzách a světoví předáci nepomohou MMF splnit jeho úkol, dějiny na ně nebudou pohlížet laskavě.
If today's epic US borrowing does end in tears, and if world leaders fail to help the IMF get the job done, history will not treat them kindly.
Při rozhodování, kolik pomoci obětem katastrofy nabídnout, jsou státy, jak se zdá, často nejvíc pod vlivem obav svých předáků, jak na ně budou pohlížet ostatní.
Indeed, when deciding how much disaster aid to offer, countries often seem to be influenced mainly by their leaders' concerns about how others will view them.
Na věc lze pohlížet dokonce i tak, že současné profesionální vzdělávání umožňuje lékaři stát se technickým expertem, ale neumožňuje mu stát se poskytovatelem péče.
Indeed, current professional education can even be seen as enabling the physician as a technical expert, while disabling him or her as a care-giver.
To znamená, že bychom na ekonomiku a společnost neměli pohlížet jako na rigidní hierarchie či mechanické trhy, nýbrž jako na sítě či pavučiny života, v nichž smlouvy - formální i neformální, naplněné i porušené - představují podstatu lidské činnosti.
This means that we should view the economy and society not as rigid hierarchies or mechanical markets, but as networks or webs of life, in which contracts, formal and informal, fulfilled or violated, are the essence of human activity.
Řada lidí ve Spojených státech i mimo ně kupříkladu začala na americký politický systém pohlížet cynicky a tvrdit, že mu vévodí peníze a že je pro lidi zvenčí uzavřený.
For example, many people both inside and outside the United States had become cynical about the American political system, arguing that it was dominated by money and closed to outsiders.
Patnáct vět anglickyZnáme se | Knowing peopleJak mluvit anglicky o tom, že se s někým známe.