pojmenovat čeština
Překlad pojmenovat rusky
Jak se rusky řekne pojmenovat?
pojmenovat čeština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady pojmenovat rusky v příkladech
Jak přeložit pojmenovat do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Z mé prázdnoty se zrodilo cosi, čeho se neodvažuju dotknout ani to pojmenovat.
В моей душевной пустоте родилось что-то, что я не умею назвать.
Miluji tě. Doufám, že budeme mít hodně synů. Můžeme je pojmenovat po tobě.
Надеюсь, у нас будет много мальчиков. и каждого мы назовем твоим именем.
To je docela poetické jméno. pojmenovat tím něco, co je brutální nástroj mučení.
Какое поэтичное название...применительно к тому, что на самом деле является жестоким инструментом для пыток.
Dovolili jsme si jej pojmenovat po muži, který inspiroval celý národ. - Leslie Special.
Мы позволили себе назвать автомобиль в честь человека, который вдохновил нас на его создание - автомобиль Лесли.
Člověk je ušlechtilý duch, se smyslem pro podnikavost, planoucí nesobeckou láskou k něčemu, co není možné uskutečnit ani pojmenovat, ale pouze si to vysnít v té nejpravdivější realitě!
Что есть человек, если не высокий дух, жажда приключений; преданность тому, что нельзя осязать, невозможно понять, о чем можно только мечтать? Высшая реальность!
Mám právo vystavovat svou posádku a loď nebezpečí kvůli pocitu, který ani nedokáži pojmenovat?
Имею ли я право рисковать жизни экипажа и мой корабль из-за ощущений, которые я даже не могу передать словами?
Nedokážu to přesně pojmenovat.
Таким, как ты ещё не придумали обозначения.
Měli bychom jí nějak pojmenovat.
Сделай одолжение, не называй меня крестным.
Určitě se mnou budete souhlasit, že na mladé, tvrdé mrkvi něco je. Něco zvláštního. Co se nedá tak úplně pojmenovat.
Есть, понимаете ли, несомненно что-то очень особенное в упругой молодой морковке.
Měli by po tobě pojmenovat křídlo vězení v Attice.
Им бы, в честь тебя, полицейский полк назвать.
Jen ty ji můžeš pojmenovat, Bastiane.
Только ты можешь дать ей имя, Бастиан.
Než se té moci postavíme, musím ji pojmenovat.
Прежде чем я смогу сражаться с силами, удерживающими ее я должен дать им имя.
Určitě nebyl jediným mužem v historii, který po sobě chtěl pojmenovat nějaký vztah, ale nevyšlo to.
Готов поспорить другие парни в истории пытались. назвать отношения в свое имя, но это не сработало.
Mohl jsem ho i pojmenovat.
Я почти готов был сказать - что.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Členům KS Číny se nikdy nedostane příležitosti pojmenovat své obavy před širším publikem.
Члены КПК не будут иметь возможность обсудить насущные проблемы, беспокоящие их, в широкой аудитории.
Kritika institucí je nedílnou součástí demokracie stejně jako ochrana jmenovitých práv. Evropské instituce lze však jen ztěží kritizovat, poněvadž produkují zákony, kterým řadoví občané nerozumí a ani je neumí pojmenovat.
Критика институтов власти является такой же неотемлемой частью демократии, как и защита перечисленных законных прав. Но европейские институты трудно критиковать, поскольку они издают акты, которые простые люди не могут именовать или понять.
Musíme nalézt způsoby, jak pojmenovat neexistenci reálné svobody projevu pro ženy v tolika společnostech a zároveň napravit škody napáchané na obětech mrzačení ženských genitálií.
Нам нужно найти способы, с помощью которых мы можем справиться с отсутствием реальной свободы самовыражения в очень многих обществах и в то же самое время скомпенсировать ущерб, нанесенный тем, кто пострадал от генитальных увечий.
Musíme tento problém pojmenovat a postavit se mu, abychom zavedeným demokraciím nedovolili zakrnět a novým pomohli dosáhnout vyšší účinnosti.
Мы должны осознать и решить эту проблему для того, чтобы не допустить атрофирования демократических институтов и помочь новым демократиям стать более эффективными.
Vlády rovněž musí pojmenovat radikální tendence uvnitř evropských muslimských obcí a sestavit strategie, jimiž jim budou kontrovat.
Правительства должны также идентифицировать радикальные тенденции внутри мусульманских сообществ в Европе и разработать стратегии противодействия им.
Neschopnost pojmenovat záležitosti a oslovit lídry, jichž se věc týká, hrozí vznikem linie ještě větší nestability, která se potáhne od Jeruzaléma přes Bejrút, Damašek a Bagdád až po Teherán.
Неспособность учитывать все проблемы и интересы всех лидеров может привести к возникновению ещё большей дуги нестабильности от Иерусалима до Бейрута, Дамаска, Багдада и Тегерана.
Za páté platí, že chceme-li zvýšit pocit štěstí, musíme pojmenovat mnoho faktorů mimo HDP, které dokážou celospolečenský pocit pohody zvyšovat nebo snižovat.
В-пятых, чтобы способствовать счастью, мы должны определить множество факторов, отличных от ВНП, которые могут повысить или понизить благосостояние общества.
Toto regionální přeskupení zosobňuje vznik faktické aliance, která se neodvažuje sama sebe pojmenovat.
Характерным для этой перегруппировки сил в регионе является возникновение фактического союза, о котором не осмеливаются говорить вслух.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.