popředí čeština
Překlad popředí rusky
Jak se rusky řekne popředí?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady popředí rusky v příkladech
Jak přeložit popředí do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Velký Yetaxův duch stojí v popředí, takže mu můžeme prokázat úctu.
Великий дух Етаксы, предстань перед нами, чтобы мы могли почтить тебя.
Když se někdo chce dostat do popředí, tak to dokáže na spoustech lidí ale jen tak marnit čas, aby jsme toto činili na anomálii, která se zrodila je úplný nesmysl.
Выступать в кругу патологоанатомов - это одно, а тратить драгоценное время комитета, на просьбы. пригреть то или иное чудище - совсем другое.
Má pěkné, ehm, popředí.
И грудь то, что надо.
My nejsme zrovna v popředí zájmu.
По-видимому, наше учреждение в самом низу списка.
Pamatujete si, jak všichni ti svatí měli dřív ploché obličeje? a pozadí bylo ve stejné rovině jako popředí?
Помните, у всех тех святых были плоские лица, а фон был на одном уровне с передним планом?
S novou prezidentovou kampaní proti Barillovu kartelu se jejich aktivity dostávají do popředí.
Президент ведет новую кампанию против картеля Барийо поэтому их деятельность выходит для нас на первый план.
Jsi ve frontě se všemi těmi domýšlivými školáčky a dostáváš se do popředí, jseš na vzestupu, radikální hlasy se vyjevují ve falsetu.
А вы в очередь становитесь со всем своим тщеславием школьников, и отправляетесь на передовую, а ваши громогласные голоса превращаются в писк.
A umožní nám to postavit Michaela do popředí.
И это позволит мне вывести Майкла вперёд.
Kdyby šachy prošly stejným vývojem jako my lidé, tak by královna byla v popředí. Věže by braly našikmo. Pěšci by byli nejdůležitější figury.
И вот наша жизнь становится похожа на абсурдную шахматную партию, - в которой королева стоит в первом ряду, ладья начинает ходить буквой Г, а пешки оказываются самими ценными фигурами.
Všude jsou kusy srsti a v popředí u kamery je i trus.
Всюду шерсть, в на переднем плане клоки.
Toto je popředí a nikdo neví, kolik lidí ten pohled zažilo.
Вот фасад дома.
Ty nejsi v popředí zájmu.
Ты - само совершенство.
Tak proč se to najednou objevilo na popředí?
Почему тогда они внезапно вышли на передний план?
Paní prezidentko, nuance tohoto společného úsilí se začínají dostávat do popředí mého zájmu.
Мадам Председатель, нюансы этих согласованных усилий. начинают для меня проясняться.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je povzbudivé, že v popředí snah o posílení vlády práva v ropném sektoru je v poslední době několik nigerijských senátorů.
Оно должно быть воодушевлено тем, что несколько нигерийских сенаторов недавно встали во главе усилий по укреплению власти законов в нефтедобывающем секторе.
Musí dále přesvědčit národy chudého a konflikty trýzněného Jihu, že jejich zájmy stojí v popředí jeho myšlenek, a zároveň se postarat o to, aby dokázal účinně spolupracovat s bohatým a mocným Severem.
Он также должен убедить государства бедного и охваченного конфликтами Юга, что их интересы являются для него приоритетом, одновременно обеспечивая эффективную работу с богатым и могущественным Севером.
Také dnes, bezprostředně po vypuknutí krize mezi Ruskem a Gruzií, vedoucí turečtí představitelé vystoupili do popředí, aby se na Kavkaze ujali vedoucí role.
Сегодня сразу после возникновения российско-грузинского кризиса турецкие лидеры снова выступили с инициативой взять на себя лидирующую роль на Кавказе.
Během cesty, jež vede k tomuto rozhodnutí, se však do popředí dostalo několik dlouhodobě doutnajících problémů.
Однако в процессе принятия данного решения обострились давно назревавшие проблемы.
Také Sonia Gándhíová a její rodina si zaslouží uznání za to, že do popředí své kampaně postavila vizi vstřícné společnosti, která odmítá dělení na základě kast, etnického původu, jazyka a náboženství.
Соня Ганди и ее семья также должны поставить себе в заслугу выдвижение на первый план своей компании видения общества с разными возможностями для всех, которое отрицает разделение на основе каст, этнической принадлежности, языка и религии.
Do popředí se navíc dostaly nové mezinárodní normy: vnější mocnosti, které dříve zavíraly oči před převraty, vojenskými diktaturami a útiskem, nyní prosazovaly demokracii a lidská práva.
Более того, на первый план вышли новые международные нормы: внешние силы, которые раньше закрывали глаза на перевороты, военные диктатуры и репрессии, сейчас сплотились вокруг демократии и прав человека.
Pořádáním oslav na Rudém náměstí, jímž se staví sovětské vítězství do popředí, dnešní Rusko zároveň oslavuje své zisky z této války.
Проведение торжеств на Красной Площади и, таким образом, выдвижение сегодняшней Россией на передний план победы Советского Союза является также и празднованием завоеваний в этой войне.
Cynici na takové vyjádření pohlížejí jako na oportunistický argument, který se dostal do popředí jen proto, že zbylé dva důvody pro válku selhaly.
Циники видят в этом лишь удобный аргумент, вышедший на передний план после того, как была доказана несостоятельность двух других оснований для начала войны.
Navíc se Rusko rozhodně a sebevědomě dere do popředí, aby si znovu vydobylo status velmoci.
Более того, Россия уверенно приближается к тому, чтобы вернуть себе статус великой державы.
Proto nastal čas, aby se sociálně-demokratický projekt vrátil po letech zanedbávání coby životaschopná alternativa do politického popředí.
Вот почему после многих лет пренебрежения, как жизнеспособной альтернативы, пришло время социально-демократической модели вернуться на политическую арену.
Ekonomie inovací je však diametrálně odlišná pro ty, kdo jsou v popředí, a pro ty, kdo se jen ze všech sil snaží dohnat náskok.
Однако экономика инноваций очень различается для тех, кто находится в авангарде, и тех, кто следует за ними в попытке догнать.
V popředí začíná inovativní ekonomika objevem a vrcholí spekulací.
Для тех, кто находится в авангарде, инновационная экономика начинается с открытия и завершается спекуляцией.
V důsledku toho jsou inovace v popředí závislé na zdrojích financování, které jsou odtržené od starostí o ekonomickou hodnotu; proto nelze tento problém omezit na otázku optimální alokace zdrojů.
Следовательно, в авангардных странах инновации зависят от источников финансирования, которые отделены от забот об экономической ценности; поэтому они не могут быть сведены к оптимальному распределению ресурсов.
Konvenční výrobní funkce neoklasické ekonomie tudíž nabízí nebezpečně zavádějící optiku výkladu procesů, k nimž dochází v popředí inovací.
Общепринятая функция производства в неоклассической экономике предполагает опасно обманчивую лупу, через которую интерпретируются инновационные процессы в авангардных странах.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.