rozlišovat čeština
Překlad rozlišovat rusky
Jak se rusky řekne rozlišovat?
rozlišovat čeština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady rozlišovat rusky v příkladech
Jak přeložit rozlišovat do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Musíš rozlišovat, Pépé, kšefty od soukromí.
Послушай, есть дела,в них я тебя слушаю. И личная жизнь.
Musíš se naučit rozlišovat - mezi dobrem a zlem.
Тебе нужно научиться выбирать между хорошим и плохим, хорошим и плохим?
Takhle se přece žít nedá! Musíš rozlišovat mezi pravdou a lží!
Нельзя жить, скрывая от других что правда, а что ложь.
Jak je můžeme rozlišovat?
Как мы должны их различать?
Měl bys ses naučit rozlišovat hodnosti.
Лучше научитесь различать звания.
Ale budeme obezřetně rozlišovat domněnky od faktů.
Но будем тщательно отделять догадки от фактов.
Šílenství, za něž ho zavřeli, jen předstíral a v jisté chvíli ale ztratil schopnost rozlišovat mezi dobrem a zlem.
Думаю, он симулировал безумие, позволившее ему выйти из игры. Но в какой-то момент он потерял способность видеть разницу между добром и злом.
Pokud začneme rozlišovat mezi zájmy Bajoru a Federace.
Если мы начнем разделять баджорские и федеральные интересы.
Ale můj milý Christiane, musíme přece rozlišovat mezi fantazií a skutečností.
Но, дорогой. Кристиан, важно отличать факты от вымысла.
Ženská musí rozlišovat mezi chlapama na hřišti a chlapama v hospodě.
Извини, но рядом с футболистами и посетителями нужно быть начеку.
Je smutné, když pacient přestane rozlišovat skutečnost od bludu.
Очень грустно, что у пациентов все так. Он уже и не знает, где реальность.
Já byl vycvičen k tomu, abych dokázal rozlišovat, Kurthe.
Меня учили изменять ситуацию к лучшему, Курт.
Je těžké se s tím vyrovnávat a přitom rozlišovat co je správné.
Я понимаю. Тебе сейчас трудно действовать, оставаясь человеком.
Říkali jste. Říkali jste, že židé jsou cizí těleso které se musí vyhnat, že je nesmíme diskriminovat a musíme rozlišovat.
Мы говорили, что евреи - это инородное тело,. которое нужно удалить.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Beatrix, stejně jako František Josef, odmítá mezi svými poddanými etnicky či nábožensky rozlišovat.
Беатрикс, также как Франц Иосиф, отказывается разделять своих подданных по этническим или религиозным признакам.
Jistěže, investoři musí mezi vládami eurozóny rozlišovat, aby se ujistili, že riziko je správně oceněno.
Несомненно, для обеспечения правильности определения цены риска инвесторы должны дифференцировать свое отношение к правительствам еврозоны.
Je ovšem nutno rozlišovat mezi drogami a léky, podobně jako u opiátů.
Но должны быть проведены различия между восстанавливающими препаратами и лекарствами, как это было сделано для опиумсодержащих препаратов.
Evropa si však musí uvědomit potřebu jasně rozlišovat mezi partnery, konkurenty a protivníky a formulovat důmyslnější a zřetelnější politiku obzvlášť vůči Rusku.
Тем не менее, Европа должна признать необходимость делать четкие различия между партнерами, конкурентами и оппонентами, а также формулировать более искушенную и четкую политику, в частности, в отношении России.
Demokracie zůstává vhodným a všeobecným cílem, ale je důležité rozlišovat mezi cílem a prostředky jeho dosahování.
Демократия остаётся благородной и распространённой целью, однако важно различать цель и средства её достижения.
Laťku psychiatrické diagnózy bychom museli posunout mnohem výše a opětovně začít rozlišovat mezi chronickým onemocněním a mírnými projevy.
Для этого необходимо установить более высокие критерии для психиатрического диагноза, возродив, таким образом, различие между хроническим заболеванием и легкой формой определенного состояния.
Je zásadně důležité rozlišovat nerovnost v produktivitě mezi firmami a nerovnoměrnou distribuci příjmů uvnitř nich.
Очень важно, отличить неравенство в производительности между фирмами от неравномерного распределения доходов в фирмах.
Indie je zemí, kde se dějiny, mýty a legendy často prolínají; Indové mezi nimi občas neodkážou rozlišovat.
Индия - это земля, на которой часто пересекаются история, мифы и легенды; иногда сами индийцы не могут определить разницу.
Politická a ekonomická realita vyžaduje přístup, který dokáže lépe rozlišovat a spolupracovat.
Условия политической и экономической реальности требуют более тонкого подхода и сотрудничества.
Je tedy třeba rozlišovat, co je společné mnoha vyspělým zemím a co je specifické pro Francii.
Таким образом, очень важно различать, что свойственно многим развитым странам и что характерно исключительно для Франции.
LONDÝN - Jak se svět vzpamatovává z Velké recese, začíná být čím dál těžší rozlišovat skutečné trendy událostí.
ЛОНДОН. По мере того как мир восстанавливается после Великой рецессии, стало все труднее распознавать истинное развитие событий.
Je potřeba rozlišovat a právě to dnes finanční trhy dělají.
Необходимы разграничения по странам, и именно этим сейчас занимаются финансовые рынки.
Není tedy spravedlivé házet všechny rozvíjející se trhy do jednoho pytle; je třeba rozlišovat.
Так что было бы не справедливо сваливать все развивающиеся рынки в одну корзину; дифференциация необходима.
Přemýšliví teologové dokážou mezi psychosexuálními tématy rozlišovat; v praxi ale převažuje strach ze skluzu do kalamity.
Вдумчивые богословы способны разделять психологические и половые проблемы, но на практике преобладает страх скользкого пути к катастрофе.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.