rozptýlení čeština

Překlad rozptýlení rusky

Jak se rusky řekne rozptýlení?

rozptýlení čeština » ruština

распространение развлечение дисперсия россыпь рассыпание рассылка рассредоточение рассеяние рассеивание распыление разгонка разгон развлече́ние развеивание разбросайте отдых отвлечение

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady rozptýlení rusky v příkladech

Jak přeložit rozptýlení do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Potřebuje rozptýlení.

Люди переутомлены, им нужны развлечения.

Browne, dejte signál k rozptýlení.

Браун, сигнал конвою разойтись.

Raketu pro rozptýlení!

Сигнальная ракета - разойтись. - Да, да, сэр.

Uh, modeling, rozptýlení mých klientů.

Демонстрировала модели, развлекала кое-кого для меня.

Potřebují trochu rozptýlení.

Очень плохо, что они весь день сидят наверху.

A dokud to nerzohodnu, měl byste si tu najít nějaké rozptýlení.

Пока я не решил, какое именно, вам будет чем заняться.

Jistý druh-- druh jakéhosi malého rozptýlení, abych tak řekl.

Чтобы вы немного порадовались.

Potřebuješ rozptýlení.

Тебе нужно развлекаться.

Potřebujou v sobotu večer po těžký dřině trochu rozptýlení.

Избивают беспомощных фермеров. Субботним вечером трудолюбивым ковбоям нужно как-то развлечься.

Zdá se, že jeden z vás. včera v noci nebyl spokojen. s naší pohostinností. v paláci. a hledal rozptýlení. jinde na ostrově.

Похоже, что один из вас оказался недоволен нашим приёмом во дворце и искал развлечений за пределами острова.

Generále Williamsi, pokud se nám odsud povede dostat a podaří se nám s Jo vytvořit rozptýlení, - zvládnete se vrátit na svou loď?

Генерал Уильямс, если мы сможем отсюда выбраться, и Джо и мне удастся совершить диверсию, вы сможете найти обратный путь на корабль?

Malé rozptýlení.

Небольшая диверсия.

A právě on nás doveze k ostrovu Erimo. kde bude za účasti nás všech slavnostně proveden. smuteční obřad. rozptýlení popelu.

Правильно.И он ведет нас К острову Эримо, и все мы будем присутствовать на торжественном обряде похорон, чтобы развеять ее.

Ale díky Vorshakově rozptýlení budeme možná schopní Maddoxe aktivovat dříve, než jsme předpokládali.

Судя по растерянности Воршака, возможно мы активируем Мадокса раньше, чем думали.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Číňané dělají téměř vše, co jen lze, pro rozptýlení ruských obav.

Китайцы делают практически все возможное, чтобы успокоить опасения русских.

Demokracie je stabilní jedině tehdy, když ji provází široké rozptýlení ekonomické moci, které dává občanům schopnost nedovolit vládě, aby se chovala svévolně a tyransky.

Демократия является устойчивой только тогда, когда она сопровождается широким рассеиванием экономической власти, которая предоставляет населению способность не позволить правительству стать деспотическим и тираническим.

Mezitím musí být zahájeno značné úsilí o rozptýlení obav íránských sousedů, několik z nichž bude cítit pokušení obrnit se proti riziku potenciálního vyvázání se Íránu z dohody po 15 letech realizací vlastního jaderného programu.

В то же время, значительные усилия должны быть запущены, чтобы развеять опасения соседей Ирана, некоторые из которых будут склонны не рисковать потенциальным прорывом Ирана в ядерной сфере через 15 лет, путем осуществления собственной ядерной программы.

Někteří lidé připomínají roztržku nad prodejem zbraní na Tchaj-wan a návštěvu dalajlamy ve Washingtonu jako čtvrtou příčinu rozptýlení úvah o G-2.

Многие упоминают перебранку из-за продажи оружия Тайваню и визит далай-ламы в Вашингтон как четвёртую причину для прекращения всех разговоров о Большой двойке.

Nejvýznamnějším úspěchem Kennedyho krátkého prezidentského působení bylo zvládnutí kubánské raketové krize v roce 1962 a rozptýlení napětí v pravděpodobně nejriskantnější epizodě od úsvitu jaderné éry.

Самое важное достижение Кеннеди за краткий период его правления - это улаживание и разрядка кубинского ракетного кризиса 1962 года; пожалуй, самого опасного эпизода с начала ядерной эры.

Například kdyby daly japonské úřady najevo ochotu předložit veškeré územní spory Mezinárodnímu soudnímu dvoru, mohly by přispět k rozptýlení dojmu, že se země uchyluje k militarismu.

К примеру, сообщив о своем желании разрешить территориальные споры в Международном суде, японские власти могли бы помочь рассеять ощущение милитаризма.

Obecně řečeno jsou nejslabšími smlouvami ty, které umožňují koncentraci bohatství a moci do týchž několika málo rukou, zatímco ty nejsilnější jsou založeny na značném rozptýlení obojího.

Говоря в общих чертах, наиболее слабыми являются те договоры, которые позволяют богатству и власти оставаться в руках нескольких избранных, в то время как наиболее устойчивые договоры основаны на их гораздо более широком рассредоточении.

Pokud Kongres a opoziční strany dotáhnou věc do konce, udělají velký kus práce pro udržení hospodářského růstu země a pro rozptýlení názoru, že demokracie nedokáží udělat to, co je potřeba k povzbuzení rozvoje.

Если Конгресс и оппозиционные партии последуют этому курсу, они сделают многое для стабилизации экономического роста страны и опровержения идеи о том, что демократия не может обеспечить стимулов к развитию.

Jako většina Rusů chtěl materiální požitky kapitalismu, ale měl jen málo úcty či pochopení pro právní řád a rozptýlení moci, díky nimž kapitalistické instituce fungují.

Как и многие россияне, он хотел пользоваться материальными преимуществами капитализма, но мало уважал и понимал нормы права и принцип разделения властей, которые позволяют капиталистическим институтам работать.

V nebezpečných dobách, kdy může mít vznik, načasování a rozptýlení rizik ochromující efekt, jednoduše nezáleží na tom, čeho jsme dosáhli, nýbrž jak jsme toho dosáhli.

В опасные времена, когда экстремальные ситуации, ограниченное время действия и распространение рисков могут создать парализующий эффект, большое значение имеет не только то, что мы просто ликвидировали опасность, но и как мы ее ликвидировали.

V letošním roce bude dohodnuto určité zmírnění úvěrové kondicionality - prostřednictvím prodloužených lhůt splatnosti a snížených úrokových sazeb -, avšak k rozptýlení obav z nové platební neschopnosti to nepostačí.

Некоторое облегчение условий займа - путем продления сроков выплаты и снижения процентных ставок - будет согласовываться в этом году, но этого недостаточно, чтобы перестать опасаться нового дефолта.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...