rozptýlení čeština

Překlad rozptýlení portugalsky

Jak se portugalsky řekne rozptýlení?

rozptýlení čeština » portugalština

disseminação entretenimento difusão desagregação

Příklady rozptýlení portugalsky v příkladech

Jak přeložit rozptýlení do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Lid příliš pracuje. Potřebuje rozptýlení.

O povo trabalha demasiado.

Browne, dejte signál k rozptýlení.

Brown, faça sinal à coluna para que disperse. Sim, sr. Bandeira um.

Raketu pro rozptýlení!

Dispare o foguete para dispersar. - Sim, senhor.

Lid potřebuje rozptýlení.

Cada vez mais as pessoas precisam de diversão.

Potřebují trochu rozptýlení.

Sim, precisam de se distrair.

A dokud to nerzohodnu, měl byste si tu najít nějaké rozptýlení.

Até lá não lhe faltará distracção por aqui.

Námořník potřebuje rozptýlení.

Um marinheiro também brinca.

Jistý druh-- druh jakéhosi malého rozptýlení, abych tak řekl.

Uma espécie de distração.

To je jasný pokus o rozptýlení poroty.

É óbvio que foi ensaiado para animar indevidamente o júri.

I když musím přiznat, že bych uvítal nějaké rozptýlení.

Se queres saber a verdade. Gostava de ter alguma diversão Qualquer diversão.

Je to jediné spolehlivé rozptýlení, a já teď to rozptýlení potřebuju.

É a única distracção fiável, e preciso dessa distracção já.

Je to jediné spolehlivé rozptýlení, a já teď to rozptýlení potřebuju.

É a única distracção fiável, e preciso dessa distracção já.

Už zapomněl jste na to rozptýlení jež zchystala vám její sestřička Kateřina?

Já esquecestes o acolhimento que sua irmã Katharine vos deu?

Richarde, ber to jako rozptýlení.

Aceita bem as coisas, Richard.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Číňané dělají téměř vše, co jen lze, pro rozptýlení ruských obav.

Os Chineses fazem quase tudo o que é possível para acalmar as preocupações Russas.

Nejvýznamnějším úspěchem Kennedyho krátkého prezidentského působení bylo zvládnutí kubánské raketové krize v roce 1962 a rozptýlení napětí v pravděpodobně nejriskantnější epizodě od úsvitu jaderné éry.

A realização mais importante da breve presidência de Kennedy foi o modo como geriu, em 1962, a crise dos mísseis cubanos e como pôs termo ao que foi, provavelmente, o episódio de maior risco desde o início da era nuclear.

Například kdyby daly japonské úřady najevo ochotu předložit veškeré územní spory Mezinárodnímu soudnímu dvoru, mohly by přispět k rozptýlení dojmu, že se země uchyluje k militarismu.

Por exemplo, ao afirmarem a sua vontade de levar todas as disputas territoriais ao Tribunal Internacional de Justiça, as autoridades japonesas podiam ajudar a dissipar as percepções de militarismo.

Možná hledáte...