sebevíc čeština

Příklady sebevíc rusky v příkladech

Jak přeložit sebevíc do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Už se víc nehádejme, i když budeme sebevíc podráždění.

Я тебя не боюсь. Я никогда не боялась. Позовешь меня, если буду нужна.

Ariane, ať tě miluje sebevíc, já tě miluji ještě víc.

Ариан, как бы он тебя не любил, я люблю тебя больше.

Ať se snaží sebevíc.

Чтобы он там ни задумал, всякие трюки.

Tu věc nerozchodím, ať už mi necháte sebevíc poznámek.

Я не заставлю эту штуку работать, и неважно, сколько будет инструкций.

Názory jiných, aťjsou hloupé sebevíc, je třeba respektovat.

Работы много!

Zkontrolovali jsme lokální policejní záznamy, ale ať jsme hledali sebevíc, nenašli jsme žádné spojení s Gavelem. Skutečnost je taková, že je jen další loutkou ovládanou Loutkářem.

Мы проверили, что на него есть у местной полиции,. но не нашли никакой связи с Гайвл.

Nastal čas, ať sebevíc bolestný, rozhlédnout se po sesterských národech a podívat se, zda některý stojí.

Время пришло, наверняка трудное, оглядеться между нашими нациями в регионе и увидеть, если кто-то стоит.

Proč se tak vztekáš? Může smrdět sebevíc, tobě se stejně nevyrovná.

Да тебя самого так же выкинули когда-то.

Ať jsem se snažila sebevíc, byla strašně nepřátelská.

Что бы я не делала для нее, она постоянно орет на меня.

Ať ohlásí všechno, co bude neobvyklé, ať je to sebevíc banální. Je to jasné?

Я хочу, чтобы они докладывали обо всём необычном, даже о мелочах.

A chudák slečna Geistová. se nás pořád snaží zapojit, i když sebevíc odoláváme.

И бедная мисс Гайст, всегда пытается увлечь нас, как бы мы этому ни сопротивлялись.

Cítil jsem, že i kdybych toho o něm řekl sebevíc, nikdy bych neřekl vše důležité a to mi nepřipadalo v pořádku.

Я чувствовал, что бы я ни сказал про него, я бы упустил слишком много, а это было просто не правильно.

Protože ať už seženeš. nebo ukradneš sebevíc, stejně nikdy nemáš dost.

Потому что не важно, сколько ты накопил. или сколько ты украл, тебе никогда не хватает.

Vyprávět příběhy, jaké jsi nám tu dnes večer vyprávěl, ať jsou zajímavé sebevíc, to je možná přece jen trochu silná káva.

Рассказывать нам истории, как сегодня вечером, какими бы увлекательными они ни были может быть даже слишком.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ať už před invazí Ameriky do Iráku existovalo sebevíc rozvrácených států, je jich teď o jeden víc.

Сколько бы ни было таких государств в мире до американского вторжения в Ирак, сейчас их стало на одно больше.

Ať upřednostňujeme multietnické národní státy sebevíc, jakmile takové uspořádání selže, je nezbytné naslouchat hlasu lidu.

Сколь бы ни казалось вам предпочтительным многонациональное государство, но, если такая конструкция потерпела крах, неизбежно придётся прислушаться к мнению широких слоёв населения.

Ať se vládci jejich zemí sebevíc snaží se jich zříct, odpovědnosti za jejich vytvoření neuniknou.

Сколько бы власти их стран не отрекались от них, им не удастся избавиться от того, что они породили.

Tvrdit, že centrální banky jsou bezmocné a naprosto neschopné zvýšit inflační očekávání, ať se snaží sebevíc, je nesmysl.

Не имеет смысла спорить, что центральные банки бессильны и совершенно не в состоянии поднять инфляционные ожидания, как бы они ни старались.

I v dnešní době bezpříkladného chaosu na Blízkém východě stále platí jedno ze základních pravidel tohoto regionu: Ať je situace sebevíc zlá, vždycky se může ještě zhoršit.

В это время беспрецедентных потрясении на Ближнем Востоке, одно из основных правил в регионе по-прежнему применяется: Неважно, насколько плоха ситуация, она всегда может стать еще хуже.

Než aby se tržní hráči sami regulovali, raději se zničí, ať už jsou třeba sebevíc uctíváni jako zlatá telata.

Вместо саморегулирования участники рынка, какое бы восхищение в качестве золотых тельцов они не вызывали, занимались самоуничтожением.

Poselství je takové, že mírová dohoda může vzniknout jedině na úkor palestinských práv. Za rozhodující bude považována situace na území, ať si odporuje právu a spravedlnosti sebevíc.

Идея состоит в том, что к мирному соглашению можно прийти только за счет палестинских прав. Реальные факты будут поняты как окончательные арбитры, независимо от того, насколько незаконными и несправедливыми они могут быть.

Proto je jakékoli prohlášení, které vzejde ze Summitu Země, ať už bude sebevíc skvostné a zvučné, už předem odsouzeno k neúspěchu.

По этой причине, какие бы прекрасные и звучные заявления ни были сделаны на Саммите Земли, они обречены на провал.

Ať už nás distribuční důsledky outsourcingu znepokojují sebevíc, nikdy bychom neměli zapomínat na skutečnost, že zvětšuje celkovou velikost ekonomického koláče.

Однако, как бы мы не волновались о дистрибутивных последствиях аутсорсинга, мы никогда не должны упускать тот факт, что он увеличивает общий размер экономического пирога.

Egypt je nejčerstvější připomínkou, že náboženství vře a nenechá nás na pokoji, ať si to přejeme třeba sebevíc.

Египет является самым свежим напоминанием о том, что регион находится в смятении и не оставит нас в покое, как бы сильно мы этого ни желали.

Všimněte si podobnosti mezi usínáním a kreativním myšlením - ať se snažíte sebevíc, k jednomu ani druhému se silou nepřinutíte.

Возьмем, хотя бы, сходство между погружением в сон и творческим мышлением: как бы человек ни старался, он не сможет заставить себя сделать ни одно, ни другое.

Rusko do věci mluvit nemůže - ani jiné země, byť se mohou sebevíc snažit být ku prospěchu.

Россия не имеет право принимать участие в этом процессе - как и любые другие страны, несмотря на то, насколько они хотят нам помочь.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »