sebevětší čeština
Příklady sebevětší rusky v příkladech
Jak přeložit sebevětší do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Teď už ti můžu říct, že jsem si vždycky myslela, že ani sebevětší poklad. nestojí za tak dlouhé odloučení.
Теперь я могу сказать тебе, что для меня любое богатство, не важно, насколько оно велико, не окупит боль столь долгой разлуки.
Řeknu to takhle: Nerad bych se octnul uvězněn tam dole během bouřky a ani sebevětší množství plastových trilobitů a násad na tužky ve tvaru stegosaura na tom nic nezmění.
Скажем так: я бы не хотел оказаться там во время грозы, и никакие брелки из трилобитов или точилки для карандашей в виде стегозавра 182 00:13:43,800 -- 00:13:45,791 не переубедят меня.
Ať ten geolog dojednal sebevětší levárnu, vsaď se, že v tom jel až po.
Какую бы больную хуйню не провернул этот геолог, зуб даю, он в ней по локоть.
Ať je sebevětší blázen, lhal bych, kdybych tvrdil, že mi nechybí.
В своем репертуаре, я бы соврал если скажу что не буду скучать по ней.
Pamatuju si, že ať byla sebevětší tma, skrz ty brýle bylo všechno jasné.
Помню, что как бы темно не было когда я смотрел через эти очки и все было видно как днем.
Podívej, můžeš si o Layne myslet, že je sebevětší padouch, ale když za mnou přišla, viděl jsem jen ustaranou mámu.
Послушай, ты можешь думать о Лэйн как о злодейке сколько хочешь, Но когда она пришла ко мне, все что я видел это обеспокоенная мать.
A ať je to pro vás sebevětší zábava, pro koně je to zábava ještě větší.
Мы получаем удовольствие от езды, а лошадь ещё больше.
Raději bych došel až do cíle, i kdyby to přineslo sebevětší osobní agonii.
Я бы предпочел довести дело до конца, несмотря на личные переживания, связанные с этим.
Už je kurva pozdě, ať tady předvedete sebevětší cirkus.
И уже слишком поздно для долбаного спектакля который вы здесь устроили.
Reorganizace ani sebevětší škrty v rozpočtu vaši pohotovost, a když jsme tak u toho, ani nemocnici, neuchrání.
Никакое урезание или перетасовка бюджета не спасет ваше отделение скорой помощи или вашу больницу, по правде говоря.
Ať je to sebevětší blbost, Speece i superintendant tomu věnují pozornost a noviny a pánbíčkáři z toho těží co můžou.
Не знаю, считается ли это дерьмо чем-то, кроме безумия, Но Спис и суперинтендант привлекли внимание, журналисты сходят с ума. Религиозные группы.
Kolem Marthy Costellové nesmíš projít nevšímavě, ať jsi sebevětší zvíře.
Никогда не проходи мимо Марты Костелло, каким бы важным ты ни стал.
Ať je Louise sebevětší blázen, nepomůžu ti, abys jí udělala to, co jsi udělala mně s Davidem Clarkem.
Знаешь, неважно, что Луиз чокнутая, я не собираюсь помогать тебе сделать с ней то, что ты сделала со мной с помощью Дэвида Кларка.
Ať si vezmeš sebevětší zbroj, pořád to bolí.
Не важно, сколько брони ты на себя наденешь, всё равно больно.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A ani sebevětší přetrvávající víra ve stabilitu na tom nic nezmění.
Никакое количество затяжной веры в стабильность это не сможет изменить.
Uhlí sice významně přispívá ke globálnímu oteplování, ale ani sebevětší míra politického tyátru nedokáže změnit neodvratnou skutečnost, že zajišťuje přínosy, které obnovitelnou energií dosud nahradit nedokážeme.
Уголь вносит огромный вклад в глобальное потепление, однако, ни одна политическая акция не сможет изменить тот неоспоримый факт, что он также предоставляет выгоды, которые мы пока не можем восполнить с помощью возобновляемых видов энергии.
Sebevětší množství zákazů nepostačí, nevysvětlíme-li jasně, proč přesně je používání dopingových prostředků ve sportu špatné.
Никакие запреты не возымеют действие, если не удастся довести до сознания спортсменов причины, по которым использование химических средств для улучшения спортивных результатов неприемлемо в спорте.
Ani sebevětší míra osočování však nemůže zakrýt skutečnost, že 50 let po vytvoření Evropského společenství Evropa k podepření své jednoty zoufale potřebuje nový politický rámec, ne-li přímo nový projekt.
Но сваливание вины друг на друга не поможет скрыть тот факт, что через 50 лет после создания европейского сообщества Европе крайне необходима новая политическая стратегия, а может быть и новый проект для укрепления своего единства.
Sebevětší množství amerických intervencí nemůže přemoci bigotnost a nevědomost.
Никакое американское вмешательство не обратит общество против фанатизма и невежества.
Žádná země, byť sebevětší a ekonomicky sebesilnější, nemůže zastavit spolupráci jiných zemí.
Ни одна страна сама по себе, даже с самой крупной экономикой в мире, не может помешать сотрудничеству всех остальных.
Ani sebevětší počet mrtvých Iráčanů nepřinese mír.
Никакое число убитых иракцев не принесет мир.
Vím tedy, že žádná teorie, ba ani sebevětší množství analýz nezbaví politika vln sebezpytování, které tváří v tvář politickému rozhodování zatěžují jeho svědomí otázkami po tom, co je a co není čestné.
Поэтому я знаю, что никакая теория, никакой анализ не могут освободить политика от приступов самокритики, от задания самому себе вопросов о том, что честно, а что - нет, когда он сталкивается с политическим выбором.
Ať už jsou jejich snahy sebevětší - a pro Kyrgyzstán to rozhodně platí -, jsou bez koordinované, kvalitně pojaté a odpovídající pomoci odsouzeny k neúspěchu.
Поэтому как бы они ни старались (а Киргизстан, действительно, очень старался), они обречены на провал без скоординированной, хорошо продуманной помощи, адекватной потребностям конкретного государства.
Situaci zásadně nezmění ani sebevětší rozsah reformy OSN.
Никакого числа реформ ООН не будет достаточно, чтобы добиться фундаментальных изменений.
Ani sebevětší machinace ze strany vnějších mocností či vnitřních sil si urovnání nevynutí.
Никакие махинации со стороны других держав или внутренних сил не приведут к урегулированию конфликта.
Místo toho jsou nuceni věc uzavřít s tím, že osobně propadli a nemůže je spasit ani sebevětší úsilí.
Вместо этого, они должны прийти к заключению, что это их персональная неудача и что никакие усилия не смогут им помочь.
Jenže samozřejmě ani americké ministerstvo financí - ať je jeho moc sebevětší - nedokáže zrušit zákony ekonomiky.
Но даже Министерство Финансов США, каким бы могущественным оно ни было, не может изменить или отменить законы экономики.
Ani sebevětší obnos peněz však nedokáže modernizovat Putinův kleptokratický režim, který už prohýřil biliony dolarů ropného bohatství.
Однако никакие суммы денег не помогут модернизировать режим путинской клептократии, который уже промотал триллионы нефтеприбыли.
Možná hledáte...
sebevědomí |
sebevědomý |
sebevědomě |
sebevražedný |
sebevýchovný |
sebevražda |
sebevýchova |
sebevíc |
sebevrah |
sebevzdělání |
sebevnucující |
sebevzdělávání
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.