sebevětší čeština

Příklady sebevětší italsky v příkladech

Jak přeložit sebevětší do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Je to k nevíře, drahá, ale ze sebevětší šlamastiky se Tramp vždycky dokázal dostat.

Non ci crederai, bellezza, ma in qualunque pasticcio si trovi, quel Vagabondo riesce sempre a farla franca.

Ať potká kolegu sebevětší kalamita, ty se směješ.

Non importa quali disgrazie possano accadere a un uomo, tu ridi comunque.

Ale ona by psa nejedla, i kdyby měla sebevětší hlad.

Ma che lei non lo farebbe mai.

I sebevětší chlap, když mu přerazíš nohu, sletí jako hruška.

Prendi l'uomo più grosso del mondo: gli spacchi il ginocchio e crolla.

Ať jsem měl sebevětší hlad, nesměl jsem se prozradit.

Non importa quanto fossi affamato, non potevo farmi scoprire.

Řeknu to takhle: Nerad bych se octnul uvězněn tam dole během bouřky a ani sebevětší množství plastových trilobitů a násad na tužky ve tvaru stegosaura na tom nic nezmění.

Mettiamola così: non vorrei rimanerci bloccato durante un temporale, e nessun mucchio di trilobiti di termoplastica e tappi per penne a forma di stegosauro cambierà questo.

Ať jsem sebevětší blázen, ona mě bude vždycky milovat, vždy připravená se na mě usmát.

Lei è sempre lì ad amare anche uno stupido come me. Sempre pronta a sorridere.

Ani sebevětší technologie a lidské úsilí by neodolalo...tomu, co se zrovna stalo.

Nessuna tecnologia o sforzo umano potevano resistere a quella che semplicemente era.

Ať ten geolog dojednal sebevětší levárnu, vsaď se, že v tom jel až po.

Qualsiasi affare abbia concluso quel cazzo di geologo, scommetto che ci è sempre stato dentro fino.

Vsadím se, že kamarádství s touhle flaškou přiláká k reklamě víc lidí než sebevětší plat.

Scommetto che l'amicizia quotidiana con quella bottiglia attiri piu' gente alla professione di pubblicitario che qualunque stipendio tu possa sognarti.

Historie nám znova a znova dokazuje, že ať je impérium sebevětší, ať má jakoukoliv převahu, člověka, který se nebojí zemřít, nemůžou nikdy porazit.

La storia ci ha dimostrato di volta in volta non importa quanto sia grande l'impero, non conta la difficolta' delle circostanze, un uomo che non teme di morire non puo' essere mai sconfitto.

Pamatuju si, že ať byla sebevětší tma, skrz ty brýle bylo všechno jasné.

Ricordo che poteva essere anche totalmente buio, ma, con quegli occhiali, vedevo sempre chiaramente come se fosse giorno.

Když mě zavolali, něchtěl jsem tam jít, protože jsem v takových věcech opatrný. Ať už jsem sebevětší celebrita, tak jsem tam jít nechtěl.

Quando mi hanno telefonato non volevo farlo, perche' sono un po' diffidente con quelle cose, quei programmi per celebrita', percio' non volevo farlo.

A ať je to pro vás sebevětší zábava, pro koně je to zábava ještě větší.

Per quanto sia divertente per te, lo è anche di più per i cavalli.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A ani sebevětší přetrvávající víra ve stabilitu na tom nic nezmění.

La fede nella stabilità, per quanto incrollabile, non potrà cambiare questa realtà.

Možná hledáte...