sebevíc čeština

Příklady sebevíc italsky v příkladech

Jak přeložit sebevíc do italštiny?

I když se snažíte sebevíc, vždycky se najde nějaký háček. I když dostanete dost darů, vždycky se najde jeden šmejd.

Dove c'è del miele, c'è sempre una mosca.

Ať ztratíme sebevíc, musíme žít dál.

Non importa quanto perdiamo: dobbiamo pur continuare a vivere.

Už vám nic nepoví, ať se budete sebevíc vyptávat.

Lo avete torturato già abbastanza. Tanto non parlerà!

Názory jiných, aťjsou hloupé sebevíc, je třeba respektovat. Tedy ani já nebudu porušovat pravidla dobrého chování.

Siamo qui per lavorare.

A ani když se snažím sebevíc upomenout,..

Ma anche se faccio uno sforzo di memoria,..

Ať už byl zlískanej sebevíc, neutopil by se v tom čůrku.

Non può affogare nel letto umido di un fiume, anche se è ubriaco fradicio.

Snažil jsem se sebevíc pomoct.

Ho fatto del mio meglio, davvero.

Ať už teď budu sebevíc otravný, tak už tu nebude nikdo, kdo by mi to předhazoval.

Non c'è nessuno là fuori. nessuno per tenermi in linea.

Můžu sníst sebevíc - přesto se cítím prázdný.

E comunque poco importa quanto mangi. In qualche modo mi sento sempre vuoto.

Hráli jsme hru, která nejde vyhrát. Ani kdyby jsme se snažili sebevíc.

Giocavamo a un gioco che non potevamo vincere, spingendolo all'estremo.

Ať budete chtít sebevíc, nikdy nechoďte tam, kde se mrtví probouzejí.

Per quanto tu creda di doverci andare, non andare nel posto in cui i morti camminano.

Ať ohlásí všechno, co bude neobvyklé, ať je to sebevíc banální. Je to jasné?

Voglio un rapporto su ogni anomalia.

Až to peklo poznáš, neukážu ti žádnou lítost, ať si budeš řvát sebevíc!

Tu conoscerai l'inferno! E sarà un'immensa gioia per me vederti piangere ed urlare in quell'inferno!

To teď udělat nemůžeme, ať už po tom toužíme sebevíc.

Ora non possiamo, anche se vorremmo farlo.

Tvrdit, že centrální banky jsou bezmocné a naprosto neschopné zvýšit inflační očekávání, ať se snaží sebevíc, je nesmysl.

È assurdo sostenere che le banche nazionali, per quanto ci provino, siano impotenti e totalmente incapaci di aumentare le aspettative di inflazione.

Egypt je nejčerstvější připomínkou, že náboženství vře a nenechá nás na pokoji, ať si to přejeme třeba sebevíc.

L'Egitto è l'ultimo richiamo al fatto che la regione è in subbuglio e non ci lascerà soli, pur desiderando che ciò avvenga.

Rusko do věci mluvit nemůže - ani jiné země, byť se mohou sebevíc snažit být ku prospěchu.

La Russia non può avere voce in capitolo - né dovrebbero pronunciarsi in merito altri Paesi, per quanto buone siano le loro intenzioni.