trpící čeština
Příklady trpící rusky v příkladech
Jak přeložit trpící do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Ty můj ubohý, trpící miláčku, tiško.
Мой бедный, милый, любимый, молчи.
No, obrazy stínidla od lampy vzhůru nohama. představující trpící duši.
А то тебе придется переворачивать лампы, чтобы свет правильно падал.
Ubohá dívka, ubohé trpící dítě.
Жизнь, в любой ее форме, от плода до взрослой особи. Это противоречит нашим традициям, самой нашей природе.
Ó bratři mí, nebudete mi věřit, váš věrný přítel a dlouze trpící vypravěč vypláznul svoj krasivyj, kilometrovyj jazyk a lízal tu špinavou, smradlavou botu.
И тут, братья мои, отрежьте мне яйца, если я вру, ваш преданный друг и многострадальный повествователь. высунул мили на полторы свой красный язык, и принялся лизать его гразный вонючий башмак.
Pomalí, trpící, rychlí, mrtví.
Убог ли, мертв ли он, тем паче, жив.
Ken je každopádně trpící člověk.
В любом случае, Кен - измученный человек.
Nemohu opustit trpící duši.
Я не могу оставить заблудшую душу.
Jako všichni ti trpící byli i oni.
И, как все страждущие, они нуждались в этом.
Mnoha z vás. připadá Gotham jako trpící město.
Я знаю, что в эти дни многим из вас Готэм напоминает осажденную крепость.
Osoby trpící epilepsií, mademoiselle Greyová,mívajíčastovýpadky.
У людей, страдающих от эпилепсии, мадемуазель Грей, бывают провалы.
Trpící lidská bytost nemá s vaší prací nic společného.
Человеческая боль не имеет отношения к вашей работе.
To je odvozenina katolické modlitby pro trpící duše.
Это вариант Католической молитвы за страдающие души.
Modlitba pro trpící duše.
Он молится за упокой души.
Každý jeden tady z vás, může dosáhnout i nebe, trpící, nemocní, a všude zní.
Каждый из вас может достичь царствия для много вынесших легче смерть.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Případy těžkých negativních účinků u dospělých osob jsou vzácné, zatímco děti a adolescenti trpící depresí se jeví jako mnohem zranitelnější.
Случаи серьезных неблагоприятных эффектов, засвидетельствованные у взрослых редки, в то время как дети и подростки с депрессией оказываются гораздо более уязвимыми.
Tento přístup si osvojili pacienti trpící vzácnými poruchami.
Пациенты, страдающие редкими расстройствами, выступили за данный подход.
Léčba deprese bývá často, byť ne vždy účinná, zatímco lidé trpící neléčenou depresí nemohou žít spokojený a plnohodnotný život.
Лечение депрессии часто, если ни всегда, бывает эффективным, а без него те, кто страдает депрессией, не могут жить счастливой полноценной жизнью.
Na místech, jako je jižní Libanon trpící hlubokou sociální rozpolceností a nerovností, říkají svobodné volby a svobodný obchod zbídačelým lidem na okraji společnosti jen velmi málo.
В таких местах, как южный Ливан, страдающих из-за глубоких социальных расслоений и неравенства, свободные выборы и свободная торговля не имеют большого значения для бедных и лишённых прав людей.
Například pacienti trpící bludem, že jsou ovládáni, tvrdí, že jejich pohyby jsou cizího původu - mají pocit, že pohyby vykonává někdo jiný.
Например, пациенты, у которых наблюдаются иллюзии контроля, сообщают, что движения и действия, совершаемые ими, принадлежат кому-то другому; они чувствуют, что их заставляет действовать кто-то другой.
Právě to jsme skutečně zjistili: pacienti trpící bludem, že jsou ovládáni, tvrdí, že vjemy, jež se dostavují, když pohladí svou vlastní dlaň, jsou stejně intenzivní jako vjemy, které vznikají, když jim dlaň pohladí někdo jiný.
Точно известно, что у пациентов, страдающих иллюзией контроля, ощущения, возникающие при поглаживании собственной руки, столь же сильны, как и ощущения, вызванные поглаживаем их руки кем-то другим.
Osoba trpící extrémními bolestmi totiž řekne cokoliv, takže její informace nejsou spolehlivé.
Человек, подвергаемый сильной боли, скажет что угодно, и такая информация будет ненадёжной.
Bolest je každému dobře známý prožitek, ale její podstata zůstává znepokojivou záhadou pro trpící i vědce.
Чувство боли известно каждому человеку, однако ее природа по-прежнему является загадкой в равной степени, как для ученых, так и страдающих от нее.
Spisovatelka lékařům připomíná, že ve vědomí osoby trpící intenzivní bolestí nade vším převládají silné negativní emoce.
Автор напоминает врачам, что для человека, испытывающего сильную боль, в его сознании над всем остальным доминирует мощная отрицательная эмоция.
Možná hledáte...
trpící rakovinou |
trpím |
trpím nouzí |
trpný |
trpasličí |
trpět |
trpaslík |
trpce |
trpitel |
trpitelka |
trpělivě |
trpkost
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.