trpět čeština

Překlad trpět rusky

Jak se rusky řekne trpět?

trpět čeština » ruština

терпеть страдать мучиться страда́ть стонать сносить саднить претерпевать переносить нести му́чаться запершить допустить допускать болеть

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Příklady trpět rusky v příkladech

Jak přeložit trpět do ruštiny?

Jednoduché věty

Žádné dítě by nemělo trpět hlady.

Ни один ребенок не должен страдать от голода.

Tom nebude trpět hladem.

Том не будет голодать.

Citáty z filmových titulků

Všichni ti lidé z Clarksville budou trpět kvůli mě.

Теперь все эти люди в Кларксвилле будут страдать из-за меня.

Hluboko dole v zemském jádru leží Peklo, kde bude navždy trpět pokušitel Ďábla.

А глубоко в земном ядре - в Преисподней обрекались на муки вечные те, кто поверил Бесу.

Představte si, jak tyto zbožné ženy musily trpět, než jejich nervy povolily a propuklo u nich šílenství.

Сколько же мук, должно быть, выпадало на долю набожных женщин, прежде, чем безумие не настигало их?!

Víte, my Anglosasové nebudeme ten útlak dlouho trpět.

Знаете, мы, саксы, больше не будем терпеть это иго.

To nebudu trpět!

Я не потерплю этого!

To ve svém vězení trpět nebudu.

Я не потерплю этого в моем участке.

Bylo kruté tě nechat trpět.

Прости, что напугали тебя, Уолтер.

Už to nebudu trpět.

Я этого больше не потерплю.

Proč má trpět za ty tvoje uši!

Никто не виноват, что у тебя такие уши.

Když pan Rawitch hraje, někdo musí trpět.

А это всегда кончается плохо.

Jaké to je, Bauere, plánovat, vraždit a trpět pro něco.

Печально. Пойти на убийство, чтобы добиться своей цели.

Proč by za to měl trpět.

Почему он должен из-за этого страдать?

Proč by měl trpět dál?

Почему он должен еще страдать?

Nemohu tě vidět trpět.

Я не могу переносить, когда вижу тебя больной.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Okolo jedné třetiny dětí je podvyživených, a tudíž bude po celý zbytek života trpět různými fyzickými i duševními poruchami.

Около трети детей не получает достаточного питания, и в результате пожизненно страдает от физической и умственной неполноценности.

Jakmile ovšem značnou část národního výstupu tvoří snadno dobyvatelný zdroj, jenž má pod kontrolou vláda, demokracie může trpět.

Но когда легко извлекаемый, контролируемый правительством ресурс составляет большую долю национального производства, демократия может пострадать.

A žádná embrya nemohou trpět a mít naděje či touhy do budoucna, které pak rázně přetne smrt.

Никакие эмбрионы не способны к страданию или надеждам или мечтам о будущем, которые резко обрываются их смертью.

My všichni budeme potenciálně velmi trpět následky klimatických změn, jako jsou sucha, záplavy a další extrémní meteorologické jevy.

Все мы в значительной мере страдаем от результатов изменения климата, включая возросшие засухи, наводнения и другие экстремальные погодные условия.

Kdo bude nejvíce trpět klimatickými změnami?

Кто больше всех пострадает от изменения климата?

Proto ze všech lidí, kteří budou trpět klimatickými změnami, budou právě oni trpět nejvíce.

Именно поэтому из всех людей, которые пострадают от изменения климата, эти крестьяне, видимо, пострадают больше всех.

Proto ze všech lidí, kteří budou trpět klimatickými změnami, budou právě oni trpět nejvíce.

Prozradili mi, že v minulosti museli pacienti s hepatitidou cestovat několik hodin k diagnóze a léčbě do městské nemocnice, přičemž mnozí další, kteří nebyli schopni tuto cestu absolvovat, museli trpět bez léčby.

Они мне рассказали, что раньше больным, страдающим от гепатита, приходилось ехать несколько часов, чтобы пройти диагностику и лечение в городской больнице, в то время как многие другие, кто не мог позволить себе такую поездку, мучились без лечения.

Bez těchto faktorů Libye pravděpodobně nedokáže najít svou tvář a podobně jako postsaddámovský Irák bude trpět trvalým politickým rozkolem, nevyzpytatelným občanským chaosem a také dlouhou řadou geopolitických tlaků.

Без этого Ливия, скорее всего, не сможет создать свою основу и, как Ирак после Саддама, будет страдать от постоянного политического разделения и изменчивых гражданских беспорядков в дополнение к многогранному массиву геополитического давления.

Ten předpověděl, že kapitalismus bude trpět permanentní krizí podinvestování.

Хансен предсказывал, что капитализм пострадает от кризиса недостатка инвестиций.

Za třetí budou jako první trpět chudí lidé, kteří zároveň budou nejhůře postižení.

В-третьих, бедные страдают первыми и больше всего поражены болезнями.

Politická ekonomie otázky, jakou úroveň nerovnosti příjmů budou státy trpět, však zůstává neprobádaným územím.

Но политическая экономия того, какие уровни различия в доходах будут терпимы в странах, остается неизведанной территорией.

Člověk si téměř myslel, že si svět přeje trpět.

Можно было почти подумать, что мир желает страдать.

Thajsko, kterému chybí singapurské zdroje, bude nejspíše trpět deprivací, fragmentací a nepokoji. O zemích jako Laos, Kambodža nebo Myanmar (Barma) ani nemluvě.

Индонезия, Филиппины и Таиланд, у которых нет таких ресурсов как у Сингапура, скорее всего будут терпеть лишения, разделение и беспокойства, не говоря о таких странах как Лаос, Камбоджа и Мьянма.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »