uvědomovat čeština

Překlad uvědomovat rusky

Jak se rusky řekne uvědomovat?

uvědomovat čeština » ruština

уведомлять оповещать просвещать извещать

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady uvědomovat rusky v příkladech

Jak přeložit uvědomovat do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Nerozumím tvojí otázce. Ale víš co, začínám si uvědomovat, že ten přášek jsem možná nepotřebovala.

Но я начинаю понимать, что, может быть, та таблетка, это не то, что мне было нужно.

Začínám si to uvědomovat.

Да. Я начинаю понимать вас.

Teprve když jsem se vrátil do svého zvláštního vězení, jsem si začal uvědomovat skutečnost.

Только вернувшись, в свою мрачную тюрьму, я начал осмысливать ситуацию.

Jak jsem ho pozoroval, začal jsem si uvědomovat, že v tomto podivném muži pracují obrovské síly.

По мере того, как я узнавал его, я видел, какие силы бушуют в этом странном человеке.

Začínám si uvědomovat jak velká tahle loď vlastně je. Jak tichá.

Начинаю понимать, насколько огромен этот корабль, как здесь тихо.

A začíná si uvědomovat, že jeho úkryt se stává jeho vězením.

Незаметным образом,. его убежище превратилось. в его тюрьму.

Až teď si to začínám uvědomovat.

Я только сейчас это понял.

Během mého putování všemožnými sítěmi jsem si začal uvědomovat svou existenci.

Путешествуя по разным сетям. я осознал себя.

Začal jsem si uvědomovat že jsem pořád lepší.

С каждым новым куском получалось всё лучше и лучше.

Začínáme si uvědomovat rozsah. něčeho, co by se mohlo stát vědecko lékařským fenoménem tohoto století. a možná všech dob.

Мы начали осознавать важность. того, что может быть научным медицинским феноменом века. а возможно, и всех времен.

Tehdy sis nemohl uvědomovat na čem si to pochutnáváš.

Я имею в виду, ты же не мог оценить тогда то, чем ты наслаждаешься, не так ли?

Je těžké si uvědomovat to i ono, vše, co vyšlo najevo.

То, что произошло, трудно понять и тем, и этим.

Začíná si uvědomovat celou situaci.

Возможно, у него там назначена встреча.

Začínám si to teď uvědomovat.

Я только сейчас начинаю это понимать.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Čím dál větší měrou si začneme uvědomovat, že adaptace na národní úrovni je zásadní záležitostí, která potřebuje odpovídající finanční zajištění.

Принятие его на национальном уровне будет все больше восприниматься как важнейший вопрос, для которого потребуется соответствующее финансирование.

Díky oranžové revoluci si sice obyčejní Ukrajinci začali více než kdykoliv předtím uvědomovat svá práva, avšak samotný tento fakt nemůže zaručit, že se v nadcházejících týdnech dočkají jejich naplnění.

И хотя оранжевая революция дала простым жителям Украины такое осознание своих прав, какого никогда раньше не было, одно лишь это не может гарантировать, что они наверняка увидят восстановление этих прав в ближайшие недели.

Dobrou zprávou je, že si tuto realitu začínáme uvědomovat.

Хорошие новости состоят в том, что мы осознаем эту действительность.

Většina západních zemí si to snaží uvědomovat tím, že stejnou zdravotní péči a vzdělávací příležitosti poskytuje všem dětem bez rozdílu.

Большинство европейских стран пытаются это реализовать, предоставляя равные возможности для заботы о здоровье и равные образовательные возможности для всех детей.

Člověka zároveň napadá, že si Bushova administrativa musí uvědomovat mechanismy globálního obchodu s ropou.

Но, конечно же, можно было бы предположить, что администрация Буша должна понимать, что нефть продается на глобальном рынке.

Republikány ovládaný Kongres nyní usiluje o trvalou platnost daňových škrtů pro bohaté a svět si začíná uvědomovat, že rozpočtové schodky Spojených států jsou již trvale zakořeněny a jejich konec je v nedohlednu.

Сейчас, когда контролируемый республиканцами Конгресс пытается увековечить низкие налоги для богатых, мир постепенно начинает понимать, что бюджетному дефициту Америки конца теперь не видать.

Začínáme si uvědomovat dopad lidského vlivu na změnu počasí?

Как справиться с искусственным потеплением климата?

Je dobrou zprávou, že Rumsfeld si začíná uvědomovat, že v boji proti terorismu nelze zvítězit pouze tvrdou vojenskou mocí.

Хорошие новости заключаются в том, что Рамсфелд начинает осознавать, что в борьбе с терроризмом невозможно одержать победу исключительно военной силой.

Ekonomové si dnes začínají uvědomovat, že nejzajímavější otázky, jimž čelí, byly vždy mimo dosah Marshallovy výbavy.

Экономисты сегодня начинают осознавать, что самые интересные из стоящих перед ними вопросов всегда были вне пределов достижимости маршалловского подхода.

V otázce integrace byl zaznamenán zřetelný pokrok, poněvadž finanční instituce po celé Evropě si začaly uvědomovat výhody ekonomie velkého měřítka.

В процессе интеграции был достигнут явный прогресс, поскольку финансовые учреждения по всей Европе начали осознавать приносимый ею положительный эффект масштаба.

Můj dojem je takový, že si německé veřejné i politické mínění začíná uvědomovat, jakou hospodářskou zkázu v Evropě i v Německu by rozpad eura přinesl.

У меня сложилось впечатление, что немецкая общественность и политики начинают осознавать экономическую разруху в Европе и Германии, которую подразумевает распад евро.

Začínáme si uvědomovat, že během produktivních let musíme pracovat tvrději, protože náš důchod bude delší a zdravější a příjmová podpora poskytovaná našimi vládami a zaměstnavateli bude mnohem méně velkorysá, než bývala.

Мы начинаем серьезней относиться к идее, что в трудовые годы надо работать больше, поскольку на пенсии мы будем жить дольше и будем здоровее, при этом доход, обеспечиваемый государством и работодателями, будет менее щедрым, чем раньше.

Rusy už slogany a symboly nezajímají, protože pro placení složenek a faktur a shánění obživy nemají na ideologii a indoktrinaci čas. Možná, že právě toto si Západ měl o sovětské ekonomice po celou dobu uvědomovat.

Россиян больше не волнуют лозунги и символы, потому что оплата счетов и усилия, чтобы прокормить семью, не оставляют времени на доктринерство и идеологию. Возможно, это то, что самостоятельно должен понять Запад о советской экономике.

Americké právnické kruhy i někteří zástupci sirsí společnosti si začínají uvědomovat složitou problematiku, s níž se USA potýkají, když se poprvé od roku 1812 snaží chránit před útoky zvenčí.

Юридические круги Америки и некоторые другие слои общества начинают осознавать сложность проблем, с которыми сталкиваются США, стремясь защитить себя от атак извне, чего не случалось, начиная с 1812 года.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...