uvědomovat čeština

Příklady uvědomovat bulharsky v příkladech

Jak přeložit uvědomovat do bulharštiny?

Citáty z filmových titulků

Začínám si to uvědomovat.

Да, започвам да го осъзнавам.

Teprve když jsem se vrátil do svého zvláštního vězení, jsem si začal uvědomovat skutečnost.

Едва когато се прибрах в ексцентричния си затвор, започнах да осъзнавам фактите.

Jak jsem ho pozoroval, začal jsem si uvědomovat, že v tomto podivném muži pracují obrovské síly.

Изучавайки го, осъзнах че страховитата мощ е свързана с този странен човек.

Teď by sis měl začít uvědomovat. kurióznost, nevysvětlitenost epidemie masové hysterie.

Току що сте разбрали за странна, необяснима, епидемия на масова истерия.

Ale když si začne uvědomovat, že jeho děti vyrostly, a mají své lásky, všechno je rázem pryč.

Но когато осъзнае, че децата му са пораснали достатъчно да се влюбят, старостта изведнъж става съкрушителна.

Víš, Sandy, taky si to už začínám uvědomovat.

Знаеш ли, тъкмо започвам да го осъзнавам.

Přišel čas a mohla mít vlastní mláďata a začala si uvědomovat, že je i jiný život než je ten, ve kterém jsme žili spolu.

Тя вече беше зряла и можеше, да има поколение и започна, да осъзнава, че има и друг живот, не този с нас.

Ale v poslední době, Ephraime, jsem si začala uvědomovat, že. jsem už dlouho neuronila jedinou slzu.

Но напоследък, Ефрайм, започнах да осъзнавам, това, че. от дълго време.. не съм проляла и една сълза.

A začíná si uvědomovat, že jeho úkryt se stává jeho vězením.

И това му вътрешно скривалище, без въобще да осъзнава, се превръща в негов затвор.

Jistě budu muset v ten moment vysvětlit, co lidský sen vlastně znamená. Carol si nemusela uvědomovat, že místo ve snu se ocitla v realitě.

Нито Карол нито аз бихме допуснали, че е трагична реалност.

Začal jsem si uvědomovat, že moderní věda nejenže nemůže být neutrální, ale ve službách praktického rozumu mění technologické osvobození v otroctví.

Започнах да осъзнавам, че модерната наука не може да бъде неутрална. Трябва да се прилага на практика. И така освобождаването на техническия потенциал се превръща в робство.

Tehdy jsem si začal uvědomovat, co mě od začátku mátlo.

Тогава се замислих за нещо, което ме озадачи от самото начало.

AŽ Později si začneš uvědomovat, co tě to stojí.

Но по-късно ти започваш да осъзнаваш какво ти струва това.

Jo, začínám si to uvědomovat.

Аха, и аз вече го забелязах.

Možná hledáte...