váhání čeština
Překlad váhání rusky
Jak se rusky řekne váhání?
váhání čeština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady váhání rusky v příkladech
Jak přeložit váhání do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Drahá, vaše váhání a vrtochy mě vedou k myšlence.
Дорогая, ваши колебания и капризы наводят меня на размышление.
Líbí se ti? - Bez váhání ano.
Спорим, что она тебе понравится?
Kategorická prohlášení, žádné váhání. A shodují se.
Дали прямые ответы, не колеблясь.
Zabil byste někoho bez váhání?
Сможете ли убить без колебаний?
Na vašem místě bych vás tu nechal bez váhání a vy to víte.
Будь ты на моём месте, я бы без колебаний оставил тебя, ты знаешь.
A tak jsem se v malé kavárně naučil většinu svých triků. Ochotně a bez váhání mi je ukázal.
Там, в кафе, меня научили всем необходимым приёмам он показывал их уверенно и необычайно ловко.
Kdybych někdy našel dívku, která by mohla, bez váhání bych se s ní oženil.
Если бы я встретил такую девушку, сразу женился бы на ней.
Posadila jste se na lůžko,. padla jste na záda. Otočila jste se k lůžku. po chvilce nerozhodného váhání. hledě před sebe do prázdna.
Вы вернулись к постели, сели на нее, потом откинулись назад всем телом, и вы. вернулись к постели. постояв несколько секунд, даже может минут, в нерешительности, не зная, что предпринять, глядя вперед, в пустоту.
Nemám rád váhání.
Не люблю нерешительных людей.
Za stejných okolností bych ji udělal znovu, bez váhání.
При таких же обстоятельствах, я сделал бы то же самое, не раздумывая.
Bez váhání na ni palte.
Существо может напасть внезапно. Но вы должны.
A věř mi, Vabere, že pokud nebudeš, bez váhání tě zabiju.
И поверь мне, Вейбер, если ты не будешь, то я не колеблясь убью тебя.
Váhání.
Постоять в нерешительности.
Řekl to bez váhání.
Я представился в самом начале разговора.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je načase, aby světoví lídři ukončili 50 let váhání.
Настало время, для того, чтобы мировые лидеры положили конец 50 годам сомнений.
Proč tolik váhání?
Чем же вызваны подобные колебания?
Po jistém váhání se Phelps rozhodl usilovat o postgraduální vzdělání.
После некоторых колебаний Фельпс решил специализироваться в этой области.
Podporu spojenců ze Sociálně demokratické strany (SDS) ztratil, když se po měsících váhání odhodlal respektovat dohodu se Spojenými státy, která zaručuje budoucnost letecké základně Futenma na souostroví Okinawa.
Он отдалился от своих союзников из Социально-демократической партии (СДП), решив (после нескольких месяцев колебаний) поддержать соглашение с США о продлении действия их авиабазы Футенма на острове Окинава.
Po 13 letech vyjednávání, odkladů a váhání bude Valné shromáždění OSN tento měsíc hlasovat o návrhu všeobecného moratoria na trest smrti.
После 13 лет переговоров, отсрочек и нерешительности Генеральная Ассамблея ООН проголосует в этом месяце за предложение по введению моратория на смертную казнь.
To není argument pro váhání.
Это не значит, что лучше ничего не делать.
Výsledné váhání zodpovědných osob umožnilo vytvoření postupů - jak mezinárodních, tak národních -, které nahrávaly fantaziím o zbavení viny a návratu.
В результате, замешательство людей, принимавших решения, стало причиной международных и внутригосударственных процессов, которые создали иллюзию возмездия.
Po jistém váhání přicestoval Zardárí o tři dny později do Londýna.
После некоторых колебаний Зардари прибыл в Лондон через три дня.
Jestliže ovšem tyto podmínky splní, další váhání ze strany Evropy by podkopalo pozice těch, kdo chtějí přivést tureckou demokratickou transformaci ke zdárnému konci.
Если страна выполнит эти условия, продолжение сомнений Европы разочаруют всех тех, кто хочет успешного завершения перехода Турции к демократии.
Bez váhání odpověděl, že je to hladké zavedení a snadné přijetí jednotné měny.
Не колеблясь ни на секунду, он ответил, что это было спокойное введение и благосклонный прием единой валюты.
A přestože mu revoluce arabského jara připravily nepříjemné překvapení, po jistém váhání se přiklonil na stranu, kterou považoval za vítěznou stranu dějin.
И, в то время как революции Арабской весны преподнесли ему нежелательный сюрприз, после некоторых колебаний он стал рассматривать их как естественный ход истории.
Možná se nakonec ukáže, že váhání kolumbijské podnikatelské komunity konfrontovat Cháveze bylo poslední zbývající překážkou, kterou museli Uribe, Spojené státy a hrstka latinskoamerických demokracií překonat, aby se mohli Chávezovi postavit.
Возможно, колебание делового сообщества Колумбии, не желавшего идти на конфликт с Чавесом, было последним препятствием для Урибе, Соединённых Штатов и немногочисленных демократических стран Латинской Америки на пути столкновения с Чавесом.
Zničil by naši demokracii bez váhání.
Дай ему возможность, он бы разрушил нашу демократию без всяких колебаний.
Naopak Turecko se po úvodním váhání plně postavilo za Asadovy odpůrce a dnes poskytuje útočiště nejen jim, ale i dezertérům ze syrské armády.
Турция, с другой стороны, после некоторого первоначального колебания использовала весь свой вес для поддержки противников Асада, в том числе предоставляя им убежище, а также перебежчикам из армии Сирии.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.