váhání čeština

Překlad váhání italsky

Jak se italsky řekne váhání?

váhání čeština » italština

esitazione titubanza tentennamento traccheggio tiremmolla tergiversazione temporeggiamento indugio incertezza esitanza avversione

Příklady váhání italsky v příkladech

Jak přeložit váhání do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Navzdory nebezpečí se bez váhání rozhodují sestoupit do nitra velkého kráteru, v němž jeden za druhým mizí, zatímco sněhová bouře stále burácí.

Il freddo sempre più terribile, quasi congela gli esploratori.

Můžeš generálovi vzkázat, že pokud se budu muset rozhodnout mezi ním a touhle dámou, bez váhání se vzdám pluku.

Madam Karenina e' in casa? - Sí eccellenza madam e' in giardino -...?

Bez váhání by mě sejmul, kdyby to zjistil.

Mi farebbe fuori all'istante se mi scoprisse.

Bez váhání ano.

Scommetto che ti piace!

Kategorická prohlášení, žádné váhání. A shodují se.

Chiaro e tondo, senza alcuna esitazione.

Zabil byste někoho bez váhání?

Saprebbe uccidere, senza esitazione?

Na vašem místě bych vás tu nechal bez váhání a vy to víte.

Se lei fosse al mio posto, non esiterei ad abbandonarla, e lei lo sa.

Ochotně a bez váhání mi je ukázal.

Me l'insegnò senza esitare e con la migliore buona grazia del mondo.

Otočila jste se k lůžku. po chvilce nerozhodného váhání. hledě před sebe do prázdna.

Siete tornata verso il letto. Dopo esservi rimasta qualche secondo, anche qualche minuto, forse indecisa, non sapendo che fare, guardando diritto davanti a voi, nel vuoto.

Veliký eunuch nemohl ovšem zůstat pozadu, chtěl dokázat, že je celý muž a proto se bez váhání vrhl do boje.

Mentre il primo ammiraglio pregustava già la vittoria. il secondo, che rivendicava la principessa, non volle essere da meno.

Postavit se smrti bez váhání. To je pravá cesta samuraje.

Affrontare la morte con coraggio, questo è il compito di un vero samurai.

Nemám rád váhání.

Potete decidere liberamente.

Mluvte, jak jsem vám ukázal, snadno a bez váhání.

Leggete il ruolo come vi ho mostrato: Con semplicita', senza intoppi.

Jestli zkusí nějaký trik, bez váhání zasáhni.

Anzi, se dovesse fare scherzi, intervenite senza esitazione.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Přesto je váhání zřetelné.

Eppure le esitazioni sono tangibili.

Možná hledáte...