váhání čeština
Překlad váhání portugalsky
Jak se portugalsky řekne váhání?
Příklady váhání portugalsky v příkladech
Jak přeložit váhání do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Navzdory nebezpečí se bez váhání rozhodují sestoupit do nitra velkého kráteru, v němž jeden za druhým mizí, zatímco sněhová bouře stále burácí.
Decidem, sem hesitar, e apesar do perigo, descem ao interior de uma grande cratera, onde um a um desaparecem, enquanto a tormenta de neve se abatia violentamente.
Při nejmenším náznaku nepořádku nechám bez váhání vyklidit soudní síň.
A qualquer indício de desordem, mandarei vagar a sala.
A bez váhání.
Não perdeu tempo.
Kategorická prohlášení, žádné váhání.
Declarações sem hesitações.
Zabil byste někoho bez váhání?
Consegue matar sem hesitar?
Na vašem místě bych vás tu nechal bez váhání a vy to víte.
Se estivesse em meu lugar, eu o deixaria aqui, sabe disso!
Kdyby zde nebyly jasné známky vloupání bez váhání bych řekl, lékařům z nemocnice aby hledali pachatele mezi svými pacienty.
E sem sinais de fraturas. Diria, sem duvidar do doutor. que procurasse o assassino entre os loucos.
A jestli se za 20 let ohlídneš za jinou, bez váhání ti ztropím scénu.
E daqui a 20 anos, se ousares olhar para outra mulher não terei vergonha de fazer uma cena.
Ochotně a bez váhání mi je ukázal.
Ele ensinou-me sem hesitar e com a maior generosidade.
Kdybych někdy našel dívku, která by mohla, bez váhání bych se s ní oženil.
Se a encontrasse, casava-me logo.
Za stejných okolností bych ji udělal znovu, bez váhání.
Nas mesmas circunstâncias, faria o mesmo, sem hesitar.
Bez váhání na ni palte.
Ataquem logo que a avistarem.
Nebo počkáme ještě o něco déle, až se ti budu moci odevzdat bez váhání a až budu absolutně a bezostyšně a legálně tvoje?
Ou esperar mais um pouco para quando me puder entregar a ti sem hesitações, quando puder ser totalmente, desavergonhada e legalmente tua?
Řekl to bez váhání.
Logo ao princípio.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O deset let později FBI bez váhání vyzvala všechny, kdo se bostonského maratonu zúčastnili, aby jí poslali fotografie a videozáběry oblasti kolem cílové čáry - cokoliv, co by mohlo vyšetřovatelům pomoci identifikovat atentátníky.
Dez anos depois, o FBI recorreu sem demora a todos os que participavam na Maratona de Boston para que enviassem fotos e vídeos da área em torno da linha de chegada - qualquer coisa que pudesse ajudar os investigadores a identificarem os bombistas.
A přestože mu revoluce arabského jara připravily nepříjemné překvapení, po jistém váhání se přiklonil na stranu, kterou považoval za vítěznou stranu dějin.
E, enquanto as revoluções da Primavera Árabe presentearam-no com uma surpresa desagradável, após alguma hesitação, desceu ao que ele considerava como o lado da história.
Naopak Turecko se po úvodním váhání plně postavilo za Asadovy odpůrce a dnes poskytuje útočiště nejen jim, ale i dezertérům ze syrské armády.
A Turquia, por outro lado, depois de alguma hesitação inicial, decidiu apoiar totalmenteos opositores de Assad, nomeadamente facultando refúgio tanto a eles como aos desertores do exército da Síria.