avversione italština

odpor

Význam avversione význam

Co v italštině znamená avversione?

avversione podstatné jméno

— disposizione d'animo ostile — forte antipatia — 1. disposizione d'animo ostile

Překlad avversione překlad

Jak z italštiny přeložit avversione?

avversione italština » čeština

odpor nechuť nenávist hnus averze antipatie nepřátelství zhnusení zaváhání váhání váhavost ošklivost otálení

Příklady avversione příklady

Jak se v italštině používá avversione?

Citáty z filmových titulků

Dovrei sentirmi lusingata perché avete superato la vostra avversione per la mia famiglia e siete pronto a imparentarvi?

Mám se cítit polichocena, že i přes váš odpor k mé rodině jste připraven oženit se se mnou?

Potete troncare allora la vostra avversione.

Pak tedy můžete přestat s pronásledováním, Pane Vergerusi.

Signor Presidente, è diffusa, in quest'aula, I'opinione che la mia avversione alla nomina di Leffingwell. sia dovuta a ragioni di vendetta.

Pane předsedající, podle názoru některých zde přítomných je můj odpor k panu Leffingwellovi způsoben pomstychtivostí.

Sono basati sulla paura, e la paura genera avversione. e guerra.

Jsou založené na strachu a ten rodí nenávist a války.

Un'avversione per il diverso.

Jednoduše vás nemají radi.

Mi dica, lei prova avversione per l'atto sessuale? - Affatto.

Nevíte o ničem, co by vás jako dítě odradilo od sexu?

Non provo avversione verso questo genere di rapporti, tutt'altro.

Můžete toho nechat? - Promiňte. Sestro!

La tua avversione alla droga è ben nota.

Váš přístup k drogám je opravdu zvláštní.

Prova avversione per gli alimenti?

Myslím tím, nemáš averzi k jídlu?

E allo stesso tempo stavo male, perchè sapevo della tua avversione per le persone malate.

Zároveň jsem měla strach, že opravdu onemocním, věděla jsem totiž, že ty se nemocných lidí bojíš.

Inoltre. essa ha un'orribile avversione per il gioco, cosa non comune nelle donne d'oggi giorno.

K tomu má nepřekonatelný odpor ke kartám, což dnes nebývá zvykem.

Ha una tremenda avversione per tutti i giovani, le piacciono solo i vecchi.

Tahle dívenka nemůže mladíky ani vystát. -A lásku v ní vzbuzují jenom starci.

Perche' provavo cosi' tanta avversione per te che non volevo nemmeno aiutarti a prosperare.

Protože jsem tě příliš nenáviděla, než abych ti pomohla k blahobytu.

E ho iniziato a pensare a mio padre e alla sua avversione per la debolezza.

Začal jsem myslet na otce a jeho názor na slabost.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Sfortunatamente, il progresso da allora è in fase di stallo, a causa della forte avversione al rischio degli enti di vigilanza.

Od té doby se pokrok bohužel zastavil kvůli úporné neochotě regulátorů podstupovat rizika.

Al contempo, mentre le autorità chiedono alle banche di assumere meno rischi, devono inoltre evitare il pervadere di un'avversione al rischio nel sistema finanziario.

Současně platí, že když úřady žádají banky, aby na sebe braly menší riziko, musí zároveň bránit rozšířené averzi na riziko ve finančním systému.

Ma il sistema finanziario sta attraversando una fase di transizione da sistema incentrato sulle banche a sistema basato sui mercati che implica l'avversione al rischio.

Finanční soustava však přechází ze systému založeného na bankách na systém založený na trhu, s nímž je spojená i averze k riziku.

L'opposizione di Boko Haram alla campagna riflette una più ampia avversione a ciò che considera una classe politica corrotta e occidentalizzata.

Odpor skupiny Boko Haram vůči této snaze tak odráží její obecnější antipatie k tomu, co ona sama považuje za zkorumpovanou a západně orientovanou politickou garnituru.

Il popolo tedesco è stato a lungo tra quelli più europeisti, ma questa disposizione si è gradualmente trasformata in avversione verso l'Europa e la sua moneta comune, l'euro.

Němci už dlouho patří k největším eurofilům mezi národy, ale i jejich nálada se postupně obrací proti Evropě a euru coby její společné měně.

Il Cremlino continua a sostenere il regime del presidente siriano Bashar al-Assad, mantenendo una forte avversione all'intervento militare e tentando di difendere gli interessi strategici, inclusa la base navale nella città siriana di Tartus.

Kreml dál podporuje režim syrského prezidenta Bašára Asada, udržuje si striktní averzi vůči vojenské intervenci a snaží se hájit vlastní strategické zájmy včetně své námořní základny v syrském městě Tartús.

Možná hledáte...