výjimečně čeština
Překlad výjimečně rusky
Jak se rusky řekne výjimečně?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady výjimečně rusky v příkladech
Jak přeložit výjimečně do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Výjimečně mohl Terry vídat svou dceru. Dozvěděl jsem se to mnohem později.
В виде исключения, охранник разрешил Тьерри, видеть свою дочь.
Výjimečně koňáček.
Нет, еще коньячок-с. В виде исключения коньячок.
S ohledem na vaše skvělé zdraví a výjimečně dobrý stav financí, bude pro vás nejvhodnější, když se rozhodnete pro paušál.
Вы в добром здравии, и ваша финансовая ситуация превосходная. О, черт. Наиболее практичной и выгодной является предоплата.
Výjimečně jsem zůstala doma.
У меня была работа, я осталась дома.
Hele a nešlo by, výjimečně pro milého hosta, kdybys to všechno připravil a poprosil dědu?
А нельзя сделать исключение для дорогого гостя? Ты бы все подготовил здесь и попросил деда тебя заменить?
No, jen výjimečně.
Специально.
Výjimečně si dám trochu whisky, ale jen trochu, se sodou.
Немного виски, в порядке исключения, с содой.
Víte jaké to je, být výjimečně udatný?
Вы знаете как это, когда ты чересчур смел.
Myslím, že jste výjimečně krásná.
Вы исключительно прекрасны.
Má pravdu, výjimečně.
Похоже, он прав.
Reprezentujete výjimečně lživou instituci.
Вы представляете исключительно лживое учреждение, которое продолжает обманывать.
Můj otec mi vyprávěl,že je ta dívka až moc krásná. pro lidi z vesnice, a její krev je výjimečně chutná a jemná.
Отец сказал мне, что эта девчонка необычайно красива для местной деревенщины, а её кровь весьма приятна и мягка на вкус.
Výjimečně gay.
Невероятный гей.
A proto ti výjimečně dovolím, abys tu ruku z mé nohy zase sundal místo toho, abych ti zpřerážela všechny kosti v tvém těle.
И поэтому я собираюсь разрешить тебе просто убрать руку с моего бедра, вместо того, чтобы сломать каждую кость в твоем теле.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Evropskou integraci jen výjimečně zasáhl názorový předěl mezi levicí a pravicí.
Вопрос европейской интеграции редко становился предметом разногласий между левым и правыми.
Všechny tyto výnosy sice od té doby nepatrně stouply, pořád ale zůstávají výjimečně nízké.
Все эти показатели прибыли с тех пор выросли, однако по-прежнему остаются на исключительно низком уровне.
Ve světle zkušeností se názor, že finanční soustava je jen výjimečně nestabilní nebo se jen výjimečně pohybuje po trvale neudržitelné dráze, jeví jako přinejmenším pochybný.
Опыт показывает, что точка зрения, что финансовая система неустойчива или имеет неустойчивое развитие только в исключительных моментах, по меньшей мере, выглядит сомнительной.
Ve světle zkušeností se názor, že finanční soustava je jen výjimečně nestabilní nebo se jen výjimečně pohybuje po trvale neudržitelné dráze, jeví jako přinejmenším pochybný.
Опыт показывает, что точка зрения, что финансовая система неустойчива или имеет неустойчивое развитие только в исключительных моментах, по меньшей мере, выглядит сомнительной.
Válka v Iráku je výjimečně krvavá.
Война в Ираке была и остается исключительно кровавой.
Vzhledem k tomu jsou důvody k odškodnění v energetickém sektoru výjimečně slabé.
Учитывая это, случай компенсации в энергетическом секторе является исключительно слабым.
Představa, že výjimečně nízké úrokové sazby jsou pouze symptomy nedostatečné poptávky či finanční represe, je nebezpečně zjednodušená.
Идея того, что гипер-низкие процентные ставки являются лишь симптомами недостаточного спроса или финансовых репрессий опасно упрощенная.
A konečně platí, že francouzské přírodní prostředí patří k nejpříznivějším na světě: má úrodnou půdu a výjimečně mírné klima.
Наконец, природные условия во Франции, возможно, одни из самых благоприятных в мире - в стране плодородная почва и исключительно умеренный климат.
Vychází to ze skutečnosti, že Fond v minulé dekádě zažil výjimečně silné čerpání svých zdrojů a jejich delší využívání ze strany několika málo velkých ekonomik.
Последнее вызвано исключительно высоким доступом к ресурсам Фонда и продолжительным их использованием несколькими крупными экономиками на протяжении последнего десятилетия.
Výjimečně vysoké veřejné a soukromé dluhy omezují možnosti dané země a nesporně souvisejí s pomalejším růstem, což potažmo zhoršuje vyhlídky na vybřednutí z dluhové pasti.
Необыкновенно высокие государственные и частные долги ограничивают возможности страны и становятся бесспорно связаны с замедлением роста, что в свою очередь затрудняет побег из долговой петли.
Vlády by za ně měly být ochotny platit jen v případě, že nezvýší podstatným způsobem náklady, případně tak učiní pouze výjimečně.
Только если технология не повышает стоимость в значительной мере или делает это только в исключительных случаях, правительства должны платить за нее.
Připouštějí totiž, že věznice jakožto výjimečně konfrontační a autoritářské instituce pravidelně dávají vzniknout chování, které na okolní svět působí zkaženě, ale za vězeňskými mřížemi se jeví jako přijatelné - či dokonce normální.
Они признают, что тюрьмы, как особенно разобщающие и авторитарные учреждения, часто вызывают поведение, кажущееся испорченным и развращенным всему миру, но считающееся приемлемым, и даже нормальным, за тюремными решетками.
V některých zemích zavítá premiér do parlamentu jen výjimečně.
Некоторые премьер-министры редко посещают парламентские заседания.
Byl zde ještě čtvrtý charakteristický rys, který ke globálním protestům přispěl: výjimečně vysoký stupeň arogance a neobratnosti Bushovy administrativy.
Был и четвертый специфический фактор, повлиявший на масштабы демонстраций протеста - крайняя заносчивость и высокомерие, а также непрофессионализм, проявленный администрацией президента Буша.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.