věc čeština
Překlad věc rusky
Jak se rusky řekne věc?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady věc rusky v příkladech
Jak přeložit věc do ruštiny?
Jednoduché věty
To je velmi podivná věc.
Это очень странное дело.
To není moje věc!
Это не моё дело.
Jasná věc, zná odpověď.
Ясное дело, он знает ответ.
To není moje věc!
Это не моё дело!
To je běžná věc!
О, это житейское дело!
To je tvoje věc.
Это твоё дело.
A jejhle! Věc se vyřešila!
Вуаля! Дело разрешилось!
To je důležitá věc.
Это дело серьёзное.
To je věc minulosti.
Это дело прошлое.
Láska je důležitá věc.
Любовь - важная вещь.
Udělal jsem špatnou věc.
Я совершил плохой поступок.
Citáty z filmových titulků
Mimochodem, ta věc, kterou mám pod nohama, byla vytvořená na zakázku přímo pro náš festival!
Приготовление величайшей в мире пиццы! специально сделанной для этого.
Ta věc je.
Эта штука..
Každý den o ní zjišťuji něco nového. A je to docela velká věc, a to bych u ní nikdy nečekal.
Я узнаю что-то новое о ней каждый день, и это такие вещи которые я никогда не предполагал найти в ней.
Pořád si myslíte, že tam něco je, a teď ta věc s tou oblohou.
Все время думаешь что то там есть, и вся эта ерунда с небом..
Od chvíle, kdy jsem se narodil, jsem tak zajímavou věc nezažil!
Я никогда не видел подобного за всю свою жизнь!
A nese ho jako nejvzácnější věc na světě.
И он ее несет так, как будто это самая ценная в мире вещь.
Nejtěžší věc na světě.
Самое трудное в мире.
Jde o pracovní věc, takže..
Это касается работы.
Nejhezčí věc, co jsem pro holku udělat bylo vyjet.
Моим самым милым поступком было вовремя высунуть..
Ale manželství je vzácná věc.
Но брак - драгоценная вещь.
Ale žádám tě jen o jednu věc.
Но я хочу попросить тебя об одной вещи.
Ale je tu jedna věc strašnější než všechny ostatní.
Но есть одна вещь более пугающая, чем все это.
Jo, a ještě jedna věc.
И еще кое-что.
Udělám to jako první věc hned ráno.
Первым делом этим займусь, хм, с утра.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Z pohledu dítěte nebylo samozřejmé, že prohra je dobrá věc.
С точки зрения ребенка то, что поражение - это хорошо, было вовсе не самоочевидно.
Nebo si představte všechny firmy, jejichž značky jsou populární: lidé skutečně platí za to, aby mohli nosit jejich značková trička - zvláště pokud výrobce sponzoruje věc, ve kterou věří i oni.
Или подумайте обо всех рыночных производителях, чьи торговые марки являются популярными: люди действительно платят за то, чтобы носить их фирменные футболки - особенно если данный рыночный производитель спонсирует то, во что они верят.
Navzdory tomu, jak se věc často jeví cizincům, vnitroizraelské debaty o budoucnosti okupovaných území se nikdy neomezovaly na jestřáby a holubice.
В противоположность представлениям многих неизраильтян, спор относительно будущего оккупированных территорий в Израиле никогда не сводился к борьбе между сторонниками мирного урегулирования и приверженцами жесткого курса.
V létě roku 1994, kdy Hutuové začali Tutsie vraždit po stotisících, naše společná věc i bojový duch přerostly v naléhavou nutnost.
Летом 1994 г., когда Хуту уничтожили сотни тысяч Тутси, наша цель стала еще более срочной, так же как поднялся наш военный дух.
Rozporuplné reakce, jež rozsudek vyvolal, jsou podle mého názoru znamením toho, že soudit minulost není až tak jasná a jednoduchá věc.
Противоречивая реакция на это вердикт, пожалуй, должна привести в замешательство всех тех, кто думает, что призвать прошлое к ответу - простое дело.
Šlo také o věc národní hrdosti.
Это было также вопросом национальной гордости.
A to je dobrá věc.
И это хорошо.
Tato věc dnes dalece přesahuje symboliku.
Сегодня данная проблема имеет далеко не только символичное значение.
Navíc - a jde o zásadní věc - Brzezinski zapomíná, že Obamovo odhodlání znemožnit Íránu pořídit si jadernou zbraň neplyne jen z obavy o bezpečnost Izraele či stabilitu na širším Středním východě.
Кроме того, и что самое главное, Бжезинский забывает, что намерение Обамы не дать Ирану получить ядерное оружие исходит не только из его заботы о безопасности Израиля и стабильности на Ближнем Востоке.
Jedna věc je ale nepřidávat se k embargu, a úplně jiná rozvrátit ropnou politikou zaplavením trhu, natož v rámci proamerického gesta.
Но одно дело, когда Саудовская Аравия не присоединяется к эмбарго, и совсем другое - нарушить ценовую политику, создавая в проамериканском порыве изобилие на рынке.
K čemu jsou ekonomové vůbec dobří, pokud nedokážou předpovědět věc, která je tak důležitá pro blaho lidí?
Если они не были в состоянии предвидеть что-то настолько важное для благополучия людей, то какая от них польза?
Když před pouhými dvěma měsíci Američany jmenovaná skupina nevolených iráckých úředníků podepsala ústavní dokument, věc byla zvěstována, jako by se opakovalo přijetí americké ústavní smlouvy ve Filadelfii roku 1787.
Менее двух месяцев назад подписание конституционного акта назначенной США группой временных правителей Ирака сравнивалось едва ли не с одобрением конституции США 1787 г. в Филадельфии.
Celá věc začala před mnoha desítkami let.
История началась несколько десятилетий назад.
Následujících pět let mě ještě více utvrdilo v názoru, že jsem tehdy řekl správnou věc.
Пять лет спустя я еще более твердо уверен, что те мои слова были правильными.