vyčlenit čeština

Překlad vyčlenit rusky

Jak se rusky řekne vyčlenit?

vyčlenit čeština » ruština

выделить отчленить отрядить назначить назначать вычленить

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady vyčlenit rusky v příkladech

Jak přeložit vyčlenit do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Dax, musíme pro konstábla vyčlenit kajutu.

Дакс, нам нужно выделить констеблю каюту.

Nevím, jak vyčlenit.

Я не знаю, как разделить.

Tak si možná můžete vyčlenit nějaký čas a pokusit se mě přesvědčit.

Так что, возможно, вы могли бы выкроить немного времени и попытаться убедить меня.

Snažíte se mě vyčlenit ze skupiny?

Вы что, исключили меня из группы?

Musíme vyčlenit dárce se stejnými genetickými znaky.

Нам надо вычленить сходный генетический маркер.

Dobře, jenom se pokus vyčlenit terminál, ze kterého to posílají.

Ладно, ладно, просто попытайся отключить терминал, с которого они отправляют.

Můžete na to vyčlenit tým a prověřit to? Přepínám.

Могли бы вы дать дежурной команде на расследование?

Odpoledne si na vás ale může vyčlenit 15 minut.

Но, он может уделить вам 15 минут сегодня после полудня.

Musíš se vyčlenit z davu.

Ты должен выделиться из толпы.

Vědomě se chtěla vyčlenit z davu.

Весьма самоуверенная, хотела выделяться в толпе.

Tohle nikdy nedělávám, ale chci někoho vyčlenit, někoho, kdo pro mě moc znamená.

Хотя я никогда этого не делаю, но мне бы хотелось выделить кое-кого, кое кого, кто так много значит для меня.

Potřebujeme je vyčlenit.

Нам нужно его найти.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Stát musí zlepšit veřejné služby, posílit vzdělávací systém a vyčlenit více prostředků na vývoj a výzkum.

Государству следует улучшить качество услуг населению, укрепить систему образования и выделить больше ресурсов на научно - исследовательские программы.

Aby mohla americká ekonomika vytvářet deficity na účet zbytku světa, musí být jiné země ochotny vyčlenit pro ni vyvažující přebytek úspor.

Чтобы экономика США имела дефицит по отношению к остальному миру, другие страны должны с готовностью компенсировать это своими сбережениями.

MMF může vyčlenit prostředky ve výši až 250 miliard dolarů.

Международный Валютный Фонд (МВФ) располагает средствами, достаточными для предоставления суммы размером в 250 миллиардов долларов.

Evropští ministři financí narážejí na dilema, jak velkou část svých napjatých státních rozpočtů mají vyčlenit na armádu; evropští úředníci na poli obrany musí zase nějak zajistit, aby se drahocenné prostředky utratily tím nejefektivnějším způsobem.

Фактически, министры финансов сталкиваются с дилеммой относительно суммы расходов на военные цели. В то же время, военные чиновники должны тем или иным способом подтвердить, что ценные финансовые ресурсы были потрачены наиболее эффективно.

Je tedy mnohem racionálnější vyčlenit dnes část příjmů navíc na několik let školní docházky než poté muset několik desítek let hradit sociální náklady spojené s existencí masy nevzdělaných dospělých dělníků!

Намного более рационально потратить немного больше средств на несколько лет обучения сейчас, чем десятилетиями сталкиваться с социальными затратами из-за необразованности взрослых рабочих!

Ti, kdo tuto zprávu považují za věrohodnou, poukazují na dřívější rozhodnutí jeho kabinetu vyčlenit 17 milionů dolarů na rekonstrukci mešity v Džamkaranu, kde se už celá staletí modlí právě ctitelé 12. imáma.

Те, кто доверяет слуху, указывают на недавнее решение кабинета министров о выделении 17 миллионов долларов США для реконструкции мечети Джамкоран, в которой люди молились 12-му Имаму в течение веков и которая расположена у того самого колодца.

Německo potřebuje čínské trhy i zdroje, které čínská vláda může vyčlenit na nákup německých a evropských dluhopisů.

Германии нужны и китайские рынки, и средства, которые может использовать правительство Китая для приобретения немецких облигаций и облигаций ЕС.

Je těžké si představit, jak může NATO se stabilizací Afghánistánu uspět, nebude-li ochotné vyčlenit víc vojáků a zajistit velitelům víc flexibility.

Трудно представить, как НАТО может преуспеть в стабилизации Афганистана, если она не пожелает увеличить размер воинского контингента и предоставить командирам большую гибкость.

Za prvé musí vlády vyčlenit více domácích zdrojů na vzdělání.

Во-первых, правительства должны вкладывать больше средств в образование.

Objevilo se doporučení vyčlenit pár miliard dolarů na financování hospodářské pomoci pro Afghánistán a Pákistán.

Было рекомендовано выделить несколько миллиардов долларов на экономическую помощь Афганистану и Пакистану.

Přesto je mi jasné, že potřebujeme vyčlenit větší prostředky na zajišťování správných základních údajů o HDP.

И все же, для меня очевидно, что нам необходимо выделять больше ресурсов для получения верных показателей ВВП.

Neočekávám, že by se členské státy od tohoto principu odklonily, takže NATO bude i nadále záviset na jednotlivých spojencích a jejich ochotě vyčlenit prostředky.

Поскольку я не жду, что нации откажутся от этого принципа, НАТО будет продолжать зависеть от индивидуальных союзников и их желания сделать свой вклад.

USA chtějí globální krizi řešit poskytováním podstatně většího množství finanční pomoci, již Evropa odmítá vyčlenit a raději se zaměřuje na reformu regulace finančnictví.

США хотят разрешить глобальный кризис, существенно увеличив финансовую помощь, на что Европа пойти отказывается, предпочитая сосредоточиться на реформе регулирования финансов.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...