vychýlit čeština
Překlad vychýlit rusky
Jak se rusky řekne vychýlit?
vychýlit čeština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady vychýlit rusky v příkladech
Jak přeložit vychýlit do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Mohl loď vychýlit z kurzu.
Эти сигналы могли сбить корабль с точного курса.
Teoreticky ano, kdybyste pozměnil časový čip, mohl byste loď vychýlit z kurzu.
Теоретически вы можете изменить чип-карту таймера. тем самым незаметно сбив корабль с курса.
Doufáme, že když se podaří trochu vychýlit vaši dráhu, budete moci provést manévr, který vás nasměruje zpět k Zemi.
Мы надеемся, что мы сможем изменить вашу траекторию, чтобы применить маневр по принципу рогатки и направить вас к Земле.
Doufáme, že když se podaří trochu vychýlit vaši dráhu, budete moci provést manévr, který vás nasměruje zpět k Zemi.
Мы надеемся, если мы сможем изменить вашу траекторию, вы сможете использовать маневр рогатки и направиться к Земле.
Příď vychýlit o tři čtvrtiny.
Поворот носа отрицательный на три четверти.
Nechtěl jsem vychýlit Ph úrovně, ale všechno ostatní jsem udělal tak, jak jsi mě učil.
Я не хотел терять свой навык, но в остальном я делал все как ты учил. меня.
Musíš vychýlit anténu a přerušit signál.
Ты должна сдвинуть антенну и прервать сигнал.
Snažil jsem se ji vychýlit z dráhy šípu, jak nejlépe to šlo.
Я пытался отвернуть ее с пути стрелы как только мог.
Protože to déle trvá a já chtěl vychýlit Velocity z kurzu.
Потому что это долго, а я хотел ускорить процесс.
Nic ho nemůže vychýlit od cíle.
Ничто не заставит его свернуть с пути.
I když se vždycky snažíme vychýlit váhy v náš prospěch bez ohledu na to, jak moc se nám jich podaří vlákat do temnoty zdá se, že nic nezlomí jejich schopnost udržovat si naději.
Как мы ни склоняем чаши весов, как ни обращаем их во тьму, ничто не подавляет их надежду.
Rovnováhu můžeš vychýlit přidáním silnější ingredience, mystický vazebný faktor, já nevím.
Ты можешь нарушить баланс, добавив более мощный ингредиет, мистически связывающее вещество. я не знаю.
Mohla by vychýlit jazýčky vah na tu nebo onu stranu.
Она может склонить чашу весов в этой войне в любую сторону.
No, byl trénován na to, umět se vychýlit tabulkám.
Ну, он был обучен этому.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Teprve uvidíme, zda tyto dvě události dokáží vychýlit světové mínění ve prospěch Číny a takto jej udržet.
Остается ждать, смогут ли эти два события повернуть в сторону Китая мнение мирового сообщества и сохранить его.
Globální tlaky přimykající evropské státy těsněji k sobě jsou silné jako nikdy dříve, takže slepá ulička ústavní smlouvy EU nikdy nemohla vychýlit Evropu z kurzu na příliš dlouho.
Мировые тенденции, вынуждающие европейские народы сближаться, сильны, как никогда, так что тупиковая ситуация, создавшаяся в связи с европейским конституционным договором, просто не могла надолго сбить Европу с курса.
Menšinovým etnickým skupinám se proto mnohdy daří vychýlit rovnováhu moci mezi hlavními konkurenčními silami.
Этнические меньшинства, таким образом, часто получают возможность нарушить равновесие сил между основными соревнующимися сторонами.
Když si tedy špatně vykládáte dějiny, mohou vychýlit vaše strategická rozhodnutí.
Таким образом, если неправильно понимать историю, это может исказить ваш собственный стратегический выбор.
Mělo by se kyvadlo vychýlit zpět k političtějsím držitelům moci, zejména k zákonodárnému sboru?
Идет ли спор об отклонении маятника назад к более политической власти, в особенности законодательной власти?
Žádný z nich není rozlohou takový, aby dokázal vychýlit současnou rovnováhu EU.
И ни одна из них не является достаточно крупной для того, чтобы нарушить баланс, существующий на сегодняшний день в ЕС.
Vzhledem k tomu, že popularita prezidenta Jacquese Chiraka i premiéra Jeana-Pierra Raffarina - a francouzských pravicových sil obecněji - rychle slábne, záporný výsledek hlasování mohl vychýlit názor veřejnosti v neprospěch ratifikace.
В условиях резкого падения популярности президента Жака Ширака и премьер-министра Жан-Пьера Раффарена, а также французских правых сил в целом, отрицательный результат голосования мог бы настроить общественность против ратификации.
Přinejlepším se zdá, že lze vychýlit časový průběh těžby směrem do budoucnosti.
В лучшем случае, вопрос добычи может быть отнесен дальше в будущее.
Jednalo se o povlovný proces, během něhož mohlo chápavější, ale pevné angažmá USA pomoci vychýlit Japonsko odlišným směrem.
Оно было достигнуто в результате постепенного процесса, в котором более сочувственное, пусть и не менее решительное, участие США могло бы помочь склонить Японию к действиям в ином направлении.
Rozhodující význam přitom budou mít ve státech, kde se miska vah může vychýlit na obě strany, jako jsou Colorado, Nové Mexiko, Florida nebo Nevada.
В их распоряжении будут решающие голоса в неопределившихся штатах, таких как Колорадо, Нью-Мексико, Флорида и Невада.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.