vychýlit čeština
Příklady vychýlit italsky v příkladech
Jak přeložit vychýlit do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Vychýlit nás o 1 000 parseků z kurzu.
Deviate ad un migliaio di parsec, ovviamente!
Dvaadvacítku dokáže vychýlit i knoflík, takže by se střela mohla někde po cestě zvrtnout a minout se cílem.
Anche un bottone potrebbe deviare una 22, quindi potrebbe finire da qualche parte lungo il tragitto e mancare il bersaglio.
Příď vychýlit o tři čtvrtiny.
Sollevare la prua di tre quarti.
Co by ten úhel mohlo vychýlit?
Cosa puo' aver spostato l'angolo?
Dobře, takže by je velký magnet mohl vychýlit z kurzu.
Ok, per cui un grande magnete potrebbe portarle fuori strada.
Nedokážu si ani představit, jaký sled rozhodnutí mohl způsobit,.že se tento svět mohl vychýlit ze svého orbitu.
Non riesco a immaginare quale serie di decisioni abbia portato questo mondo a scagliarsi fuori dalla proprio orbita.
Nechtěl jsem vychýlit Ph úrovně, ale všechno ostatní jsem udělal tak, jak jsi mě učil.
Non ho voluto perdere di vista i miei livelli di Ph, ma ho fatto tutto il resto come mi hai insegnato tu.
Musíš vychýlit anténu a přerušit signál.
E spostare l'antenna per interrompere il segnale.
Snažil jsem se ji vychýlit z dráhy šípu, jak nejlépe to šlo.
Ho cercato di spostarla dalla traiettoria della freccia piu' che ho potuto.
Protože to déle trvá a já chtěl vychýlit Velocity z kurzu.
Perche' ci vuole di piu', e volevo intercettare la Velocity.
I když se vždycky snažíme vychýlit váhy v náš prospěch bez ohledu na to, jak moc se nám jich podaří vlákat do temnoty zdá se, že nic nezlomí jejich schopnost udržovat si naději.
Non importa quale sia il vantaggio che abbiamo accumulato su di loro ne' quanti sono passati alla parte oscura niente riesce a spegnere la loro capacita' di sperare.
Rovnováhu můžeš vychýlit přidáním silnější ingredience, mystický vazebný faktor, já nevím.
Puoi spezzare l'equilibro aggiungendo un ingrediente piu' forte, un elemento mistico che leghi l'incantesimo.
Mohla by vychýlit jazýčky vah na tu nebo onu stranu.
Potrebbe rovesciare le sorti della guerra da entrambe le parti.
Ve skutečnosti se může vychýlit 20 různými způsoby.
Di fatto, puo' curvare in 20 modi diversi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jelikož kumulativní výdaje ve stavebnictví byly o 300 miliard dolarů nad úrovní trendu, musely se během několika let vychýlit o 300 miliard dolarů pod jeho úroveň, aby se vrátily do rovnováhy.
A fronte di un aumento rispetto al trend di 300 miliardi di dollari si attendeva infatti per questi anni un calo di pari valore prima di raggiungere una situazione di pareggio.