vychýlit čeština
Překlad vychýlit anglicky
Jak se anglicky řekne vychýlit?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyChodíme spolu | Girlfriends and boyfriendsTyhle anglické věty vás zvou na rande.
Příklady vychýlit anglicky v příkladech
Jak přeložit vychýlit do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Podařilo se nám vychýlit jejich rovnováhu.
We have succeeded in throwing the Tong off balance.
Neboť jsou to skutky slabých a smrtelných lidí, které mohou vychýlit misky vah na jednu nebo na druhou stranu.
For it is the very deeds of weak and mortal men that may tip the scales one way or the other.
Oni mohou vychýlit misky vah jedním nebo druhým směrem.
That may tip the scales one way or the other.
Vychýlit nás o 1 000 parseků z kurzu.
Dragging us 1,000 parsecs off course.
Podle údajů C.M.L. Se meteorit hrozící vychýlit Zemi z oběžné dráhy pohybuje neměnnou rychlostí.
According to the data of the Central World Brain, the comet that's been threatening to force Earth out of its orbit, is still approaching us at the same speed.
Supermane, mohlo by to Zemi vychýlit se své osy.
Superman, it could knock the Earth off its axis.
Dvaadvacítku dokáže vychýlit i knoflík, takže by se střela mohla někde po cestě zvrtnout a minout se cílem.
Even a button will deflect a.22, so it could get screwed up somewhere along the way and miss the target.
Víš, Dharmo, bydlet tak vysoko nad matkou Země. může trvale vychýlit tvé čakry.
You know, Dharma, living this far above Mother Earth. can permanently misalign your chakras.
Doufáme, že když se podaří trochu vychýlit vaši dráhu,..budete moci provést manévr, který vás nasměruje zpět k Zemi.
We're hoping, if we can somehow nudge your trajectory a bit, you can perform a slingshot manoeuvre back toward Earth.
Doufáme, že když se podaří trochu vychýlit vaši dráhu,..budete moci provést manévr, který vás nasměruje zpět k Zemi.
We're hoping, if we can somehow nudge your trajectory a bit,... you can perform a slingshot manoeuvre back toward Earth.
Ale tím, že neustále zabíráme více a více místa na zeměkouli, můžeme rovnováhu života vychýlit, aniž bychom o tom vůbec věděli.
But as we take up more and more space on the Earth, we may tip the balance of life without even knowing it.
Teoreticky by mohl takový paprsek, vystřelený přesně v Měsíčním perigeu. vychýlit Měsíc do jiné oběžné dráhy.
You see, theoretically, if a powerful tractor beam. were shot at the moon exactly at lunar perigee. it could move the moon into another orbit.
Příď vychýlit o tři čtvrtiny.
Bow yaw negative three-quarters.
Chaos v jejich velení by mohl vychýlit rovnováhu.
The sudden chaos in their ranks might tip the balance.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Partnerství mezi milovanou kratochvílí Američanů a biopalivovou lobby však zároveň představuje nejnovější pokus vychýlit veřejné mínění ve prospěch vskutku nezodpovědné politiky.
But the partnership between a beloved American pastime and the biofuel lobby also marks the latest attempt to sway public opinion in favor of a truly irresponsible policy.
A přestože čínští lídři vědí, že ekonomiku musí vychýlit od investic a vývozu ke spotřebě, vládnoucí komunistické straně takový postup přivodí riziko domácích politických problémů.
And, although Chinese leaders know that they must rebalance the economy from investment and exports to consumption, doing so risks causing serious domestic political problems for the ruling Communist party.
Teprve uvidíme, zda tyto dvě události dokáží vychýlit světové mínění ve prospěch Číny a takto jej udržet.
It remains to be seen whether the two events will be capable of swinging world opinion in China's favor and keeping it there.
Globální tlaky přimykající evropské státy těsněji k sobě jsou silné jako nikdy dříve, takže slepá ulička ústavní smlouvy EU nikdy nemohla vychýlit Evropu z kurzu na příliš dlouho.
The global pressures pushing European nations closer together are as strong as ever, so the impasse over the EU's constitutional treaty was never going to push Europe off course for very long.
Samozřejmě existují i nesouhlasné hlasy a rovnováha by se mohla snadno vychýlit.
There are, of course, dissidents, and the balance could shift quickly.
Menšinovým etnickým skupinám se proto mnohdy daří vychýlit rovnováhu moci mezi hlavními konkurenčními silami.
Minority ethnic groups are therefore often able to sway the balance of power between major competing forces.
Když si tedy špatně vykládáte dějiny, mohou vychýlit vaše strategická rozhodnutí.
So, when you get history wrong, it can skew your own strategic choices.
Dobrou zprávou je, že tuto trajektorii lze vychýlit směrem nahoru.
The good news is that this trajectory can be raised.
Aby získal kontrolu nad zbytky Likudu, Netanjahu se musel vychýlit ostře doprava.
To gain control of the rump Likud, Netanyahu had to move sharply to the right.
Mělo by se kyvadlo vychýlit zpět k političtějsím držitelům moci, zejména k zákonodárnému sboru?
Is there a case for a pendulum swing back to the more political powers, notably the legislature?
Větrem unášený písek může v mnoha případech vychýlit rovnováhu k nestabilitě a ohrozit živobytí celých oblastí.
Drifting sand may frequently tip the balance to unsustainability, threatening the livelihoods of entire districts.
Žádný z nich není rozlohou takový, aby dokázal vychýlit současnou rovnováhu EU.
None of them is of a size that could upset the EU's current balance.
Přinejlepším se zdá, že lze vychýlit časový průběh těžby směrem do budoucnosti.
At best, it seems that the time path of extractions can be tilted toward the future.
Jednalo se o povlovný proces, během něhož mohlo chápavější, ale pevné angažmá USA pomoci vychýlit Japonsko odlišným směrem.
It was a gradual process in which more sympathetic, albeit firm, US engagement might have helped sway Japan in a different direction.
Patnáct vět anglickyZločin | CrimeJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.