vychýlit čeština
Příklady vychýlit bulharsky v příkladech
Jak přeložit vychýlit do bulharštiny?
Citáty z filmových titulků
Mohl loď vychýlit z kurzu.
Може да е отклонил кораба.
Teoreticky ano, kdybyste pozměnil časový čip, mohl byste loď vychýlit z kurzu.
Теоретично, ако се смени синхронизиращият чип, курсът бавно може да се отклони.
Víš, Dharmo, bydlet tak vysoko nad matkou Země. může trvale vychýlit tvé čakry.
Знаеш ли, Дарма, животът толкова далеко от Майката Земя, може трайно да разбърка чакрите ти.
Doufáme, že když se podaří trochu vychýlit vaši dráhu,..budete moci provést manévr, který vás nasměruje zpět k Zemi.
Надяваме се, че ако успеем някак да побутнем малко траекторията ви, ще можете да извършите обратна маневра към Земята.
Ale tím, že neustále zabíráme více a více místa na zeměkouli, můžeme rovnováhu života vychýlit, aniž bychom o tom vůbec věděli.
Но така както завземаме все повече и повече пространство на Земята, ние можем да нарушим равновесието на живота, дори без да го съзнаваме.
Máme li vychýlit mračno budem muset vyrobit generátor gravitačního pole.
Ако искаме да избутаме този облак от пътя му, мисля, че трябва да подсилим генератора на гравитационно поле.
A to by ho mohlo vychýlit.
Това би трябвало да го избута настрани.
Dylanův rozkaz byl mračno vychýlit s minimální deviací, né ho zničit.
Дилън ни заповяда да отклоним облака с минимална разлика, не да го унищожаваме.
Chaos v jejich velení by mohl vychýlit rovnováhu.
Внезапният хаос в техните редици може да въстанови баланса.
Co by ten úhel mohlo vychýlit?
Какво би могло да измести ъглите?
Dobře, takže by je velký magnet mohl vychýlit z kurzu.
Значи голям магнит би ги отклонил от курса.
Bytost jako ty a takhle vychýlit přírodní rovnováhu.
Не можеш да промениш баланса на природата.
A ty špatné zprávy? Náraz komety mohl vychýlit mateřský asteroid ze své dráhy natolik, že. může směřovat také na nás.
Сблъсъкът с кометата може толкова да е изменила траекторията на астероида, че. е възможно той да лети насам.
Nedokážu si ani představit, jaký sled rozhodnutí mohl způsobit,.že se tento svět mohl vychýlit ze svého orbitu.
Не мога да си представя каква серия от избори е довела този свят до това да се отклони от орбитата си.