vycházet čeština
Překlad vycházet rusky
Jak se rusky řekne vycházet?
vycházet čeština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady vycházet rusky v příkladech
Jak přeložit vycházet do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Hádej, co jsem viděla vycházet z lesa?
И угадай, кто вышел из леса в моём сне?
Když to takhle půjde dál, tak spolu budeme vycházet mnohem lépe.
Продолжайте в том же духе, и мы поладим.
Vy a já spolu nikdy nebudeme vycházet.
Мы не сработаемся.
Já vím, že to není snadné, ale měli bychom se snažit spolu vycházet.
Я знаю, это нелегко, но надо хотя бы пытаться ужиться вместе.
Budete spolu vycházet dobře.
Я уверена, что вы поладите.
V době vraždy viděli z Villetteova domu vycházet kněze.
Свидетели видели, как в момент убийства из дома Вилетта вышел священник.
Nemusíš se bát, budem spolu dobře vycházet.
Не волнуйся, мы с тобой поладим.
Jindy a jinde bychom snad spolu mohli vycházet.
В другое время и в другом месте мы могли бы даже поладить.
Měla by ses s ní naučit vycházet.
И ты правильно делаешь, что пытаешься подружиться с ней.
Pospěšme si rychle, ať vidíme tatínka vycházet z letadla.
Пойдём посмотрим, как папочка выйдет из самолёта.
Musí vycházet z toho, že tribun mnohokrát vyhrál.
Трибун много раз выигрывал.
Není z čeho vycházet.
Очень немного.
Z vašeho okna je výhled do zahrady,. ale neviděla jste ho vycházet, což by vás bylo uklidnilo.
Из окна вашей комнаты виден сад. Но вы не заметили, как он вышел, что вероятно вас успокоило.
Aspoň prozatím. Řekl jste, že nemám vycházet ze svého pokoje.
Как я могу ехать на службу, если я под арестом?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mohly by zajistit opravdový příspěvek k čistějšímu, produktivnějšímu a efektivnějšímu zemědělství a využití půdy a přitom vycházet vstříc společenským potřebám.
Они могут сделать реальный вклад в более чистое, продуктивное и эффективное фермерство и использование земель, одновременно удовлетворяя социальные потребности.
Šaronem zvolené načasování událostí mohlo vycházet z jeho potíží s policejním vyšetřováním ve věci údajné korupce.
Возможно, выбор времени для начала действий в этом направлении определили проблемы Шарона с полицейским расследованием по подозрениям в коррупции.
Zatřetí, určitá část našeho globálního stimulu by měla vycházet ze závazků, jež mezinárodní společenství učinilo ve věci rozvojové pomoci.
Третье, часть наших глобальных стимулирующих мер должна быть основана на тех обязательствах по оказанию помощи, которые взяло на себя международное сообщество.
Rozmanitost se musí prožít, což znamená vytvořit si vlastní jedinečnou kulturu a naučit se působit a vycházet s jinými regiony a způsoby myšlení.
Многообразие Европы должно поддерживаться и оберегаться, что означает, что страны и народы должны сохранить и упрочить собственную уникальность и научиться взаимодействовать и принимать культуру и мировоззрение других народов.
Zaprvé, svět musí vycházet ze společných norem.
Во-первых, мир должен работать согласно общим стандартам.
Toto hodnocení bude vycházet ze značného objemu dat nashromážděných v uplynulém desetiletí a z rozsáhlého nového souboru dat, která budou shromážděna v roce 2015.
Эта оценка будет основываться на очень значительном объеме данных, которые были собраны за последние десять лет, а также на обширных данных новых исследований, которые будут собраны в 2015 году.
Začíná však také vycházet najevo, že mnozí rovněž raději zůstali ve společenském prostředí, jemuž věřili, než aby uprchli do sice bezpečnějších, ale neznámých podmínek.
Но сейчас уже становится понятно, что многие также предпочли остаться в социальном окружении, которому они доверяют, а не перемещаться в более безопасное, но чужеродное окружение.
Jinými slovy, ekonomie musí vycházet z premisy nedokonalých, nikoli dokonalých znalostí.
Другими словами, экономическая теория должна исходить из предположения о несовершенности знания, а не о его идеальном характере.
Vycházet by se mělo ze slabin pravidel a směrnic eurozóny.
Отправной точкой должны стать слабые стороны правил и норм зоны евро.
Aby mělo výkonné vedení společnosti možnost vycházet vstříc dlouhodobým zájmům všech zainteresovaných, firemní rozhodování musí zohledňovat čtyři předpoklady přežití společnosti: ziskovost, růst, ochranu proti rizikům a důvěru veřejnosti.
Чтобы позволить менеджерам компаний учитывать долгосрочные интересы всех заинтересованных сторон, принятие корпоративных решений должно учитывать четыре предпосылки выживания компании: прибыльность, рост, защиту от рисков и общественное доверие.
Ekologické důsledky lidské činnosti začínají vycházet stále více najevo a spolu s nimi vyvstává do popředí také zodpovědnost lidstva za jejich zmírňování.
По мере того как рост экологических последствий человеческой деятельности становится все более очевидным, вместе с ним растет и ответственность человечества за их смягчение.
Naše dosavadní zkušenost nás naučila, že správa univerzity by neměla vycházet vstříc rostoucím počtům studentů tím, že bude nafukovat její hlavní činnost.
Наш опыт, который мы уже приобрели, научил нас тому, что руководителям университета не следует стремиться только к набору как можно большего числа студентов за счет расширения их основного вида деятельности.
Burzy tak už například začaly prodlužovat ranní i večerní provozní dobu, zvyšovat likviditu a vycházet vstříc investorům, emitentům i makléřům.
Например, фондовые биржи уже начали продлевать время торговли на вечер, на более раннее утро или в обоих направлениях, тем самым увеличивая ликвидность и принося выгоду инвесторам, эмитентам и брокерам в равной степени.
Já ale předvídám v následujících letech velké rozpočtové deficity a rostoucí pocit neklidu jak v USA, tak v zahraničí, který bude vycházet z americké makroekonomické situace.
Но я предсказываю огромный бюджетный дефицит в последующие годы, а также растущее ощущение чего-то неправильного как в США, так и за границей в отношении ситуации с макроэкономикой Америки.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.