vyvarovat čeština
Překlad vyvarovat rusky
Jak se rusky řekne vyvarovat?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady vyvarovat rusky v příkladech
Jak přeložit vyvarovat do ruštiny?
Jednoduché věty
Je třeba se vyvarovat odhalujícímu oblečení.
Нужно воздерживаться от чрезмерно открытой одежды.
Citáty z filmových titulků
To je způsob, jak se vyvarovat rozbití nosu, Emile. mého nebo starého Comptona. neboť smích jako její, zákonitě musí vést k bídnému souboji.
Чтобы избежать мордобоя. Граф - мой старый друг. Такой смех как у нее, обязательно повлечет драку.
Vždycky je obtížné, vyvarovat se tady osobních předsudků.
В таком деле всегда трудно избавиться от личных пристрастий.
V soudní síni se, Sire Wilfride, musíte vyvarovat přílišné námahy.
И еще, сэр Уилфрид, в суде вам следует избегать перевозбуждения.
Mohl jste se vyvarovat všech těhle nepříjemností.
Вы могли бы избавиться от всей этой возни.
Budete se muset vyvarovat problémům.
Но вам придётся перестать ввязываться в неприятности.
Lidé se chtějí vyvarovat smrti.
Люди любят напоминать себе о смерти.
Má-li být člověk šťastný, musí se vyvarovat svých myšlenek.
Я думаю, чтобы быть счастливыми, нам нужно избавиться от мыслей.
Poslouchejte, nechci se dostat do ošemetné situace. Možná bychom se měli vyvarovat. všech věci jakkoli spjatých s vyměšováním co se týče tohohle výrobku.
Смею предположить, что нам лучше избегать желудочно- кишечных тем в данном проекте.
Dokud současná krize neskončí, měli bychom se oba vyvarovat zbytečnému rozptýlení.
Пока кризис не минует, мы оба должны держать головы ясными. быть свободными от несвоевременных отвлечений.
Pomocí toho co je tady napsáno, se mohu vyvarovat chyb nebo správně rozhodnout. Byl bych hloupý, kdybych to ignoroval.
Если то, что здесь написано, может помочь мне избежать ошибок, поможет мне принять правильные решения, то было бы глупо это игнорировать.
Lepší je se jich úplně vyvarovat.
Лучше уж их избегать.
Protože kdybychom to věděli, příště se této chyby můžeme vyvarovat.
Потому что, если мы что-то нарушили, я думаю, что мы должны знать что это было, чтобы не повторять ту же ошибку дважды.
Máte nějakou radu pro mladé děvčata, jak by se měli vyvarovat života s Jazzem a pitím?
Не хотите ли сказать что-нибудь молодым девушкам, чтобы предупредить их о джазе или выпивке? Конечно же да.
Měli bychom se vyvarovat čehokoliv, co vytváří vzdálenost.
Всего, что создаёт дистанцию, лучше избегать.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Chce-li si Čína zachovat své globální postavení, musí se vyvarovat tvrdého politického přistání.
Если Китай хочет сохранить свои достижения в глобальном росте, ему следует избегать жесткой политической посадки.
Existuje jediný způsob, jak se tomu vyvarovat: otevřená diskuse hospodářských politik, jejímž cílem je odhalit klamné závěry a otevřít prostor pro kreativní řešení mnoha zásadních potíží, jimž dnes Čína čelí.
Существует только один способ предотвратить это - открытое обсуждение экономической политики для того, чтобы выявить ошибки и предоставить место для творческих решений многих проблем, перед которыми сегодня стоит Китай.
Přesto se občas zdá, že Armstrong sklouzne k vyjádřením, kterých se chce vyvarovat.
И все же время от времени у Армстронга, кажется, незаметно проскальзывает то, что он старается избежать.
Konkrétně se hraje o dva prvořadé bezpečnostní zájmy EU: vyvarovat se války s Íránem a předejít proměně Íránu v jadernou mocnost.
Конкретно, на карту поставлены два важнейших интереса безопасности ЕС: избежание войны с Ираном и предотвращение превращения Ирана в ядерную державу.
Vyvarovat se porážky, domníval se de Gaulle, dokáže jedině silný lídr.
Только сильный лидер, по мнению де Голля, мог избежать поражения.
I tady je nezbytné vyvarovat se tomu, aby se rozhovory staly hrou s nulovým součtem.
В этой работе нам необходимо предотвратить превращение переговоров в игру с нулевым результатом.
Pokud je v zájmu USA se takových důsledků vyvarovat, musí zvážit, jak omezit vliv svých vlastních radikálů, a uvědomit si, že americkým zájmům v Iráku nejvíce prospěje větší míra spolupráce s Íránem.
Если Соединенные Штаты хотят избежать такого исхода, они должны подумать об ограничении влияния своих собственных радикалов, признавая, что интересам Америки в Ираке больше всего послужит более тесное сотрудничество с Ираном.
Nejpodstatnější je, že USA a Čína by se měly vyvarovat probouzení přehnaného strachu ze vzájemných schopností a záměrů.
Самое главное заключается в том, чтобы США и Китай избегали развития преувеличенных страхов относительно возможностей и намерений друг друга.
Při dojednávání vzniku palestinského státu bude problémů dost, takže bychom se měli vyvarovat přidávání dalších, bezdůvodných překážek.
У нас будет достаточно проблем во время переговоров о создании палестинского государства, поэтому нам стоит избегать того, чтобы к ним добавилась еще одна ничем не обоснованная помеха.
Konečně Ukrajina se zbavila kleptokratického gaunera a může se stabilizovat za pomoci Západem řízeného programu hospodářské obnovy - tedy pokud se dokáže vyvarovat občanské válce.
А Украина, избавившись от бандита-клептократа, может стабилизироваться при реализации программы оздоровления экономики под руководством Запада - если, конечно, сможет избежать гражданской войны.
Ostatně hlavním důvodem opakovaného jmenování Bernankeho je vyvarovat se znepokojení finančních trhů.
В конце концов, главная причина повторного назначения Бернанке заключается в том, чтобы избежать раскачивания финансовых рынков.
Západní země se zase musí vyvarovat nástrahám náročného vyjednávacího procesu, jejž dohoda vyžaduje, aniž by ztratily ze zřetele strategický cíl ukončení konfliktu.
Со своей стороны, западные страны должны избежать ловушек сложного процесса переговоров, которых требует соглашение, не теряя при этом из виду свои стратегические цели прекращения конфликта.
Prozatím by se takový přístup mohl vyvarovat nákladného použití síly a zajistit čas pro příznivější výsledek, než jaký leží na konci současného směřování událostí.
Тем временем, такой подход может избежать дорогостоящего применения силы и выиграть время для более мягкого исхода, чем тот, который стоит в конце сегодняшнего развития событий.
Nutnost financovat externí deficit a vyvarovat se přílišné devalvaci (a ještě vyšší inflaci) pobízí ke zvyšování úrokových sazeb centrálních bank nebo k jejich vytrvalému ponechání na vysokých hladinách.
Необходимость финансировать дефицит внешнеторгового баланса и избегать чрезмерного обесценивания национальной валюты (и еще более высокой инфляции) приводит к повышению ставок рефинансирования или к удержанию их на высоком уровне.
Možná hledáte...
vyvarovat se |
vyvarování |
vyvařený |
vyvažování |
vyvažovač |
vyvalit se |
vyvalovat |
vyvažovat |
vyvažovací |
vyvařovna |
vyvazovat |
vyvaření
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.