vzájemně čeština
Překlad vzájemně rusky
Jak se rusky řekne vzájemně?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady vzájemně rusky v příkladech
Jak přeložit vzájemně do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Ve skutečnosti jsme se vzájemně obdivovali..
Скорее, восхищение друг другом.
Protože se Homer a Wilma rozhodli vstoupit ve svátost manželství, potvrdili totéž před Bohem a zde přítomnými, vzájemně si přísahali věrnost, stvrdili ji výměnou prstenů a spojením rukou, prohlašuji je za muže a ženu.
Постольку, поскольку Хомер и Вилма дали своё согласие связать друг друга священными узами брака..перед лицом Господа и этих людей,..и подтвердили это клятвами, данными друг другу,..
Opravdu, Tamara Pavlovna se chystá nepozorovaně zmocnit. Dvacet let se vzájemně nenávidíme.
В самом деле, Тамара Павловна собирается забрать. 20 лет как мы ненавидим друг друга.
Tisíce manželů si vzájemně odkazují své peníze, aniž by jeden druhého zabíjeli.
Тысячи мужей и жен завещают капиталы друг другу и обходятся без убийства.
Použijte nůž, nebo se vzájemně postřílíme.
Используй нож, или мы будем стрелять друг в друга.
Nebo jsi přesvědčen, že i my dva si nedokážeme vzájemně porozumět?
Или ты убежден, что и мы не поймем друг друга?
Venku do sebe vzájemně naráží atomy.
Снаружи, атомы бросаются друг на друга.
No, pokud se od sebe budeme vzájemně učit, můžeme se toho spoustu naučit.
Ну, познавая друг друга, мы познаём сами себя.
No, možná bychom si mohli vzájemně pomoci. - Hmm?
Что ж. давай поможем друг другу.
Možná si můžeme vzájemně pomoct.
Тогда мы можем помочь друг другу.
Vy a já jsme nepřátelé, Shelgo, ale musíme vzájemně spolupracovat.
Мы с вами враги, Шельга, но работать должны вместе.
Popravdě je to takřka tradice. Vlastně, celá císařova rodina se chce vzájemně vyvraždit.
Почти традиция, фактически, когда в семье Кесаря хотят убить друг друга.
Jenže já slyšela o stvořeních, co si vzájemně pomáhají.
Они помогают друг другу. Почему, Маага?
Oba se vzájemně dotýkají, aby cítili myšlenky toho druhého.
Мы коснулись друг друга, чтобы почувствовать мысли друг друга.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jenže všechny složky celkového dluhu země a způsoby jeho financování jsou vzájemně provázané.
Но все части общего долга страны и то, как он финансируется, взаимосвязаны.
Tím, že jsme s Reaganem propojili několik vzájemně souvisejících záležitostí, vybudovali jsme důvěru a porozumění potřebné ke zmírnění závodů v jaderném zbrojení, nad nimiž jsme ztratili kontrolu.
Увязывая список взаимосвязанных вопросов, мы с Рейганом достигли доверия и необходимого понимания, чтобы усмирить гонку ядерных вооружений, над которой мы потеряли контроль.
Zaměřovat se na dopady změny klimatu a na snižování emisí by se nemělo vzájemně vylučovat, nýbrž doplňovat.
Нейтрализация последствий изменения климата и борьба за сокращение выбросов должны быть не взаимоисключающими, а взаимодополняющими действиями.
Byly slučitelné a vzájemně by se posilovaly.
Они были совместимы, и будут усиливать друг друга.
Není státnickým uměním volit mezi válkou a diplomacií, jako by šlo o vzájemně se vylučující možnosti, ale pochopit, jak jdou dohromady.
Искусство управления государством состоит в том, чтобы не выбирать между войной и дипломатией, как если бы они были взаимоисключающими альтернативами, а понимать, как они могут сочетаться друг с другом.
Tento složitý orgán se skládá z molekul, které na sebe vzájemně působí v souladu s fyzikálními zákony.
Этот сложный орган состоит из молекул, которые взаимодействуют друг с другом по принципам физики.
Aby to fungovalo, musely by se nejprve vymezit hranice obou států - zřejmě na základě hranice z roku 1967, upravené o vzájemně dohodnuté územní výměny.
Для того чтобы проделать эту работу, сперва должны быть определены границы каждого из государств - предположительно, на основании границ 1967 года с согласованными территориальными обменами.
Vlivem globalizace jsou všechny země vzájemně závislejší. To vyžaduje více celosvětové spolupráce.
Глобализация, сделавшая все страны более взаимосвязанными, в свою очередь, требует большего глобального сотрудничества.
Velkým příběhem ekonomiky dvacátého století tudíž nebyl obchod, nýbrž technika (samozřejmě, tyto dva faktory se vzájemně ovlivňují, přičemž obchod pomáhá šíření a oživování technologií, ale to je záležitost sémantiky).
То есть технология, а не торговля была важнейшей составляющей экономики двадцатого века (естественно, оба фактора взаимосвязаны, т.к. торговля помогает распространять и стимулировать технологии, но это в большей степени лежит в сфере семантики).
Jiní analytici naopak vidí čínskou strategii jako zmatenou, protichůdnou a ochromenou vzájemně si konkurujícími byrokratickými zájmy.
Другие, тем не менее, считают стратегию Китая беспорядочной, противоречивой и скованной противоборствующими бюрократическими интересами.
Události ovlivňující dění v každém z těchto oceánů jsou vzájemně provázanější než kdykoliv dříve.
События, затрагивающие эти океаны, тесно связаны друг с другом как никогда прежде.
Jestliže se kopaná se svým vrcholným okamžikem, tedy Mistrovstvím světa ve fotbale, stala univerzálním náboženstvím globálního věku, je to v prvé řadě proto, že neduchovním způsobem naplňuje vzájemně si odporující instinkty lidské přirozenosti.
Если футбол и его кульминационный момент - чемпионат мира - стал универсальной религией эпохи глобализации, это произошло прежде всего потому, что он удовлетворяет, в недуховном смысле, противоречивые инстинкты человеческой натуры.
Debata o trestu smrti se tedy zužuje na výměnu vzájemně si odporujících etických a utilitárních názorů.
Таким образом, дебаты о смертной казни сводятся к конфликту этической и утилитарной точек зрения.
MANILA - Jedním z hlavních zdrojů napětí v Asii jsou dnes Spratlyovy ostrovy v Jihočínském moři, kde si Filipíny, Vietnam, Čína a další země dělají vzájemně neslučitelné nároky.
МАНИЛА. Одним из основных источников напряженности в Азии в наши дни являются расположенные в Южно-Китайском море острова Спратли, на которые претендуют Филиппины, Вьетнам, Китай и другие страны.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.