zdůrazňovat čeština
Překlad zdůrazňovat rusky
Jak se rusky řekne zdůrazňovat?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady zdůrazňovat rusky v příkladech
Jak přeložit zdůrazňovat do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Pánové, nemusím asi zdůrazňovat veškeré riziko.
Джентльмены, Мне нет необходимости подчеркивать опасности, с которыми вы столкнетесь.
Musela jsi zdůrazňovat potíže místo radostí.
Ты, вероятно, расписывала трудности вместо удовольствий.
Co je dobrý na tomhle historickém svinstvu, mi nemusíš zdůrazňovat.
Что мне может дать знание всего этого исторического дерьма?
Zmizelou budu sice režírovat já, ale nemusím vám zdůrazňovat, že bych byl radši, kdyby vás režíroval Lucas.
Излишне уточнять вам, что я, как и вы, предпочел бы, чтобы вами руководил Люка.
Ale předpokládám, že ti nemusím zdůrazňovat rizika vztahu...s někým, kdo není obeznámen s tvými speciálními poměry.
Но я не хочу лишний раз предупреждать тебя об опасности влюбиться в кого-то, кто не в курсе о твоих способностях.
Musím zdůrazňovat svůj šílený odpor vůči broukům?
Стоит ли говорить о моём отвращении к жукам на этот раз?
Předpokládám, že nemusím zdůrazňovat, že právě teď je mimořádně vhodná chvíle aby jste se. přede mnou blýskli nějakým skvělým nápadem?
Я полагаю, что мне не надо указывать, что сейчас самое лучшее время, чтобы одному из вас отличиться с помощью выдающейся идеи.
Není to potřeba zdůrazňovat, ale na zasedání správní rady sebou přivede Allyn Barnes.
Не хочу забегать вперед, но она пригласила Аллин Барнс на свое первое заседание Совета директоров.
Arogantně staví lidi do ohniska samotného vesmíru. Pohyby planet mají zdůrazňovat malicherný vývoj našich kariér nebo milostného života.
Их ощутимый вклад в прогресс, от питьевой воды до компьютерных сетей, демонстрирует преимущества, которые мы сегодня воспринимаем как само собой разумеющееся.
To nemusím zdůrazňovat.
Само собой разумеется.
Nemusíš to tak zdůrazňovat pokaždé, když jsme spolu.
Я не хочу, что бы все об этом слышали, когда мы куда-то идем вместе.
Můj bratr král ví, že jsem mu věrný, tak u něj nevzbuď podezření tím, že budeš mou věrnost zdůrazňovat.
Моему брату, королю, известна моя верность. Возможно, если будете слишком меня хвалить, у него возникнут сомнения.
A musím to zdůrazňovat?
И мне не нужно упоминать очевидное?
S těmi vlasy to nemusíš zdůrazňovat.
И не говори, с твоей-то прической?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Budou zdůrazňovat, že nepoučíme-li se z dějin, budou se dějiny zákonitě opakovat.
Они подчеркнут, что если уроки истории не усвоены, она неизбежно повторяется.
Netřeba zdůrazňovat, že společná zahraniční politika EU by neměla být antiamerická.
Нет нужды говорить, что общая внешняя политика ЕС не должна быть антиамериканской.
Za prvé musí začít zdůrazňovat, že bojují také oni, ne jen Amerika.
Во-первых, они должны подчеркнуть, что эта их собственная борьба, а не борьба Соединенных Штатов.
A ačkoliv bychom neměli přehnaně zdůrazňovat rizika trvale ultranízkých sazeb pro finanční stabilitu, zároveň je omyl je zcela odmítat.
Не стоит переоценивать риски, создаваемые длительным периодом сверхнизких ставок для финансовой стабильности, но столь же ошибочно их полностью игнорировать.
Psal pamflety o usmíření mezi křesťanstvím a demokracií, které spojenecké bombardéry shazovaly nad Evropou, a nikdy nepřestával zdůrazňovat, že jej ovlivnil křesťanský původ vzkvétající americké demokracie.
Он стал автором памфлетов по примирению христианства и демократии, которую принесли в Европу бомбы союзников, и он никогда не переставал подчеркивать, что христианские корни процветающей демократии Америки оказали на него влияние.
Po třech letech, kdy jeho administrativa hýčkala firemní lobbisty, konečně začal zdůrazňovat, že je potřeba, aby bohatí platili vyšší daně.
По прошествии трех лет, в течение которых его администрация нянчилась с корпоративными лоббистами, он, наконец, начал указывать на то, что с богатых нужно брать больше налогов.
V zájmu Ameriky ale není zdůrazňovat a prodlužovat své platební schodky na úkor mezinárodně konkurenceschopné ekonomiky se silným průmyslem a zdrženlivou spotřebou.
Но не в интересах Америки усугублять и расширять свой дефицит платежей за счет конкурентоспособной экономики на международном уровне с сильной промышленностью и сдержанным потреблением.
To znamená zveřejňovat a zdůrazňovat, jakou bídu přináší vláda IS místním lidem.
Это означает, придание гласности о причиненных страданиях тем, кто живет по его правилам.
Jak japonská vláda nikdy nepřestává zdůrazňovat, svatyně Jasukuni, vystavěná v roce 1869, je poctou 2,5 milionu Japonců, již padli za svou vlast, nejen oněm 14, již byli po druhé světové válce odsouzeni jako váleční zločinci.
Как не устает напоминать правительство Японии, храм Ясукуни, построенный в 1869 году, - это дань памяти 2,5 миллиона японцев, которые погибли за свою страну, а не только тем 14, что были осуждены как военные преступники после Второй мировой войны.
Avšak přestože odstrašování někdy funguje, Západ by namísto vojenských reakcí na ruské provokace měl zdůrazňovat obchodní a finanční odvetná opatření.
Но в то время как военное сдерживание иногда работает, Запад должен подчеркнуть торговые и финансовые возмездия, а не военные ответы на российские провокации.
Neměli bychom ale zdůrazňovat jeden problém oproti ostatním, ale nevyšší prioritou by mělo být spíš budování odolnosti všech globálních systémů.
Однако, вместо того чтобы возносить одну проблему над другими, основной приоритет должен быть в повышении устойчивости всех глобальных систем.
Není třeba zdůrazňovat, že rozvojové státy a země rozvíjejících se trhů už na vyspělé státy nehledí jako dřív.
Само собой разумеется, что развивающиеся страны уже не смотрят на развитые страны, как это было раньше.
V pravou chvíli by země dost dobře mohly dojít k hlubšímu sjednocení i na politické frontě - nebudou-li příliš agresivně zdůrazňovat své neshody.
В должное время они вполне смогут объединиться и на политическом фронте - если не будут слишком настойчиво отстаивать свои разногласия.
Ekonomové i ostatní mají sklon pohlížet na státy jako na celek a zdůrazňovat význam národních přístupů a národních politik jakožto hlavních faktorů, které podporují nebo brzdí podnikání.
Экономисты и другие специалисты часто склонны рассматривать страны в целом и подчеркивать национальные отношения и национальную политику как главные факторы, влияющие на поощрение или непоощрение предпринимательства.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Možná hledáte...
zdůrazňování |
zdůrazňuji |
zdůrazňující |
zdůraznění |
zdůrazněný |
zdůraznit |
zdůvodňovat |
zdůvodněnost |
zdůvodnění |
zdůvodněný |
zdůvodňuji |
zdůvodnit