zdroj čeština
Překlad zdroj rusky
Jak se rusky řekne zdroj?
zdroj čeština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady zdroj rusky v příkladech
Jak přeložit zdroj do ruštiny?
Jednoduché věty
Je to pro něj důležitý zdroj příjmu.
Для него это важный источник дохода.
Citáty z filmových titulků
Zdroj na palubě. Jsme na cestě.
Цель у нас.
Je tu ovšem vyšší zdroj, v němž může dobro nalézt pomoc v tomto boji.
В этой борьбе добро черпает силы из высшего источника.
Neřeknu jim svůj zdroj, a kdybych se něco dozvěděla, vylepšilo by to mou pozici v redakci.
Никто не узнает, где я услышала это, но если я что-нибудь узнаю это мне во многом поможет.
Zdá se, že vám vaši podnájemníci slouží jako nevyčerpatelný zdroj zábavy. - Spíše únavy!
Ваши съемщики служат, должно быть, вам неиссякаемым источником забав.
Však řekly také, že rod tvůj nepovládne, leč já že budu praotec a zdroj přemnoha králů.
Но венец Не перейдёт к твоим потомкам: я, По предсказанью,- корень и отец Бесчисленных царей.
Asi má ještě jiný zdroj příjmu.
Наверное, у неё есть ещё какие-то источники дохода.
Obleč si zdroj bohatýrskou.
Надевай доспехи богатырские.
Můj nejspolehlivější zdroj. mi dal informaci, které jsem absolutně věřil.
Мой самьый надежньый источник прислал информацию, в верности которой я не сомневался.
Zdroj energie.
Источник энергии.
Ve městě je deset nádrží, ale jen jeden zdroj.
Город поделен на 10 округов, но источник один.
Musíme najít zdroj toho rušení a zjistit, jak ho prolomit.
Нам надо найти источник помех и тогда мы поймём как нейтрализовать его.
Podívejte, přišli jsme sem, najít zdroj toho rušení.
Слушай, мы здесь для того, чтобы найти источник помех.
Musíme najít zdroj toho rušení.
Мы должны найти источник помех.
Ale v Časových Válkách se Dalekové vyvinuli tak, že to mohli používat jako zdroj energie.
Но в течение Войны Времени далеки приспособились использовать её в качестве источника энергии.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Podle určitého ideologického světonázoru není Izrael chápán jako politická entita citlivá na převažující měřítka posuzování, nýbrž jako bezmála alegorická síla, symbolické centrum a zdroj všech zel a nepravostí na zeměkouli.
В некотором идеологическом представлении Израиль считается не политической единицей, восприимчивой к широко распространенным видам критики и осуждения, но почти аллегорической силой - символическим центром и источником всех зол и проблем на земном шаре.
Poneseme rovněž důsledky propouštění zaměstnanců Černobylu a toho, že přilehlé město Slavutyč (28 000 obyvatel) přijde o svůj hlavní zdroj příjmů.
Мы также несем ответственность за увольнение работающих на чернобыльской станции и лишаем прилегающий город Славутич (население 28,000) основного источника дохода.
Znamená to, že tento zdroj sám o sobě zodpovídá za roční přírůstek celosvětových výnosů o 250 miliard USD.
И поступление только из этого источника в мировой доход составляет 250 млрд. долларов ежегодного прироста.
Ale i mnohé sporné nebo dokonce zcela zbytečné a nákladné postupy se snadno stávají standardem v lékařské péči a slouží jako zdroj příjmu pro vemlouvavé lékaře ošetřující dobře pojištěné pacienty.
Дорогостоящие методы используются в медицинской практике и становятся источником дохода для докторов, убеждающих и обслуживающих пациентов с хорошей страховкой.
Vím ale, že svět si nemůže dovolit znovu se jako na zdroj informací spoléhat na americký tisk: podvedeš-li mě jednou, tvoje hanba; podvedeš-li mě dvakrát, moje hanba.
Зато я знаю, что мир не может позволить себе снова полагаться на американскую прессу для получения информации: обмани меня однажды - ты негодяй, обмани меня дважды - я дурак.
Letos v lednu jeden vysoce důvěryhodný zdroj potvrdil, že vězni z Guantánama nestrádají pouze neurčitou dobou zadržení.
В прошлом месяце заслуживающий доверия источник подтвердил, что заключенные в Гуантанамо страдают от больше, чем бессрочного заключения.
Uhlí je levnější a snáze využitelný zdroj energie než jeho alternativy.
Каменный уголь является более дешёвым и лёгким в использовании источником энергии, чем альтернативные источники.
Věřím, že jsme součástí tajuplného, leč celistvého aktu, jehož zdroj, směřování a cíl se nám sice leckdy obtížně chápou, ale který má rozhodně význam a smysl - a to i ve chvíli, kdy je člověk zavřený za vězeňskými mřížemi.
Я верю, что мы являемся частью таинственного и целостного действа, источник которого, направление и цель, хотя иногда и трудно поддающиеся пониманию, действительно имеют смысл и цель - даже когда ты находишься за тюремными решетками.
Navíc tak jako Spojené státy nadále hrají významnou úlohu v Evropě, měly by také vystupovat jako ručitel za stabilitu Asie a zdroj regionální prosperity.
Более того, также как Соединенные Штаты продолжают играть важную роль в Европе, они должны выступать гарантом стабильности в Азии и источником процветания в регионе.
Záložní zdroj napájení, který je nezbytný pro udržení základních bezpečnostních funkcí, jako je chlazení reaktorů a vyhořelých palivových tyčí, nebyl ve Fukušimě dostatečně chráněný.
На Фукусима резервная подача электроэнергии, необходимая для поддержания жизненно важных функций безопасности, таких как охлаждение реактора и отключенных топливных стержней, не была защищена достаточным образом.
Bin Ládinova smrt by měla otevřít mezinárodnímu společenství oči, aby vidělo zdroj jeho hnutí: totiž utiskovatelské arabské režimy a jejich extremistické ideologie.
Более того, смерть бен Ладена должна открыть глаза международному сообществу на источник его движения - репрессивные арабские режимы и их экстремистские идеологии.
Nejhorší důsledky ale postihly lidský kapitál, náš nejvzácnější zdroj.
Но худшие последствия всего этого отразились на нашем человеческом капитале - на самом ценном нашем ресурсе.
Jakmile ovšem značnou část národního výstupu tvoří snadno dobyvatelný zdroj, jenž má pod kontrolou vláda, demokracie může trpět.
Но когда легко извлекаемый, контролируемый правительством ресурс составляет большую долю национального производства, демократия может пострадать.
Tehdy stejně jako dnes nešlo o to, že by USA nabízely alternativní zdroj financování.
Тогда, как и сейчас, все было не так, если это не США предлагали альтернативный источник финансирования.
Možná hledáte...
zdroj záření |
zdroják |
zdroje |
zdroj záření gama |
zdrobnělina |
zdrojový |
zdroj dat |
zdrobňující |
zdroj zvuku |
zdroj světla |
zdrojový kód |
zdroj přírodní
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.