ústně čeština

Překlad ústně spanělsky

Jak se spanělsky řekne ústně?

ústně čeština » spanělština

verbalmente oralmente

Příklady ústně spanělsky v příkladech

Jak přeložit ústně do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Vzato ústně vám to nemůže uškodit, pane Eckland,ale pokud byla kousnuta a dostalo se to do jejího krevního oběhu, neexistuje nic, co bychom mohli dělat.

Oralmente, no puede lastimarlo a usted, pero si ella fue mordida y el veneno ha entrado en el torrente sanguíneo, no hay nada que podamos hacer.

Ano, ordinuji ji všem na palubě a to buď. ústně nebo nitrožilně.

Sí, y lo ordené por vía oral o intravenosa a toda persona a bordo de la nave.

Tak mi to povězte ústně.

Entonces démelo verbalmente.

V hlášeních, ústně.

Intento hacer todo lo posible.

Umění balzamování se prakticky předává ústně.

El arte de embalsamar se aprende oralmente.

Ale kdybys to musel udělat ústně a při nepohodlných svědcích.

Escribería en código.

Hadiths, původně ústně tradovaná zpráva o činech a výrocích proroka, s dodatečnými komentáři zbožných a učených mužů.

Los hadits o relatos son los dichos del profeta. con comentarios añadidos por hombres devotos y sabios.

Nemohls mi to vysvětlit aspoň ústně?

Podrías haberlo explicado con palabras.

Nemohu si je vzít ústně, drahá.

No es por vía bucal.

Jinak vše proběhlo ústně.

Hacemos todo por palabra hablada.

Ústně nás pověřil plukovník Johnson.

Es una autorización verbal del coronel Johnson.

Tak se dohodnem ústně.

Haremos un acuerdo de palabra.

Může vám být poskytnut tlumočník a otázky mohou být pokládány ústně.

Pueden pedir un intérprete o que les lean las preguntas.

Přednesu svou záležitost ústně.

Defenderé mi causa de viva voz.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zpráva o zvýšení ceny obohacuje rané investory, vytváří ústně šířené historky o jejich úspěších a ty vzbuzují závist a zájem.

Los primeros en invertir se enriquecen a la par de las noticias de aumento de precios, y así se crean historias de éxito que echan a correr de boca en boca y estimulan la envidia y el interés.

Velký skok vpřed vykazoval některé znaky pyramidového schématu: investičního podvodu, jenž se snaží získávat další a další okruhy investorů prostřednictvím ústně šířených historek o pohádkové návratnosti.

El Gran Salto Adelante presenta aspectos propios de los esquemas de Ponzi: fraudes de inversión que procuran atraer sucesivas rondas de inversores mediante rumores sobre rendimientos desmesurados.

Po Afghánistánu se novinky rychle síří ústně.

En Afganistán las noticias viajan rápido de boca en boca.

Možná hledáte...