článek čeština
Překlad článek spanělsky
Jak se spanělsky řekne článek?
článek čeština » spanělština
Příklady článek spanělsky v příkladech
Jak přeložit článek do spanělštiny?
Jednoduché věty
Článek byl napsán v ruštině.
El artículo fue escrito en ruso.
Citáty z filmových titulků
Můžu ho vyhodit, ale pak ten článek nabídne jinde.
Puedo despedirlo pero puede dar información a otro periódico.
Článek 23!. Pravidlo 72!
Artículo 23, artículo 72, artículo 23.
Možná jen hádám, ale pokud se najednou vrátil do Paříže a dělá článek o Fredericu Lemareovi.
Quizás es una pista pero. Ha vuelto de pronto a Paris y está escribiendo sobre Frederic Lemare.
Časopis Life ho požádal o článek o našem ateliéru.
La revista Life le pidió que escribiera una historia en nuestro taller.
Vím, že je to narychlo, ale je tu reportér ze Států píšící článek o monsieur Lemareovi.
Sé que es un poco imprudente pero hay un reportero de visita de américa escribiendo una historia sobre Monsieur Lemare.
Myslím, že ten článek byl tvrdý.
Pensaba que esa historia era fría.
Jistě, článek je zlej, ale já ne.
Sí, la historia es fría, pero yo no.
Mohli bychom o tom Camontem napsat článek.
Podemos escribir un artículo sobre Camonte.
Nepoznal bys námět na článek, ani kdyby tě nakopl.
No verías una noticia aunque la tuvieras en las narices.
Například tenhle článek.
Tome esta noticia, por ejemplo.
Kdykoli jsem narazil na dobrý článek, přiběhl jsem s ním za tebou.
Siempre cuando he encontrado una buena historia te la he dado.
Nakonec by to nebyl špatný článek.
No habría sido una mala historia.
Ale náš hrdina měl přeci jen jeden slabý článek v řetězu.
Pero el plan de nuestro héroe tenía un punto débil.
Vsadím 100 ku 1, že vašemu vrchnímu soudci chybí poslední článek malíčku.
Le apuesto 100 contra 1 que a su Alguacil Principal le falta la parte superior de su dedo meñique.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Otázkou není, zda Japonci změní článek IX své ústavy, který omezuje úlohu japonských ozbrojených složek na sebeobranu, nýbrž kdy tak učiní.
Es cuestión de tiempo y no de probabilidad que los japoneses enmienden el artículo IX de su constitución, que limita la participación de las fuerzas armadas de Japón a la autodefensa.
Winata pak podal vlastní trestní oznámení na Ahmada Taufika, který zmíněný článek napsal, Teuku Iskandara Aliho, který ho editoval, a na mě.
Él entonces presentó sus propios cargos penales, en contra de Ahmad Taufik, quien escribió el artículo, de Teuku Iskandar Ali, quien lo editó, y de mi persona.
Přestože je článek 18 principiálně důležitý, v praxi je téměř bezvýznamný.
Pero, aunque el Artículo 18 es importante en principio, es casi irrelevante en la práctica.
Pokud koneckonců čtete tento článek na internetu a nesouhlasíte se mnou, můžete své důvody vysvětlit v názorové sekci doprovázející tento komentář.
De hecho, el lector de este texto en línea que no esté de acuerdo conmigo puede explicar por qué en la sección de comentarios que acompaña a este artículo.
A obce nemohou využívat článek 9 amerického bankrotového zákona.
Y las municipalidades no pueden acogerse al Capítulo 9 del código de insolvencia estadounidense.
List China Daily nedávno otiskl na titulní stránce článek, který obšírně popisoval, jak Paul Wolfowitz vyvíjel na vysoce postavené zaměstnance Světové banky nátlak pomocí výhrůžek a vulgarit.
El periódico China Daily publicó hace poco un artículo en su página principal que narraba cómo Paul Wolfowitz hizo uso de amenazas y vulgaridades para presionar a los altos funcionarios del Banco Mundial.
Ostatně nebylo to jen morální pobouření, ale i vypočítavý vlastní zájem, který je hned 12. září přiměl uplatnit článek 5 Severoatlantické dohody.
Después de todo, no fue sólo la indignación moral, sino también un interés calculado, lo que el 12 de septiembre los llevó a invocar, por primera vez, el artículo V del Tratado de la OTAN.
Součástí tohoto řetězce je jeden zdánlivě malý, leč podstatný článek - balkánský terorismus, kterému se ani přímo před zraky NATO a OSN nedaří o nic hůř než dřív.
En esa cadena hay un eslabón que es al parecer pequeño pero vital, el terrorismo en los Balcanes, el cual ha seguido floreciendo ante los ojos de la OTAN y de la ONU.
Mezinárodní síly v Kosovu mají dostatek síly k tomu, aby z globálního teroristického řetězce vyřízly jeho balkánský článek - totiž, bude-li dostatek vůle.
Las fuerzas internacionales en Kosovo son lo bastante fuertes como para cortar el eslabón balcano de la cadena terrorista global, es decir, si la voluntad es suficiente.
Všechny hlavní obilniny - rýže, kukuřice a pšenice - trpí globálním oteplováním už dnes, vysvětluje článek, avšak pšenice je na vysoké teploty nejnáchylnější.
Todos los granos principales -arroz, maíz y trigo- ya sufren como consecuencia del calentamiento global, explica el artículo, pero el trigo es el más vulnerable a las altas temperaturas.
Clintonová bude usilovat o vstup do Oválné pracovny - divadla její vnitřního, vnějšího i planetárního neštěstí - způsobem, jaký si sama přeje. A nejpravděpodobnějším výsledkem je, uzavírá můj článek, že se jí to podaří.
Ella se esforzaría por entrar en el Despacho Oval, escenario de su desdicha interior, exterior y planetaria, por derecho propio y el resultado más probable -concluía mi artículo- era el de que lo lograría.
Ba Wall Street Journal o něm právě ono ráno roku 1987 přinášel článek.
De hecho, el Wall Street Journal publicó una crónica sobre él en la mañana del desplome de 1987.
Chvástavý list The New York Times zveřejnil jeden jediný článek o 770 slovech na osmé straně (29. října).
El jactancioso New York Times publicó sólo una nota de 770 palabras en la página 8 de la edición del 29 de octubre.
Deník The Washington Post (29. října) přinesl na straně 16 jediný článek o 758 slovech.
El Washington Post publicó una nota de 758 palabras en la página 16 el 29 de octubre.