živě čeština
Překlad živě spanělsky
Jak se spanělsky řekne živě?
Příklady živě spanělsky v příkladech
Jak přeložit živě do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Živě si vzpomínám, Elliot.
No es necesario un resumen, Elliot.
Toto místo bylo postaveno na ruinách Marmorousu. které nám náš ubohý přítel, řidič, tak živě popsal.
Este lugar fue construido sobre las ruinas del mismísimo fuerte Marmorus. que nuestro desafortunado amigo, el conductor, describió tan vívidamente.
Říkáš si malíř. Musíš malovat živě, v italském stylu.
Te dicen retratista, que significa pintar a gente viva, o sea, a la manera italiana.
Vypadali hodně živě, když lezli do toho dostavníku.
Parecían vivos cuando subieron a esa diligencia.
Vypadá živě.
Parece animado.
Vypadá živě!
Póngase vivo.
To si umím živě představit!
Sí, ya me lo imagino.
Viděl jsi ji do posledního malého detailu. tak živě jako kdo vůbec kdy někoho viděl. ale pouze v tvé mysli.
La viste en cada pequeño detalle. tan clara como nadie ha visto otra cosa. pero sólo en tu mente.
Protože ses vždycky živě zajímala o mé obchody zjistíme, jak dobrý detektiv jsi.
Ya que siempre te has interesado tanto en mis asuntos veamos lo buen detective que eres.
Dovedu si živě představit, jak jste unavený.
Soy consciente de que estará cansado.
Ano, Tommy Dorsey, vysílali to živě z.
Sí, Tommy Dorsey. - Tocando en directo desde.
Jsem policista a svoje zločince chytám živě.
Señora, soy un policía, y yo, a los fugitivos, los prendo vivos.
Budete živě vysílat zabíjení?
Transmites una película de un asesinato real en vivo.
Přímo pro své diváky. Živě po internetu.
Iré en directo a mi público, en el mundo entero y en vivo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V posledních letech společnost živě investovala do všeho kromě přípravy ložisek k dobývání.
En los últimos años, la compañía invirtió enérgicamente en todo menos en desarrollar sus reservas.
Když americký prezident Barack Obama nastoupil do úřadu, všechny tyto hrozby si živě uvědomoval a byl odhodlán - jako žádný jiný americký prezident a téměř žádný jiný světový vůdce - je eliminovat.
El Presidente Barack Obama llegó a su cargo atento a todas esas amenazas y decidido, como ningún otro presidente de los EE.UU. -y casi ningún otro dirigente mundial-, a eliminarlas.
Nynější krize tento fakt živě podtrhuje.
La crisis actual subraya vívidamente esa tesis.
Měl by přemýšlet, jak živě a podmanivě vyjádřit principy, kterými se ve svém rozhodování doposud řídil a které vytyčují americkou cestu vpřed.
Debería pensar en cómo expresar -vívida y convincentemente- los principios que han guiado sus opciones hasta ahora y que abren una senda para el futuro de los Estados Unidos.
Je tomu deset let, co se během asijské finanční krize živě diskutovalo o potřebě reformovat globální finanční uspořádání.
Hace diez años, en el momento de la crisis financiera asiática, se discutió mucho sobre la necesidad de reformar la arquitectura financiera global.