živě čeština

Překlad živě francouzsky

Jak se francouzsky řekne živě?

živě čeština » francouzština

en direct vivement temps réel live

Příklady živě francouzsky v příkladech

Jak přeložit živě do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Živě si vzpomínám, Elliot.

Pas la peine de revenir dessus.

Toto místo bylo postaveno na ruinách Marmorousu. které nám náš ubohý přítel, řidič, tak živě popsal.

Cet endroit a été construit sur les ruines du fort Marmorus dont nous a parlé de façon si animée notre malheureux ami, le chauffeur.

Vypadá živě.

Allez et que ça saute!

Živě z televizního města v Hollywoodu.

En direct d'Hollywood.

Viděl jsi ji do posledního malého detailu. tak živě jako kdo vůbec kdy někoho viděl. ale pouze v tvé mysli.

Vous l'avez vue, dans tous les détails, aussi clairement qu'on puisse voir. mais seulement dans votre esprit.

Protože ses vždycky živě zajímala o mé obchody zjistíme, jak dobrý detektiv jsi.

Vu que tu as toujours porté un grand intérêt à mon travail, voyons si tu es un bon détective.

Lidská rasa se redukovala na živě mrtvoly.

La race humaine, réduite à l'état végétatif!

Jsem policista a svoje zločince chytám živě.

Madame, je suis policier.

A tak živě.

Si vivant.

Není třeba, viděl jsem obrázky, ze kterých si ho dokážu živě představit.

Pas besoin, j'ai vu des photos de lui, on me l'a décrit.

Zítra v 15:00, budeme vysílat živě ze startu Grand Prix Francie.

Demain à 1 5 h, ne ratez pas la retransmission du départ du Grand Prix de France.

Živě si to pamatuju.

Les nouvelles m'arrivent toutes fraîches.

Ano, živě.

Très clairement.

Budou vysílat živě.

Ils vont bientôt émettre en direct.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

V posledních letech společnost živě investovala do všeho kromě přípravy ložisek k dobývání.

Ces dernières années, la société a fait de grosses dépenses dans tous les domaines, excepté dans le développement de ses réserves.

Když americký prezident Barack Obama nastoupil do úřadu, všechny tyto hrozby si živě uvědomoval a byl odhodlán - jako žádný jiný americký prezident a téměř žádný jiný světový vůdce - je eliminovat.

Le président Barack Obama était bien conscient de tous ces risques en entamant son mandat et déterminé, comme aucun autre président américain - et presque aucun autre chef d'État dans le monde - à les éliminer.

Nynější krize tento fakt živě podtrhuje.

Un point que la crise actuelle met clairement en évidence.

Je tomu deset let, co se během asijské finanční krize živě diskutovalo o potřebě reformovat globální finanční uspořádání.

Il y a dix ans, au moment de la crise financière asiatique, il était souvent question de la nécessité de réformer l'architecture financière mondiale.

Možná hledáte...