Etiopie čeština
Překlad Etiopie spanělsky
Jak se spanělsky řekne Etiopie?
Příklady Etiopie spanělsky v příkladech
Jak přeložit Etiopie do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
V roce 1935 jste vozil pušky do Etiopie.
En 1935, llevó armas a Etiopía.
Vozil jste zbraně do Etiopie.
Llevó armas a Etiopía.
Srazil pýchu Etiopie.
Ha hundido el orgullo de Etiopía.
Přivádím krále Etiopie a jeho sestru v přátelství, jako spojence, aby bránili naše jižní průsmyky.
Traigo al rey etíope y a su hermana, como muestra de amistad, como un aliado que protegerá nuestras puertas del Sur.
Můj syn s tebou naložil moudře, Etiopie.
Mi hijo te ha tratado con justicia, Etiopía.
Božský, tady je celkový výsledek daní z Etiopie.
Majestad, aquí está todo el tributo de Etiopía.
Jmenovali se Kašpar, Melichar a Baltazar. Z Mezopotámie, Persie a Etiopie.
Eran Gaspar, Melchor y Baltazar. de Mesopotamia, Persia y Etiopía.
Přemýšlím o té ženě, která jela do Etiopie aby se stala misionářkou.
Pienso en esa mujer que fue a Etiopía para ser misionera.
Etiopie, Adams.
Abisinia, Adams.
Může se natáhnout odsud až do Etiopie.
Podría estirarse desde aquí hasta Etiopía si lo deseara. - No. Ya lo dijimos.
Pochází z Etiopie.
Es judio. Y es de Etiopia.
Ten zmrd řekl, že ona je z Etiopie.
La desgraciada me dice que es de Etiopía.
Ještě zhubneš a budeš Miss Etiopie.
Un poco más y serás Miss Etiopía.
V roce 1935 jste vozil pušky do Etiopie.
En 1935 pasabas rifles de contrabando a Etiopía.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Navíc země jako Etiopie vyvíjí srdnaté a skutečně pozoruhodné snahy o překonání svých problémů, navzdory nedostatku adekvátní a dlouho slibované pomoci ze strany nejbohatších zemí světa.
Más aún, los países como Etiopía están haciendo esfuerzos denodados y notables para superar sus problemas, a pesar de la falta de una ayuda adecuada, y durante tanto tiempo prometida, por parte de los países más ricos del mundo.
Když se tedy nyní naplnily nejhorší scénáře, budou se muset Etiopie a celá východní Afrika naučit žít bez stabilizujícího vlivu svého velkého diktátora-diplomata.
Ahora que se pudo comprobar lo peor, Etiopía y el resto de África oriental tendrán que aprender a vivir sin la influencia estabilizadora de su gran dictador-diplomático.
Etiopie, tento kdysi zoufale chudý stát, který si světová veřejnost spojovala jen s hladomorem a suchem, se stala jednou z největších afrických ekonomik - a to i bez příjmů z těžby zlata či ropy.
Etiopía, un país que en algún momento fue considerado por el mundo como un caso perdido asociado con el hambre y la sequía, se transformó en una de las principales economías de África -y sin el beneficio del oro o del petróleo.
Po intervenci Etiopie islamisté zjistili, že nemají žádnou moc.
Tras la intervención de Etiopía, los islamistas se vieron privados del poder.
Mnohé z dnešních válečných území - mimo jiné Afghánistán, Etiopie, Írán, Irák, Pákistán, Somálsko a Súdán - mají společné základní problémy, které jsou u kořene tamních konfliktů.
Muchas de las zonas actuales de guerra -incluidos el Afganistán, Etiopía, el Irán, el Iraq, el Pakistán, Somalia y el Sudán- comparten problemas básicos que están en la raíz de sus conflictos.
Významnou roli bude muset sehrát i Evropská unie a země sousedící se Súdánem - zejména Egypt, Etiopie, Keňa a Uganda.
La Unión Europea y los vecinos de Sudán -en particular Egipto, Etiopía, Kenya y Uganda-también tendrán que desempeñar un papel importante.
Sám jsem se o tom přesvědčil během nedávných cest do Beninu, Ghany, Etiopie, Egypta, Namibie, Nigérie, Senegalu a Jižní Afriky.
Lo he visto por mi mismo durante viajes recientes a Benin, Ghana, Etiopía, Egipto, Namibia, Nigeria, Senegal y Sudáfrica.
Místo aby se bohaté země zapouzdřily, měly by poskytnout mnohem větší podporu méně zámožným státům, které podporují velké počty uprchlíků: evidentními příklady jsou Libanon, Jordánsko, Etiopie a Pákistán.
En lugar de encerrarse en sí mismos simplemente, los países ricos deberían prestar mucho más apoyo a los países menos acomodados y que están apoyando a grandes números de refugiados: el Líbano, Jordania, Etiopía y el Pakistán son ejemplos evidentes.
Posledních pět příček obsadily Nigérie, Pákistán, Bangladéš, Tanzanie a Etiopie.
Los cinco que ocupan los últimos puestos son Nigeria, el Pakistán, Bangladesh, Tanzania y Etiopía.
Od počátku 90. let tvoří součást intervencí Organizace spojených národů a Africké unie v Somálsku mimo jiné vojáci ze Spojených států a ze sousední Keni a Etiopie, což jsou převážně křesťanské státy.
Desde comienzos del decenio de 1990, las intervenciones de las Naciones Unidas y de la Unión Africana en Somalia han ido acompañadas de tropas de los Estados Unidos y de los vecinos predominantemente cristianos del país: Kenia y Etiopía.
Zeměpisná odloučenost je ještě silnější, jestliže jde o zemi vnitrozemskou, jako v případě Bolívie, Afghánistánu, Etiopie nebo Burkina Fasa.
El aislamiento geográfico es aún más extremo, si el país carece de salida al mar, como Bolivia, el Afganistán, Etiopía o Burkina Faso.
Některé státy, například Etiopie, Kolumbie, Malajsie, Nikaragua, Pákistán, Tanzanie nebo Uganda, cla a daně z léčiv podstatně snížily nebo zrušily.
Varios países, entre ellos Colombia, Etiopía, Malasia, Nicaragua, Pakistán, Tanzania y Uganda, han reducido sustancialmente o han eliminado los aranceles e impuestos a los medicamentos.
Vnitrozemská Etiopie navíc rozsáhle využívá somalilandský přístav Berberu.
Es más, Etiopía, al no tener salida al mar, utiliza ampliamente el puerto de Berbera en Somaliland.
Etiopie přesto může váhat, ze strachu, že by formální uznání nezávislosti Somalilandu mohlo podrýt křehkou přechodnou federální vládu Somálska podporovanou Západem.
Sin embargo, Etiopía puede dudar, ya que teme que reconocer formalmente la independencia de Somaliland pueda socavar el frágil Gobierno Federal Transicional respaldado por Occidente.