utopie čeština
Překlad utopie spanělsky
Jak se spanělsky řekne utopie?
utopie čeština » spanělština
Příklady utopie spanělsky v příkladech
Jak přeložit utopie do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Možná to nevíte, ale tohle je Utopie.
Puede que no lo sepan pero aquí tienen la Utopía.
Taková je Utopie.
Esto es utópico.
Nicméně mám nukleární plány, které změní totálně současný život a Utopie přestane být snem.
No obstante, tengo proyectos nucleares que revolucionarán nuestras vidas iy harán realidad lo jamás soñado!
To je ovšem utopie, sen.
Quizás.
V podstatě to znamená, abstraktně řečeno, že nechceme, aby se utopie honila v našich hlavách, ale aby se konečně stala konkrétní skutečností.
Para decirlo de manera abstracta, uno no quiere que la Utopía se limite a la mente, sino que quiere verla realizada de manera concreta.
Utopie je stále lepší, zatímco na ní čekáme.
Cuanto más espera uno, mejor es la Utopía.
Salát Utopie.
Ensalada Utopía.
Tomuhle se říká utopie! Ale tohle by byl jen důkaz, že jsou páni naživu, my musíme říct ne!
Pero aunque quieran hacernos creer que el patrón está vivo.
A vize, kterě dřív vypadaly jako utopie či dokonce nesmysly, lidě postupně přijímají a berou tyto myšlenky za svě.
Y aquellos conceptos que antes parecían osados, utópicos, o incluso paradójicos, poco a poco son aceptados y defendidos por todos.
Během 3 generací musí přijít sociální utopie.
Dentro de 3 generaciones la utopía social será una realidad.
Utopie, Doktore.
Utopía, Doctor.
Utopie, o které lidé snili, po tisíce let. a já je k ní dovedu.
La utopía que el hombre ha soñado por cientos de años. y va a ser el medio.
Zřekl jsem se katolický víry ve prospěch utopie.
He abandonado la iglesia de Roma en favor de Utopía.
Zdá se, že teď patří milenci Utopie.
Y ahora parece que la tiene el amiguito de Utopia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ve světě bez utopie je nejvyšší hodnotou osobní svoboda.
Pero, como con cualquier cambio de tal magnitud, hay límites.
Okázalý Komunistický manifest předznamenal přízrak Velké utopie pronásledující Evropu, ale nikterak nás nevaroval před krvavou tyranií.
El solemne Manifiesto comunista anunció el espectro de la Gran Utopía que recorría Europa, pero no nos avisó de la sangrienta tiranía.
Možná to zní utopicky; v jistém smyslu to skutečně utopie je.
Esto puede sonar utópico; en un sentido, lo es.
Po roce 1945 měl ideál jednotné Evropy do značné míry podobu plánovačského archetypu, jakési technokratické Utopie.
El ideal post-1945 de una Europa unida era, en gran medida, el arquetipo de un planificador, una Utopía tecnocrática.
Technokratická utopie narazila na své hranice.
Se alcanzaron los límites de la utopía tecnocrática.
Co se týče anarchistů, jejich utopie všeobecné samosprávy - navázaná na přežité historické odkazy - se jevila jako naprosto nepatřičná.
En cuanto a los anarquistas, su utopía de una autogestión generalizada -vinculada a referencias históricas ya añejas- parecía completamente inadecuada.
Představa finanční singularity se může zdát inspirativní; není ale o nic méně iluzorní než racionální utopie, jíž se inspirovaly generace centrálních plánovačů.
La idea de la singularidad financiera puede parecer inspiradora; pero, no es menos ilusoria que la utopía racional que inspiró a generaciones de planificadores centrales.