koncept čeština
Překlad Koncept spanělsky
Jak se spanělsky řekne Koncept?
Koncept čeština » spanělština
Příklady Koncept spanělsky v příkladech
Jak přeložit Koncept do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Změnil jsem koncept.
Yo, eh. No.
Koncept krásy nordického muže je pro židy nepochopitelný, a vždy takovým i zůstane.
El concepto de belleza del hombre nórdico. es incomprensible por naturaleza al judío, y así será por siempre.
Jde o orientální koncept, kdy ničivá síla působí proti sobě.
Un concepto oriental que dice que la fuerza destructiva actúa sobre sí.
Vypracovala jsem nový koncept, aby už se nic podobného nestalo.
Hice un croquis para que el error de la última vez no se repita.
Měla jsem potíže vymyslet koncept. Ale včera mě něco napadlo.
Tengo problemas pensando en el concepto, pero ayer, algo se me vino a la cabeza.
Když se to tak vezme, je to docela zajímavý koncept.
De hecho, es una interpretacion muy interesante.
Chci nový koncept letectva a nové letectvo. Ale nechci kvůli tomu zničit armádu ani námořnictvo.
Quiero un nuevo programa para el Ejército del Aire, pero sin hundir el Ejército.
Ne, ihned sestavíme koncept, co pokryje všechny formality.
No, enseguida haremos una carta con las formalidades.
Náš koncept omezené války je založen na obdobné rozumnosti na straně Rusů.
Nuestra idea de guerra restringida se basa en que los rusos compartan la racionalidad.
Koncept vypůjčený od hnutí za občanská práva v USA.
Un concepto tomado de los movimientos de derechos sociales en los Estados Unidos.
Všechny lidi. Váš koncept lásky.
Esta cuestión del amor.
Úžasný koncept. Hele, Ruth?
Una perspectiva encantadora, tengo que decir.
Vím, jaký je tvůj koncept.
Lo sé perfectamente.
Byl to špatný koncept.
Fue una idea equivocada.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Někteří pozorovatelé směšují tento koncept s imperialismem; USA však představují jasný důkaz, že hegemon nemusí mít formální impérium.
Algunos observadores equiparan ese concepto con el de imperialismo, pero los EE.UU. son una prueba clara de que un hegemón no ha de tener necesariamente un imperio propiamente dicho.
Už od 70. let ovládá politické a ekonomické myšlení koncept homo economicus, který tvrdí, že lidé jsou racionálními aktéry rozhodujícími se na základě úzkých vlastních zájmů.
El concepto de homo economicus, que asevera que los humanos son actores racionales que toman decisiones en base a un interés personal cerrado, ha dominado el pensamiento político y económico desde la década de los 70.
Ve všech těchto bodech je koncept války - abychom parafrázovali amerického ministra obrany Donalda Rumsfelda - neužitečný.
En relación con todos esos aspectos, el concepto de guerra -parafraseando al Secretario de Defensa de los EE.UU. Donald Rumsfeld- no es útil.
Neekonomové mají sklon uvažovat o ekonomii jako o disciplíně, která idealizuje trhy a úzký koncept efektivní alokace zdrojů.
Los no economistas tienden a pensar en la economía como una disciplina que idolatra a los mercados y a un concepto estrecho de eficiencia (en la asignación).
Ačkoliv se kontinent nedokázal na této myšlence dohodnout, koncept systému včasného varování si zasluhuje pozornost.
A pesar de que el continente no pudo llegar a un acuerdo sobre el principio subyacente a la propuesta, la idea de un sistema de alerta temprana merece recibir atención.
Koncept dialogu mezi kulturami je někdy napjatý nebo se zdá jen zbožným přáním, poněvadž od něj žádáme nemožné: aby vyřešil rozjitřené politické konflikty.
El concepto de diálogo entre culturas a veces es tenso, o simplemente parece una esperanza piadosa, porque le pedimos lo imposible: solucionar conflictos políticos encendidos.
Tento koncept rizika staví na opomíjeném postřehu Johna Maynarda Keynese, který si naléhavě uvědomoval stěžejní roli nedokonalých znalostí při chápání cenových fluktuací na trzích s aktivy.
Este concepto de riesgo se basa en un discernimiento descuidado de John Maynard Keynes, que era profundamente consciente de la centralidad del conocimiento imperfecto para entender las fluctuaciones de precios en los mercados de activos.
Původní koncept kolektivní bezpečnosti z roku 1945, podle něhož se měly státy spojovat, aby odstrašovaly nebo trestaly agresory, ztroskotal, poněvadž Sovětský Svaz a Západ byli během studené války na kordy.
El concepto original de seguridad colectiva de 1945, según el cual los Estados se agrupan para disuadir y castigar a los agresores, fracasó porque la Unión Soviética y Occidente estaban en disputa durante la Guerra Fría.
Tento koncept dnes patří do výbavy každého ekonoma, vyučuje se ve všech kurzech o hospodářském růstu a slouží jako referenční bod všech prací o makroekonomice.
Este concepto se incluye ahora en la caja de herramientas de todo economista, se enseña en todos los cursos sobre crecimiento y sirve como referencia en todas las obras sobre macroeconomía.
Uprchlická krize však odhalila, že západní a východní členové EU nesdílejí tentýž koncept národa.
Sin embargo, la crisis de los refugiados ha revelado que los miembros de estas áreas de la UE no comparten el mismo concepto de nación.
Koncept otevřené společnosti poprvé použil francouzský filozof Henri Bergson v knize Dva zdroje morálky a náboženství.
El primero en utilizar el concepto de una sociedad abierta fue el filósofo francés Henri Bergson en su libro Las dos fuentes de la moral y la religión.
V důsledku toho získává už několik let na významu koncept trvale udržitelného zemědělství, a to jak mezinárodně, tak i v Burkině Faso. Tento termín figuruje v politické rozpravě a stal se klíčovým přístupem ke globálnímu zemědělskému rozvoji.
Desde hace varios años el concepto de agricultura sostenible se ha ido afianzando en el mundo y en Burkina Faso, apareciendo en el discurso político y convirtiéndose en un enfoque clave para el desarrollo agrícola global.
Hlavním cílem by bylo pomoci nejchudším státům zavádět základní zdravotnické systémy v každém slumu a venkovské komunitě - tento koncept je známý jako Všeobecné zdravotnické pokrytí (UHC).
La meta principal sería ayudar a los países más pobres a establecer sistemas básicos de salud en todos los asentamientos de pobres y comunidades rurales, un concepto conocido como cobertura de salud universal ().
Koncept World Wide Webu (celosvětové sítě) sice vznikl v roce 1989, avšak teprve v posledních 15 letech se vynořila řada webových stránek a internetové technologie začaly transformovat globální nabídkové řetězce.
Aunque la Malla Multimedios Mundial fue concebida en 1989, tan sólo en los quince últimos años se ha multiplicado el numero de sus sitios y la tecnología de Internet ha comenzado a transformar las cadenas mundiales de suministro.
Možná hledáte...
koncepce |
koncepční |
koncepčně |
konceptuální |
konceptualizace |
koncepce výrobku |
koncepce podpory ES |
koncentrák |
koncem |
koncese |
koncert |
koncern