real spanělština
královský, skutečný
Význam real význam
Co v spanělštině znamená real?
real
real
real
real
Real
Překlad real překlad
Jak z spanělštiny přeložit real?
Příklady real příklady
Jak se v spanělštině používá real?
Citáty z filmových titulků
Tú eres real.
Jsi skutečný.
Es tan real como puede ser.
Jak moc může být pravé!
Teníasrazón,mamá,noeramentira El lugar es real, y voy a volar!
Měla jsi pravdu mami! Místo je reálné, a já budu létat!
Sal Tlay Ka Siti no es un lugar real.
Sal Tlay Ka Siti není opravdové místo!.
Independientemente de todo lo demás, es real, y eso me asusta muchísimo.
Bez ohledu na všechno ostatní, tohle je skutečné a pořádně mě to děsí.
Y me estás diciendo que esto es real.
Takže ty mi tvrdíš, že je to skutečné.
Es tu decisión creer o no creer, pero esto es real, y.
Je to na tobě, jestli tomu věříš nebo ne, ale je opravdový, takže.
Sobre todo cuando se sabe la verdad real.
Obzvlášť, když znáte skutečnou pravdu.
Olvídate del regalo y céntrate en volver al mundo real, porque ahora que esos dos van a vivir juntos, ya no vas a poder estar a solas con él.
Zapomeň na ten dárek. Zapomeň na ten dárek. Snažím se tě jen hodit zpět do reality.
Porque no es real.
Protože to není opravdové.
Tienes que enfrentarte a tu problema real, y tu problema real es que tu matrimonio está muerto.
Musíš čelit opravdovému problému, a tvůj opravdový problém je, že tvoje manželství je v troskách.
Tienes que enfrentarte a tu problema real, y tu problema real es que tu matrimonio está muerto.
Musíš čelit opravdovému problému, a tvůj opravdový problém je, že tvoje manželství je v troskách.
Así que vamos a hablar de lo que es real.
Promluvme si o realitě.
El dinero real llena esa necesidad incluso cuando no necesita ser llenada.
Pravý výdělek je, když zaplníte potřebu, která to ani nechce.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Aunque en Occidente generalmente se habla de Abdullah como el gobernante de Arabia Saudita, los seis hermanos del debilitado rey Fahd son los que verdaderamente representan el poder real en el reino.
Ačkoli Západ za saúdskoarabského vůdce obvykle považuje Abdulláha, skutečnou moc v království představuje šest neduživých vlastních bratrů krále Fahda.
Poco a poco se forma un concenso en cuanto a la idea de que la brecha existente entre el potencial de crecimiento de la economía estadounidense y su desempeño real seguirá siendo amplia durante un cierto tiempo.
Sílí názor, že mezi potenciálem růstu americké ekonomiky a jejím skutečným výkonem zůstane ještě nadlouho hluboká propast.
Se trata de personas reales que llevan ropa real.
Reální lidé zde nosí reálné šaty.
Y no son solamente los importadores los que se oponen a una devaluación real.
Nejsou to však jen dovozci, kdo blokuje reálnou devalvaci.
Nuestra historia de opresión a manos de vecinos poderosos nos enseñó que la seguridad colectiva en el seno de la OTAN era la única opción real.
Dějiny plné útisku ze strany mocných sousedů nám napovídaly, že kolektivní bezpečnost v rámci NATO je jedinou skutečnou alternativou.
La experiencia de septiembre de 1939 le enseñó a los polacos que el poder militar debe ser real para ser efectivo.
Září 1939 dalo vsem Polákům ponaučení, že má-li být vojenská síla účinná, musí být skutečná.
El temido desenlace inflacionario se perfila de repente como una posibilidad muy real.
Jako velice reálná možnost se náhle zjevuje obávaný inflační konec hry.
Desde finales de los años setenta hasta 2007, el sector financiero creció mucho más rápido que la economía real.
Od konce 70. let až do roku 2007 rostl finanční sektor mnohem rychleji než reálná ekonomika.
En algunos lugares ha ocurrido una desintegración a gran escala de los ecosistemas de los arrecifes, y es un riesgo real el colapso a escala mundial.
V některých oblastech už doslo k hromadnému rozpadu útesových ekosystémů. Reálným rizikem je kolaps v celosvětovém měřítku.
Pero a pesar del innegable deterioro que estos desacuerdos provocaron en los vínculos ruso-estadounidenses, la razón real de las fisuras en la relación bilateral es más profunda.
Třebaže však neshody v těchto otázkách nepochybně oslabily americko-ruská pouta, skutečný důvod rozdrolení jejich vzájemného vztahu je zásadnější.
De hecho, para que haya una paz real en el Cáucaso se requieren dos transformaciones estratégicas.
Skutečný mír na Kavkaze vyžaduje dvě klíčové strategické transformace.
EE.UU. ve una apertura hacia Turquía como una manera de disminuir la dependencia real e imaginaria de Armenia con respecto a Rusia.
A USA pokládají arménské otevření se Turecku za cestu ke snížení skutečné i smyšlené závislosti této země na Rusku.
Sin embargo, lo que en teoría funciona bien, puede no traducirse con éxito en el mundo real, donde las complejas interacciones humanas no siempre se pueden capturar, incluso mediante los modelos más sofisticados.
Co však funguje teoreticky, nemusí se úplně správně projevit ve skutečném světě, kde ani nejdůmyslnější modely nedokážou vždy podchytit spletité interakce lidí.
Además, si ya no podemos depender de experimentos de laboratorio para probar la causalidad, tenemos que probarla en el mundo real, mediante el uso masivo de datos en tiempo real.
A jestliže už tedy při testování kauzality nemůžeme spoléhat na laboratorní experimenty, musíme ji ověřovat ve skutečném světě, pomocí rozsáhlých objemů dat získávaných v reálném čase.
real čeština
Příklady real spanělsky v příkladech
Jak přeložit real do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Dobrý den. Tady Wallace Fay z Fay Real Estate.
Habla Wallace Fay, de Fay Propiedades.
Jo, The Real Marine.
Sí, The Real Marine.
Říkaj ty, co rozuměj fotbalu, že za ten Real klub v centru by byl nejlepší náš Pepík Bican.
Aquellos que saben de fútbol dicen que nuestro Pepi Bican es el mejor, para jugar en el centro en Real.
Jsem poručík Real.
Soy el teniente Real.
Teto, to je poručík Real.
Mi tía, el teniente Real.
Vítejte v Camino Real, pane.
Bienvenido a Camino Real, señor. - Gracias.
Budeme v hotelu Camino Real, kdybyste na cokoliv přišel, rádi vás uvidíme.
Estamos en el Hotel Camino Real. Si recuerdas algo nos encantaría verte.
Ano, panééé. To je real-time deformace, to co máš na tom ksichtě.
Si,señorita,es una deforme cara lo que tiene usted ahi.
Jsme real- ass právníci.
Somos abogados reales.
Real McCoys.
Real McCoys.
This is real culture.
Esto es cultura verdadera.
It looks real old, Dad.
Se vé muy viejo, papá.
A real idiot.
Un verdadero idiota.
This one takes it up the culo real nice. Co s tím?
A esta le gusta en el culo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mezitím vsak Brazílie - soused Argentiny a její obchodní partner v jihoamerickém hospodářském společenství Mercosur - svou měnu devalvovala; podle mnohých pozorovatelů byl brazilský real vysoce podhodnocený.
Entre tanto, el vecino de Argentina y socio comercial del Mercosur, Brasil, vió su moneda depreciarse; algunos dicen que fue significativamente subvaluada.
Naštěstí se v té době rovněž Brazílie stávala velmi drahou ekonomikou, neboť také ona fixovala v roce 1994 svůj real na americký dolar.
Afortunadamente, Brasil también se estaba convirtiendo en una economía muy cara por haber fijado el real al dólar en 1994.
Počátkem roku 1999 Brazílie devalvovala real.
A principios de 1999 brasil decidió devaluar su moneda.
Zahraniční investoři už přeskupují portfolia a přecházejí k euru, librám, ba i měnám rozvíjejících se trhů, jako je brazilský real nebo jihoafrický rand.
Los inversionistas extranjeros ya están reorganizando sus carteras, pasando a euros, libras esterlinas o incluso monedas de mercados emergentes como el real brasileño y el rand sudafricano.
Británie a Evropa se zachovaly stejně a hodily záchranné lano RBS, HBOS-Lloyds, Fortis, Hypo Real Estate a dalším.
El Reino Unido y Europa hicieron lo mismo al salvar a RBS, HBOS-Lloyds, Fortis, Hypo Real Estate y otros.
A španělským mistrem se od roku 1985 jen třikrát nestal Real Madrid či Barcelona.
En España, desde 1985 todos los campeonatos menos tres los han ganado el Real Madrid o el Barcelona.