peníze čeština
Překlad peníze spanělsky
Jak se spanělsky řekne peníze?
peníze čeština » spanělština
Příklady peníze spanělsky v příkladech
Jak přeložit peníze do spanělštiny?
Jednoduché věty
Potřebuješ-li peníze, půjčím ti je.
Si necesitas dinero te lo presto.
Splatil jsem mu peníze, které jsem mu dlužil.
Le pagué a él el dinero que le debía.
Potřebuje peníze.
Él necesita dinero.
Na to nemám čas, a navíc ani nemám peníze.
No tengo tiempo para eso, y además no tengo dinero.
Potřebuji peníze.
Necesito dinero.
Chtěl bych vyměnit peníze.
Quisiera cambiar dinero.
Potřebujeme peníze.
Necesitamos dinero.
Dala mu peníze, které mu dlužila.
Ella le dio el dinero que le debía.
Měl jsem ty peníze vzít.
Debí haber tomado el dinero.
Chybí mu peníze.
Le falta dinero.
Chybí jí peníze.
Le falta dinero.
Nepotřebuji tvé peníze. Potřebuji jen tvůj čas.
Yo no necesito tu dinero. Solo necesito tu tiempo.
Zapomněl jsem, že ti dlužím peníze.
Olvidé que te debía dinero.
Nemám peníze a nemám ani přátele.
No tengo dinero y tampoco tengo amigos.
Citáty z filmových titulků
Řekla jsem Jasonovi, že bych nikdy nemohla obchodovat s láskou za peníze, a to i přes tu Austrálii.
Le dije a Jason que nunca podría cambiar amor por dinero. aunque fuera tanto como todo Australia.
Prosí mě, abych si vzal tyto peníze a knihu nepublikoval.
Que me quede este dinero y acepte no publicar mi libro.
Tyto peníze jsou teď vaše.
Quédate esto.
Ta by mohla za své peníze vychovat tisíc dětí.
Con su dinero podría haber criado a mil niños.
Dala jsem jí peníze.
Le di dinero.
Bydlím ve špičkovém hotelu, za peníze co jsi mi dala.
Estoy alojado en un muy buen hotel con el dinero que me diste.
Jediné, co museli v NASA udělat bylo ohlásit nový vesmírný projekt, a převést peníze.
Todo lo que tenían que hacer era anunciar un nuevo proyecto espacial y el dinero iba a sus manos.
Nemohla bych vám tu s něčím pomáhat, abychom měli nějaký peníze?
Si vengo y trabajo aquí, quizás pueda ganar algo de dinero.
Je jako ten oslík, co se z něj sypou peníze.
Es una maquina de ganancias puras.
Nepotřebuji ty peníze zas tak moc.
No necesito el dinero tan desesperadamente.
Nezdá se, že by ti osoba, kterou jsi chtěla potrestat, dala nějaké peníze na oblečení.
Parece que no recibió la compensación por su ropa de la persona a la que tenía que castigar.
Peníze vem čert, zůstanu.
Con dinero o sin él, me quedo.
Já nemám žádné peníze.
No tengo dinero.
Smrdíš jak kanál. Pas, letenka do Paříže, peníze na útratu.
Hueles a alcantarilla.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Za předpokladu, že by plán obstál, peníze na jeho podporu by byly urychleně vyplaceny.
En el caso de que un plan fuera aprobado, se desembolsaría rápidamente el dinero para apoyarlo.
Země, které peníze darují na financování škol a zdravotnických zařízení, totiž chtějí vidět, jak jsou jejich peníze investovány do škol a zdravotnických zařízení. Nechtějí vidět, jak putují do státních rezerv.
Pero los países donadores quieren ver cómo el dinero que dan para financiar escuelas y clínicas de salud de hecho se gasta en escuelas y clínicas de salud; no quieren ver cómo se añade a las reservas de un país.
Země, které peníze darují na financování škol a zdravotnických zařízení, totiž chtějí vidět, jak jsou jejich peníze investovány do škol a zdravotnických zařízení. Nechtějí vidět, jak putují do státních rezerv.
Pero los países donadores quieren ver cómo el dinero que dan para financiar escuelas y clínicas de salud de hecho se gasta en escuelas y clínicas de salud; no quieren ver cómo se añade a las reservas de un país.
Stavět školy, když peníze jsou; nestavět školy, když peníze nejsou. Ekonomové Světové banky o této logice přesvědčují MMF už léta.
Se construyen escuelas cuando se tiene apoyo financiero; se deja de construirlas cuando no se tiene.
Stavět školy, když peníze jsou; nestavět školy, když peníze nejsou. Ekonomové Světové banky o této logice přesvědčují MMF už léta.
Se construyen escuelas cuando se tiene apoyo financiero; se deja de construirlas cuando no se tiene.
Pokud si v Latinské Americe chce státem vlastněná firma půjčit peníze na investice, je to v Latinské Americe chápáno jako státní deficit.
Si una paraestatal de América Latina quiere pedir prestado para realizar una inversión, en América Latina tal préstamo es tratado como una adición al déficit.
Jakmile si začnou cizinci balit své peníze a odjíždět ze země, jíž nedůvěřují, dolar oslabí.
Conforme los extranjeros empiezan a sacar su dinero del país, se sospecha cada vez más que el dólar se está debilitando.
Mohou si přece svobodně vybrat, kam dají svoje peníze.
Tienen la libertad de elegir en dónde poner su dinero.
V dnešním ekonomickém klimatu se jaderné zbraně staly ohavnou pastí na peníze.
En el ambiente económico actual, las armas nucleares han llegado a ser unos detestables pozos económicos sin fondo.
A vydělají dokonce i investoři do dluhopisů, protože dostanou své peníze zpět i se sjednaným úrokem.
Hasta los bonistas ganarían, porque recuperarían su dinero más los intereses pactados.
To pomůže občanům sledovat, jak se tyto peníze využívají, ale nepomůže jim to hodnotit, zda jejich vlády vybírají spravedlivý podíl.
Así, los ciudadanos podrán comprobar el uso que se hace de ese dinero, pero no los ayudará a apreciar si sus gobiernos reciben una participación justa.
Představa, že by se věřitelům měly peníze vrátit vždy a bez ohledu na to, kolik a komu půjčují, je neobhajitelná.
La idea de que se debe pagar siempre a los prestadores, independientemente de a quién presten, es indefendible.
V nedávné anketě, provedené s podporou Světové banky mezi firmami se zájmem o uhlíkové peníze, jen jeden z pěti respondentů prohlásil, že má zájem o nákup snížení emisí na období po roce 2012.
Según una reciente encuesta, apoyada por el Banco Mundial, a compañías interesadas en el financiamiento del mercado del carbono, sólo una de cada cinco encuestadas afirmó tener la intención de comprar reducciones de emisiones posteriores al año 2012.
Proč by ti, kdo se živí prací, měli podléhat vyšší míře zdanění než ti, kdo peníze na živobytí čerpají ze spekulací (často na úkor ostatních)?
Solo hay un problema: solo beneficiaría a los que están hasta arriba, o los intereses especiales corporativos y otros que han venido dominando el diseño de las políticas en los Estados Unidos.