street čeština

Příklady Street spanělsky v příkladech

Jak přeložit Street do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Víš, napadlo mě to ráno cestou do práce, v metru na Wall Street.

Bueno, verá, tuve la idea. mientras voy a trabajar cada mañana. en el metro a Wall Street.

Až s nima skončím, potkáme se v resturaci na Fourth Street.

Cuando termine, nos vemos en el restaurante de la cuarta.

Měli bychom si posvítit na to skladiště na 22nd Street.

Que registren el almacén de la calle 22.

Na Central Street.

A la calle Central.

Jeho otec vlastní jižní stranu Wall Street.

Su padre posee lo mejor de Wall Street.

Generálka v 16.00, divadlo Arch Street.

Ensayo general a las cuatro. Teatro Arch.

Premiěra je zítra večer v divadle Arch Street.

Estrenamos en el teatro de la calle Arch mañana.

Kromě toho jak jsem dal home run skrz okno na Hester Street.

Menos aquella vez que hice un home run a través de tu vidriera de colores en Hester Street.

To je Duncan Street.

Aquél es el Duncan Street.

Kdybych to mohl těžit, Wall Street by se zhroutila.

Pero si lo puedo extraer, haré estallar una bomba en Wall Street.

V pokoji ve starém sousedství na Dock Street, čísIo 24.

En un cuarto en nuestro barrio en la calle Dock, número 24.

Když jsem se po krátké dovolené na jaře 1891 vrátil na Baker Street, Holmese jsem moc nepotkával.

Cuando volví a Baker Street de unas breves vacaciones en la primavera de 1891, hacía un tiempo que no había visto a Holmes.

Mně se zdála ulice Baker Street bezpečná jako obvykle.

Pero mientras esperaba que reapareciera, Baker Street me parecía tan seguro como siempre.

Pamatujete to chladné ráno, kdy jsem opustil Baker Street?

Recordará que fue una mañana fría a principios de año cuando me fui de Baker Street.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Až odejde, nebezpečné síly na Wall Street si nepochybně zhluboka oddychnou.

Cuando se vaya, los elementos peligrosos de Wall Street sin duda respirarán aliviados.

Tento hanebný útok na zbytky nediskriminace ve světové obchodní soustavě bohužel podpořila významná americká média, včetně listů The New York Times a The Wall Street Journal.

Desafortunadamente, los principales medios estadounidenses, entre ellos The New York Times y The Wall Street Journal, han respaldado este ataque deplorable a todo resto de no discriminación en el sistema de comercio mundial.

Dokonce i list Wall Street Journal, obvykle nejhlasitější roztleskávač finančních trhů, otevřeně zpochybnil poctivost testů.

Incluso el Wall Street Journal, que generalmente es el partidario más ruidoso de los mercados financieros, descalificó abiertamente la integridad de las pruebas.

Tyto partikulární zájmy zahrnovaly Wall Street, velké ropné společnosti, velké zdravotní pojišťovny a výrobce zbraní.

Estos intereses especiales incluyeron a Wall Street, las grandes petroleras, las grandes aseguradoras de salud, y los fabricantes de armas.

Finanční deregulace obohatila Wall Street, ale kvůli podvodům, nadměrnému riskování, neschopnosti a zneužívání informací nakonec vyvolala globální hospodářskou krizi.

La desregulación financiera enriqueció a Wall Street, pero terminó generando una crisis económica global mediante el fraude, la excesiva toma de riesgos, la incompetencia y el uso de información privilegiada.

Walter Bagehot už v roce 1873 ve svém klasickém díle o centrálním bankovnictví Lombard Street psal, že centrální banky by měly být schopny předcházet finančním panikám tím, že budou do ekonomiky píchat likvidní injekce.

Después de esa crisis, el seguro de depósito en EEUU fue reformado con el objetivo de mitigar el problema del riesgo moral.

Tuto propast mezi Wall Street a Main Street (rostoucí ceny aktiv navzdory horší hospodářské výkonnosti oproti očekávání) lze vysvětlit třemi faktory.

Tres factores explican esta brecha entre Wall Street y Main Street (alza de los precios de los activos, a pesar de un desempeño económico peor de lo esperado).

Tuto propast mezi Wall Street a Main Street (rostoucí ceny aktiv navzdory horší hospodářské výkonnosti oproti očekávání) lze vysvětlit třemi faktory.

Tres factores explican esta brecha entre Wall Street y Main Street (alza de los precios de los activos, a pesar de un desempeño económico peor de lo esperado).

Vztek republikánů z Tea Party (stejně jako vztek demonstrantů z hnutí Occupy Wall Street) odráží pocit, že systém mohou změnit pouze dramatická, ba přímo revoluční opatření.

La furia de los republicanos del Tea Party (como en su momento, la de los manifestantes de Occupy Wall Street) refleja cierta idea de que la única forma de cambiar el sistema es aplicar medidas drásticas, si no revolucionarias.

Poslední zjištění možná nenadchne Wall Street; pro řadu zemí po celém světě, které závisí na suverénním dluhu, je to ale skutečně velice dobrá zpráva.

Puede que esta última revelación no cause felicidad en Wall Street; sin embargo, para los muchos países alrededor de todo el mundo que dependen de la deuda soberana, es en verdad una muy buena noticia.

Zaprvé se - opět - spoléhal na ekonomiku stékajících kapek: peníze nalévané do Wall Street by tak nějak měly prosáknout až na hlavní třídu a pomoci obyčejným pracujícím a majitelům rodinných domů.

Primero, se basaba -una vez más- en una economía por goteo: de alguna manera, si se arrojaba suficiente dinero a Wall Street, éste gotearía hasta Main Street, beneficiando a los trabajadores y a los propietarios de viviendas.

Wall Street znečistila ekonomiku toxickými hypotékami.

Wall Street contaminó a la economía con hipotecas tóxicas.

Důvěra ve vzdělávací instituce a armádu se sice v poslední dekádě zvýšila, avšak důvěra ve Wall Street a velké korporace padá dál.

A lo largo del último decenio, la confianza en las instituciones educativas y en el ejército se ha recuperado, pero la confianza en Wall Street y en las grandes empresas ha seguido disminuyendo.

Je zarážející, že jednu hodinu jízdy severně od Wall Street, totiž v Bridgeportu ve státě Connecticut, je Giniho koeficient - standardní ukazatel distribuce příjmů a nerovnosti - horší než v Zimbabwe.

Curiosamente, a una hora al norte de Wall Street, en Bridgeport, Connecticut, el coeficiente Gini -una medición estándar de distribución y desigualdad de ingresos- es peor que en Zimbabue.

Možná hledáte...