absolutamente spanělština
naprosto, úplně
Význam absolutamente význam
Co v spanělštině znamená absolutamente?
absolutamente
Překlad absolutamente překlad
Jak z spanělštiny přeložit absolutamente?
Příklady absolutamente příklady
Jak se v spanělštině používá absolutamente?
Citáty z filmových titulků
Sí, absolutamente maravilloso.
Moc dobré.
No hay absolutamente nada que pueda lograr aquí!
Není vůbec nic, čeho tu můžu dosáhnout.
A absolutamente nada.
Vůbec nic.
Por consiguiente, su presencia es absolutamente necesaria.
Vaše přítomnost je nezbytná.
No estoy seguro si estoy bastante enfermo, pero absolutamente tengo que salir de aquí.
Vážený pane doktore! Nevím, zda jsem nemocný, ale musím odtud pryč.
Oh, absolutamente.
Jistě.
Absolutamente vacío.
Všechno prázdné.
Es absolutamente esencial, señor.
To je vážně naprosto nutné, pane.
Oh, eso es absolutamente demasiado.
Ne, to je strašně moc.
Absolutamente, Madame Colet.
Jednoznačně, madam Colet.
Su ego es absolutamente colosal.
Vy jste neuvěřitelně domýšlivý.
Estás resultando absolutamente odioso.
Jsi plný nenávisti.
Espero que no le dispares a no ser que sea absolutamente necesario.
Fakt doufám, že ho nezastřelíš, pokud to nebude absolutně nutné.
Es absolutamente demente.
Zcela bláznivá.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Si uno es un inversor con un buen respaldo económico, un fondo de riqueza soberana o un banco central, resulta absolutamente sensato tener una porción modesta de su cartera en oro como una protección contra acontecimientos extremos.
Jste-li investorem disponujícím velkým objemem prostředků, suverénním fondem nebo centrální bankou, pak je veskrze rozumné držet skromný díl portfolia ve zlatě coby ochraně proti mimořádným událostem.
La educación sanitaria a través de los medios públicos, que llegue a zonas distantes del país, es una prioridad urgente, que sin embargo ha sido absolutamente ignorada en favor de prioridades comerciales.
Zdravotnická osvěta prostřednictvím veřejných sdělovacích prostředků, která by dosáhla i do vzdálených koutů země, je naléhavou prioritou, avšak zároveň byla a je zcela ignorována ve prospěch priorit komerčních.
Muchos movimiento a lo largo de la Historia han recurrido a la violencia, pero pocos la han justificado e idealizado tan absolutamente.
Násilí v dějinách využívala mnohá hnutí, ale jen málokteré si jej tak dokonale ospravedlnilo a zromantizovalo.
Algo resulta claro: si no queremos ser absolutamente imprudentes con el clima de nuestro planeta, no podemos quemar todo el carbón, el petróleo y el gas natural que ya hemos localizado.
Jedna věc je zřejmá: nechceme-li být totálně bezohlední ke klimatu na naší planetě, nemůžeme spálit veškeré uhlí, ropu a zemní plyn, které jsme již objevili.
Para ello, es necesario abandonar el difundido dogma que dice que no hay que aumentar los impuestos a menos que sea absolutamente necesario.
To mimo jiné znamená opustit převažující dogma, že daně by se měly zvyšovat pouze v případě, že je to absolutně nezbytné.
Ciertamente, Blix creyó que Iraq no tenía absolutamente ningún programa de armas nucleares.
Ano, Blix opravdu věřil, že Irák žádný program jaderných zbraní nemá.
Los fiscales italianos parecen absolutamente dispuestos a hacer pagar un precio similar a los que saquearon Parmalat, pero esos casos transcienden el ámbito de las empresas robadas y los accionistas traicionados.
Zdá se, že se italští žalobci horlivě snaží, aby lidé, kteří vyplenili firmu Parmalat, zaplatili obdobnou cenu. V podobných případech však jde o víc než jen o okradené společnosti a podvedené akcionáře.
Muchas personas creen que los socialistas no privatizarían la economía o reducirían los sistemas de seguridad social si tales medidas no fueran absolutamente necesarias.
Mnoho lidí totiž věří, že socialisté by neprivatizovali hospodářství nebo nesnížili sociální výdaje, kdyby tato opatření nebyla naprosto nezbytná.
Dicho de otro modo, lo que el Grupo de Trabajo II informó era absolutamente incorrecto.
Jinými slovy, informace II. pracovní skupiny byla jednoduše chybná.
Existen personas absolutamente de primera clase que podrían asumir ese cargo, personas que han demostrado su competencia en materia de desarrollo económico, su integridad personal e intelectual y sus aptitudes políticas y de gestión.
Naskýtají se naprosto vynikající osobnosti, jež by se mohly úkolu ujmout, lidé, kteří prokázali znalost hospodářského rozvoje, intelekt i osobní bezúhonnost a politické i manažerské dovednosti.
Su predicción, considerada absolutamente ingenua en aquel momento, ha resultado ser correcta y probablemente la mejora será la mayor de las indicadas en esa proyección.
Jeho prognóza, tehdy považovaná za beznadějně přeslazenou, se ukázala jako správná a nárůst bude zřejmě kdesi blízko horní hranice jím odhadovaného rozpětí.
Pero, si bien los resultados de los estudios epidemiológicos han sido casi absolutamente positivos, los resultados de las pruebas clínicas siguen siendo ampliamente inciertos.
Avšak zatímco výsledky epidemiologických studií jsou téměř neměnně kladné, výsledky klinických experimentů zůstávají z valné části neprůkazné.
Mientras que el Club de Roma imaginaba un pasado idílico sin ninguna contaminación particular del aire y agricultores felices, y un futuro ahogado por chimeneas en erupción, la realidad es absolutamente opuesta.
Římský klub sice vykresloval idylickou minulost bez konkrétních znečišťovadel ovzduší a se šťastnými farmáři, zatímco v budoucnosti měly lidi dusit dýmající komíny, avšak realita je přesně opačná.
Los rusos comunes y corrientes, traumatizados por la cantidad de rehenes muertos en Moscú, no aceptarían absolutamente nada menos que eso.
Cokoli jiného by pro běžné Rusy, kteří právě prožívají šok z počtu mrtvých rukojmí, bylo naprosto nepřijatelné.