actitud spanělština
postoj, přístup
Význam actitud význam
Co v spanělštině znamená actitud?
actitud
Překlad actitud překlad
Jak z spanělštiny přeložit actitud?
actitud spanělština » čeština
Příklady actitud příklady
Jak se v spanělštině používá actitud?
Jednoduché věty
Su actitud me desconcierta.
Váš postoj mě mate.
Citáty z filmových titulků
Sólo, estoy tan cansado de su actitud, y cansado de su ignorancia.
Unavuje mě jejich postoj, jejich neznalost.
Y Nana, cambiando sus baterías, adopta una actitud angelical.
Nana mění plán útoku a hraje si na nevinnou.
Madre, tu actitud es ridícula.
Máti, tvůj postoj je naprosto směšný.
Tienes la misma actitud que tu familia.
Zaujmete stejný postoj jako vaši?
Comprendo su actitud.
Promiňte, chápu..
Qué actitud magnífica.
Báječný přístup.
Un juicio por asesinato es la ocasión más solemne para un hombre de demostrar su actitud pública.
Soud kvůli vraždě je nejvážnější důvod k tomu, aby byl občan povolán plnit svou povinnost.
Pero en cuanto lo haga, cambiarás tu actitud al instante.
Ale až to udělám, pěkně rychle změníš svůj postoj.
A esto se suma una larga lista de infracciones surgida por su actitud de creerse alguien especial y privilegiado.
K tomu se přidává dlouhý seznam přestupků. zapříčiněných jeho pocitem vlastní výjimečnosti a privilegovanosti.
Sr. Conway, para ser considerado un líder. su actitud pasiva es muy decepcionante.
Pane Conwayi, u někoho, kdo má být vůdcem, je tak pasivní postoj zklamáním.
Considero toda su actitud antiamericana.
Považuji ten postoj za zcela neamerický.
Si esa es su actitud, no diré más.
Nechápete? Když se na to díváte takhle, tak není o čem mluvit.
No lo ha negado. Su actitud es un desacato a la autoridad.
Po celou dobu pohrdal zákony.
Bueno, claro, si quieres adoptar esa actitud.
No ovšem, když se ti to tak líbí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En Gran Bretaña, donde el Primer Ministro Tony Blair apoyó por completo la actitud estadounidense, el gobierno introdujo medidas similares y hasta ofreció una nueva teoría.
V Británii, kde ministerský předseda Tony Blair plně podpořil americký přístup, vláda zavedla podobná opatření, a dokonce předložila novou teorii.
Muchos sostienen que la agenda está siendo impulsada por los negadores del cambio climático y su actitud cavernícola.
Podle mnoha lidí prosazují tuto agendu primitivní popírači klimatických změn.
Aun así, Reagan y yo pudimos crear una reserva de espíritu constructivo mediante una constante actitud abierta y una relación personal.
Přesto se nám s Reaganem podařilo vytvořit prostřednictvím neutuchající vstřícnosti a osobní interakce rezervoár konstruktivního ducha.
Nuestra actitud parece ser que de alguna forma u otra las cosas se arreglarán solas.
Nás postoj jako by sděloval, že věci se nějakým způsobem vyřesí samy.
Debemos considerar tanto nuestra actitud hacia los problemas globales que solían considerarse periféricos para los intereses europeos, como lo que realmente significa ser un socio europeo.
Musíme promýslet nejen nás postoj k celosvětovým problémům, které byly až donedávna pokládány z hlediska evropských zájmů za okrajové, ale i otázku, co doopravdy znamená být partnerem EU.
El mensaje de Sarkozy es el de que la actitud de Chirac y Villepin de oposición a la aventura militar de los Estados Unidos en el Iraq fue esencialmente correcta, pero su estilo fue desastrosamente incorrecto.
Sarkozy chce sdělit, že Chirac s Villepinem měli v podstatě pravdu, když se stavěli proti americkému vojenskému dobrodružství v Iráku, ale že jejich styl byl katastrofálně mylný.
En un mundo que cambia rápidamente, ese escepticismo del centro es la única actitud sensata que un partido político y un gobierno pueden asumir.
V rychle měnícím se světě představuje tento skepticismus středu jediný soudný přístup, který by zodpovědná politická strana a vláda měla zaujmout.
Esta diferencia de actitud es evidente en muchas áreas de la sociedad, sobre todo en los hospitales de Estados Unidos y el Reino Unido, donde los médicos con conocimientos se desempeñan de forma separada a los gerentes.
Tato změna přístupu je patrná v mnoha segmentech společnosti, v neposlední řadě v amerických a britských nemocnicích, kde lékaři coby zástupci znalostně náročného oboru fungují odděleně od manažerů.
Los demócratas responden que semejante actitud unilateral sería económicamente perjudicial y socialmente injusta.
Demokraté kontrují, že takový jednostranný přístup by byl hospodářsky zhoubný a sociálně nespravedlivý.
El sucesor designado de Mao Zetung en China, Hua Guofeng, elevó esta actitud a una forma artística.
Designovaný nástupce Mao Ce-tunga, Chua Kuo-feng, povznesl tento přístup na uměleckou formu.
La actitud de desafío al Líder Supremo por parte de millones de iraníes apenas un día después de que apoyara firmemente a Ahmadinejad hizo que el país cayera en una crisis política.
Vzdor milionů Íránců proti Nejvyššímu vůdci jen den poté, co se pevně postavil za Ahmadínedžáda, uvrhl zemi do politické krize.
La actitud defensiva de los judíos y el incómodo silencio de sus amigos significan que el escenario del debate público está abierto para quienes son de verdad antisemitas, aunque se limiten a usar un lenguaje antiisraelí.
Obranný postoj Židů a tíživé mlčení jejich přátel znamená, že fórum veřejné debaty je otevřeno těm, kdo skutečně jsou antisemité, třebaže se omezují na protiizraelské výrazivo.
Agradezco que una de las reacciones después del 11 de septiembre haya sido, si no me equivoco, un cierto cambio de actitud en los EUA frente a la ONU.
Jsem vděčný, že jednou z reakcí na jedenácté září byl, nemýlím-li se, poněkud změněný postoj uvnitř USA vůči OSN.
Esto tiende a alimentar una actitud arrogante y una sensación de vacía superioridad con respecto a sus contrapartes, autoridades a cargo de diseño de políticas que deben equilibrar múltiples y complejos intereses.
To plodí aroganci a pocit samolibé nadřazenosti vůči jejich protějškům - politikům, kteří musí hledat rovnováhu mezi četnými a komplikovanými agendami.