bezvýsledně čeština
Překlad bezvýsledně spanělsky
Jak se spanělsky řekne bezvýsledně?
Příklady bezvýsledně spanělsky v příkladech
Jak přeložit bezvýsledně do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Bezvýsledně.
Por todas partes.
Vážený pane Roarku, snažil jsem se s vámi sejít, ale bezvýsledně. Prosím, dejte mi vědět, kdy se můžeme setkat.
Estimado señor Roark: he tratado de encontrarlo, pero sin éxito.
Kdysi jsme se je snažili kontaktovat rádiem. Bezvýsledně.
Por un tiempo intentamos contactarlos por radio, pero no respondieron.
A od té doby ho bezvýsledně hledaly dvě výpravy.
Las últimas dos expediciones no le encontraron.
Bezvýsledně.
No se mueve, Capitán.
Po vrahovi a muži s knírkem se bezvýsledně pátralo.
Pero nunca encontraron ni al asesino ni al hombre del bigote.
Přirozeně bezvýsledně.
Sin resultados, por supuesto?
Vyšetřování krádeže. milionu dolarů, pokračuje zatím bezvýsledně.
Si, aunque no haya acabado con lo suyo. Informamos del robo de un millón de dólares que ha costado tres víctimas.
Dosud bezvýsledně. -To se divím.
En vano de veras?
Generále MacArthure, pozvali jsme vás sem, protože spojenecký štáb už rok bezvýsledně zvažuje, jak dále postupovat ve válce v Pacifiku.
General MacArthur, le hemos traído aquí porque la Junta del Estado Mayor. lleva un año considerando sin tomar aún una decisión el próximo paso a dar en la guerra del Pacífiico.
Čekala jsem celý den, ale bezvýsledně.
De manera que esperé. todo el día. sin tener noticias de él.
Snažíme se ho zjistit, pane, ale bezvýsledně.
Nuestro personal no ha logrado rastrearlo.
Paulina zažalovala Ivana, ale bezvýsledně.
Paulina intentó demandar a Iván, pero no resultó.
Přirozeně jsem vaší věc hájil se vší možnou odvahou ale bezvýsledně.
Naturalmente defendí su causa con el mayor valor posible pero sin éxito.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Významné vědecké organizace proti tomu bezvýsledně protestují.
Las organizaciones científicas importantes han protestado, sin obtener resultados.
Moldavští představitelé pětkrát bezvýsledně navštívili Moskvu a prosili prezidenta Vladimira Putina, aby prozkoumal možnost řešení a stáhl ruské jednotky.
Las autoridades moldovanas hicieron cinco visitas infructuosas a Moscú para rogarle al presidente Vladimir Putin que explorara una solución y retirara las tropas rusas.
Jako první prolomil mlčení MMF, který připustil, že naléhal na odpuštění dluhu, avšak bezvýsledně.
El FMI fue el primero en romper el silencio y reconocer que había estado instando a que se reconociera un alivio de la deuda, pero en vano.
Přitom pokusy dokázat pozitiva vstupní regulace podnikání dopadají bezvýsledně.
Los intentos por demostrar que regular la apertura de nuevas empresas puede ser benéfico, han fallado miserablemente.
Íránští reformátoři se od drtivého vítězství prezidenta Mohammada Chátamího ve volbách v roce 1997 snaží (bezvýsledně) změnit systém zevnitř.
Desde la elección del Presidente Mohamed Jatamí por una mayoría abrumadora en 1997, los reformadores iraníes han intentado (en vano) cambiar el sistema desde dentro.