bloudění čeština
Příklady bloudění spanělsky v příkladech
Jak přeložit bloudění do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Obezřetně hlídané jako v tresoru, po celou dobu jejich bloudění.
Los últimos recuerdos de sus hogares y de sus padres celosamente guardados como tesoros a través de su triste éxodo.
Po bloudění v mlze nakonec hrob přece jen našli.
Después de dar varias vueltas, por fin encontraron el sitio.
Ale být duch, bylo by to jako bloudění odsouzeného.
Y si fuese un espíritu, estaba condenado a vagar.
Toulání, bloudění v beznadějné noci.
Vagando y vagando, en una noche de desesperación.
Toho, kdo je vlažný a váha, odsoudí k věčnému bloudění.
A los indecisos que nunca toman partido los condena a errar eternamente.
Několikrát těsně unikl smrti. Většinu života prožil v bloudění a marné honbě za úctou a smyslem života.
Aunque ha tenido varios roces con la muerte, gran parte de su vida transcurre en una búsqueda patética y fútil por hallar un propósito y respeto.
Ani bloudění.
O demasiado perdido.
Přemýšlela jsem o bezcílném bloudění ve tmě.
Pensaba en vagar sin destino en la oscuridad.
Bojovný král byl odsouzen k věčnému bloudění světem. Nemohl zemřít ani zapomenout na svou strašlivou chybu.
El rey guerrero fue condenado. a deambular eternamente por la Tierra. incapaz de morir o de olvidar su terrible equivocación.
Bez nějakého bloudění či lhaní.
Sin desviarse o mentir.
Nesnáším bloudění ve tmě.
Odio estar en la oscuridad.
Dost týhle kung-fu historky o bloudění po zemi.
Suficiente de lo de andar deambulando por la tierra como Kung Fu.
Skutečný svět je pro něj jako bloudění mlhou.
Parece como que este mundo, el mundo real para él es como caminar en una bruma.
Pokud máš ráda bloudění velikým, opuštěným barákem bez nikoho, kdo by tě miloval.
Si te gusta deambular en una gran casa vacía sin nadie que te quiera.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Po tisíci letech by Rusko obešlo kruh a po bloudění po stezkách mongolských hord, impéria, komunismu a fraškovitého putinismu by se vrátilo ke Kyjevské Rusi.
Después de 1000 años, Rusia habrá completado un círculo, volviendo a la Rus de Kiev después de vagar por los caminos de las hordas mogolas, el imperio, el comunismo y la farsa del putinismo.