comúnmente spanělština
běžně
Význam comúnmente význam
Co v spanělštině znamená comúnmente?
comúnmente
Překlad comúnmente překlad
Jak z spanělštiny přeložit comúnmente?
comúnmente spanělština » čeština
Příklady comúnmente příklady
Jak se v spanělštině používá comúnmente?
Citáty z filmových titulků
Los carniceros judíos comúnmente. atan a los animales para que. ningún movimiento impida su agonía.
Židovští řezníci obvykle zvířata sváží. takže žádný pohyb nemůže prozradit jejich agónie.
Son los elementos encontrados comúnmente en el papel.
To jsou prvky, které se na proužku nejčastěji vyskytují.
Caballeros, prepárense. porque van a presenciar el proceso de estos dos infelices conocidos comúnmente por Connie y Raymond Marble.
Pánové, připravte se. protože budete svědky soudu. těchto dvou nešťastníků. běžně známých jako Connie a Raymond Marbleovi.
La sociedad se basa en la buena fe de un vínculo comúnmente aceptado.
Společnost staví na dobré víře. a na obecně uznávaných konvencích.
Apatosauros, comúnmente conocido como brontosauros, grandes, plácidos y estúpidos.
Apatosaurus, obecně znám jako brontosaurus. Velký, klidný a hloupý.
El camino a Dushanbe es una arteria transitada comúnmente por los militares.
Cesta do Dushanbe je silně frekventovaná vojenská dopravní tepna.
En donde yo vivo, le llaman comúnmente vergüenza. Señor, muy gran cosa.
Tam, odkud pocházím, se tomu říká stydět se. pane.
Incineración, arrojar al mar y enterrar, todos tienen puntos débiles,...o por huellas digitales, o más comúnmente por los registros dentales, según oí.
Spálit, utopit v moři a nebo pohřbít je málo,. Poznají ho buď podle otisků prstů nebo spíše pomocí zubařských záznamů, dobře to znám.
Quiero que sepa que comúnmente no traigo extraños a mi departamento.
Nemysli si, obvykle si cizí muže domů nevodím.
Quiero que sepas, que comúnmente, no traigo extraños a mi departamento.
Nemysli si, obvykle si cizí muže domů nevodím.
Se llama Turbellaria, comúnmente llamado gusano plano.
Patří mezi ploštěnky, obecně známé jako motolice nebo tasemnice.
Digo, comúnmente, me contonearía cuando este cerca en mis atuendos divinos me enviaría flores y dulces, pero no lo haría con Josh.
Obvykle bych se nakrucovala ve svých nejhezčích oblečcích. a posílala si květiny a bonbony. ale s Joshem to nešlo.
Capitán, tiene una respuesta típicamente humana ante circunstancias que son inexplicables, conocida comúnmente como paranoia.
Kapitáne, myslím že projevujete typickou lidskou reakci na okolnosti, které jsou děsivé a nevysvětlitelné, a které se říká paranoia.
Uno de los síntomas de las primeras etapas del fago. Es comúnmente un dolor atroz.
Jedním ze symptomů ranného stádia nemoci jsou nesnesitelné bolesti kloubů.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Si nos guiamos por las líneas arancelarias de seis dígitos más comúnmente utilizadas, Bangladesh exportó 409 líneas arancelarias a Estados Unidos en 2004, a partir de las cuales ganó aproximadamente 2.300 millones de dólares.
Vyjdeme-li z nejčastěji používané klasifikace celních položek, pracující se šestimístnými čísly, Bangladéš v roce 2004 vyvezl do USA 409 druhů zboží, za něž utržil kolem 2,3 miliardy USD.
Esto significa que promueven sus intereses y buscan alcanzar sus metas en el marco de reglas de interacción comúnmente aceptadas, que incluyen, naturalmente, reglas para la solución de conflictos entre identidades colectivas diferentes.
A jak demonstroval pád komunismu ve východní Evropě, represe samotná je chabou zárukou stability.
El pedido del presidente francés Nicolas Sarkozy al Banco Central Europeo para que intervenga y frene la subida del euro comúnmente se ve como una señal de que Sarkozy ni entiende los mercados ni confía en ellos.
Volání francouzského prezidenta Nicolase Sarkozyho, aby Evropská centrální banka zasáhla a okleštila prudce rostoucí euro, je všeobecně pokládáno za známku jeho nepochopení trhů a nedůvěry k nim.
Sólo hay un problema: los chinos no parecen querer consumir, al menos conforme a los datos comúnmente citados.
Je tu však jeden háček: Číňané podle všeho nechtějí spotřebovávat, tedy alespoň podle běžně dostupných údajů.
Las opiniones de los funcionarios se acercaron mucho más a las que comúnmente se hacen oír en la cima de la distribución de ingresos.
Názory politických činitelů se posunuly do mnohem těsnější blízkosti mínění, které běžně nacházíme na vrcholu distribuce příjmů.
El tratamiento más comúnmente usado para la depresión importante es la medicación antidepresiva.
Nejběžněji nasazovanou léčbou deprese je užívání antidepresiv.
Se supone que el nombramiento de Paulson muestra que Bush está mucho más preocupado por los asuntos ambientales de lo que se cree comúnmente.
Paulsonova volba pravděpodobně ukazuje, že Bush se otázkami životního prostředí zabývá víc, než se všeobecně věří.
En segundo lugar, Marshall sostuvo que las instituciones participativas surgen del progreso económico, y no al revés (lo opuesto a la idea comúnmente aceptada en la actualidad).
Zadruhé, Marshall prohlásil, že participativní instituce přinášejí ekonomický pokrok, nikoliv obráceně - tedy opak dnešního všeobecného mínění.
Sin embargo, para entender la dificultad que implica responder a los problemas que hoy plantean la ambición nuclear y la obsesión anti-Israel de Irán, tal vez sería útil analizar las tres analogías que más comúnmente se utilizan.
Máme-li však pochopit, jak obtížně se reaguje na problémy spojené s jadernými ambicemi a protiizraelskou posedlostí Íránu, možná by bylo užitečné analyzovat tři analogie, které se v této souvislosti používají nejčastěji.
SAN JOSÉ, COSTA RICA - Un argumento que se repite comúnmente para hacer algo sobre el cambio climático suena convincente, pero resulta ser casi fraudulento.
SAN JOSÉ, KOSTARIKA - Jeden často opakovaný argument obhajující aktivní postup proti klimatickým změnám zní sice přesvědčivě, ale ukazuje se jako téměř podvodný.
La opinión comúnmente aceptada indica que el efecto sobre la producción y el empleo ha de ser perjudicial.
Dodnes panuje konsensus, že by to bylo špatné pro ekonomický výkon a zaměstnanost.
Al menos desde que se uso el gas mostaza en la Primera Guerra Mundial se ha pensado comúnmente que determinadas armas son más inmorales que otras.
Přinejmenším od nasazení hořčičného plynu v první světové válce se všeobecně předpokládá, že určité zbraně jsou nemorálnější než jiné.
Pero el Pacto de estabilidad de la UE, como se interpreta comúnmente, requiere ya sea elevar las tasas de interés (lo que es siempre difícil, especialmente en una recesión) o reducir el gasto.
Pakt stability EU ale podle všeobecného výkladu vyžaduje, aby se buď zvýšily daňové sazby (to je vždy těžké a v recesi obzvlášť) nebo aby se škrtaly výdaje.
No debe sorprender que los regímenes corruptos comúnmente tomen medidas en contra de los medios de comunicación, los sindicatos y las asociaciones de profesionistas.
Není žádným překvapením, že zkorumpované režimy běžně potlačují tisk, odbory a profesní sdružení.
Možná hledáte...
común |
combeneficiado |
comedido |
comediar |
comediante |
coma decimal |
Comadira |
comadrazgo |
comedianta |
comadrear |
comadreja |
comedero