controlar spanělština
kontrolovat
Význam controlar význam
Co v spanělštině znamená controlar?
controlar
Překlad controlar překlad
Jak z spanělštiny přeložit controlar?
controlar spanělština » čeština
Příklady controlar příklady
Jak se v spanělštině používá controlar?
Citáty z filmových titulků
Solía controlar el país entero como líder de la mafia.
Jako šéf mafie ovládal celou zem.
No podía controlar su comportamiento. o hacer un seguimiento de sus lealtades.
Nemohl jsem monitorovat jejich chování a sledovat jejich věrnost.
Y nadie puede ser penalizado por algo que no puede controlar.
A nikdo nemůže být trestán za něco, od čeho si nemůže pomoci.
Deberías controlar esos instintos.
Pudy byste měl ovládat.
Podemos controlar las acciones, no los impulsos.
Můžeme ovládat naše jednání, ale ne pudy.
Lo siento, señor Warne, pero sabe, tenemos que controlar a todos.
Promiňte, ale musíme zkontrolovat každého.
Aprenda a controlar sus sentimientos paternales. Y a no tirar cosas al suelo, por favor.
Měl byste se naučit ovládat své otcovské city...a nevzrušovat se.
Para controlar el número ganador, pagas en apuestas de caballos y manipulas los totales.
Vítězné číslo ovlivníte vyplácením na dostihových sázkách a zmanipulujete součet.
Yo sabré controlar a los ladrones de ganado.
Klidně ty zloděje pochytám sám.
No puedo controlar mis nervios.
Stárnu.
Podrían por favor controlar a esa chica?
Mohla bys prosím utišit to děcko?
Tiene suficiente poder para controlar a los congresistas.
Je dost mocný i na to, aby vládl i kongresmanům.
Creo poder controlar su animadversión, pero no sus miedos.
Myslím, že jejich nepřátelství zvládnu, ale jejich obavy už ne.
Sr. Sargent, puedo controlar al jurado sin su ayuda.
Pane Sargent, dokážu řídit tuto soudní síň i bez vašich rad.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
No se debe dar a los gobiernos el poder de controlar el código moral de sus ciudadanos; sabemos que si tuvieran tal poder abusarían de él.
Vlády nesmí získat pravomoc řídit mravní kodex svých občanů - víme, že kdyby takovou moc získaly, zneužily by ji.
Para ellos, dada la estrecha y vulnerable configuración de Israel y la constante hostilidad árabe, controlar Gaza y Cisjordania no es un imperativo ideológico, sino que tiene que ver con consideraciones de seguridad.
Podle nich je vzhledem k úzké a zranitelné geografické podobě Izraele a přetrvávajícímu arabskému nepřátelství kontrola nad Západním břehem a Gazou nejen ideologickým imperativem, ale také bezpečnostní nutností.
Naturalmente, Annan no puede controlar las Naciones Unidas imponiendo grandes estrategias a todo los demás, como los gerentes generales de las empresas americanas, pero tal vez su método sea mejor.
Annan pochopitelně může OSN jen stěží řídit tím, že by všem ostatním vnucoval skvělé strategie, jak činí američtí výkonní ředitelé. Ale to on asi ví sám nejlíp.
Mejor controlar el crecimiento del sistema.
Je lepší krotit růst systému.
Para crear riqueza son necesarias ideas sobre cómo dar forma a la materia y la energía, energía adicional para llevar a cabo esa tarea, y medios para controlar el proceso mientras se implementa.
Abyste mohli vytvářet bohatství, potřebujete nápady, jak formovat hmotu a energii, další energii, abyste mohli toto formování uskutečnit, a nástroje ke kontrole vzniklé formy.
Primero, el resto del mundo ratificó el Protocolo de Kyoto para controlar las emisiones de dióxido de carbono.
Za prvé ratifikoval zbytek světa Kjótský protokol, aby kontroloval emise oxidu uhličitého.
Los estudios practicados en humanos que presentan daños a la amígdala, por enfermedades neurológicas o como consecuencia de cirugías para controlar la epilepsia, demuestran que nuestros cerebros también trabajan en esta forma básica.
Studie lidských jedinců s amygdalou poškozenou v důsledku neurologické choroby nebo protiepileptického chirurgického zákroku dokazují, že také náš mozek funguje stejným elementárním způsobem.
Las investigaciones sobre los mecanismos del miedo del cerebro nos ayudan a comprender por qué estos padecimientos emocionales son tan difíciles de controlar.
Výzkum mozkových mechanismů strachu nám pomáhá pochopit, proč jsou tyto emoční stavy tak těžko kontrolovatelné.
Adicionalmente, el gasto del gobierno estaba creciendo, los sindicatos se estaban volviendo más combativos, las políticas para controlar los pagos no funcionaban y las expectativas de dividendos estaban disminuyendo.
Navíc se zvyšovaly vládní výdaje, sílila bojovnost odborových svazů, troskotaly politiky snažící se řídit platy a propadaly se očekávané zisky.
Muchos consideraban que el gobierno había abarcado más de lo que podía controlar, y que era necesario, o bien reforzar su control, o bien reducir su alcance.
Mnohým se to jevilo tak, že akční rádius vlády přerostl její síly a že je tedy zapotřebí buď tyto síly doplnit, anebo omezit akční rádius.
El Kremlin de hoy en día, sin embargo, está lleno de ingeniosas ideas acerca de cómo controlar e intimidar a los periódicos, la radio y la televisión.
Dnešní Kreml naopak doslova přetéká důmyslnými nápady, jak tisk, rozhlas i televizi kontrolovat a zastrašovat.
El régimen está bajo una creciente presión por parte de los que están en los estratos más bajos de la sociedad norcoreana, y reconoce su propia incapacidad para controlar la situación.
Režim je vystaven sílícímu tlaku lidí na dně severokorejské společnosti a uvědomuje si vlastní neschopnost situaci řešit.
Cuando una nueva enfermedad llamada síndrome respiratorio agudo y grave afectó a China el año pasado, la Organización Mundial de la Salud coordinó las acciones de docenas de los gobiernos y se tardó poco en controlar la crisis, al menos de momento.
Když loni v Číně udeřila nová nemoc nazvaná SARS, Světová zdravotnická organizace koordinovala kroky desítek vlád a krize se brzy dostala pod kontrolu, tedy alespoň prozatím.
Exigirá no sólo grandes inversiones en investigación y desarrollo de nuevas drogas antimicrobianas, sino también un sistema para controlar y restringir los tratamientos nuevos, de manera de preservar su eficacia.
Vyžádá si nejen velké investice do výzkumu a vývoje nových antimikrobiálních léků, ale i systém kontroly a omezování nových léčebných postupů v zájmu zachování jejich účinnosti.