cruz spanělština
kříž
Význam cruz význam
Co v spanělštině znamená cruz?
cruz
Cruz
Překlad cruz překlad
Jak z spanělštiny přeložit cruz?
Příklady cruz příklady
Jak se v spanělštině používá cruz?
Citáty z filmových titulků
Proyecta una sombra en la pared, que es su imagen exacta sobre la cruz.
Vrhá na stěnu stín, který vypadá úplně jako on na kříži.
Pidió quedarse hasta su muerte él al menos construyó la cruz con algo y la puso encima de la tumba de Glass, y le dio lo que quería.
Hádal se, že chce zůstat, aby alespoň vyrobil kříž a dal ho na Glassův hrob.
Durante el Sabbath, las brujas y hechiceros primero profanan la cruz sagrada de la Iglesia.
O Sabatu čarodějnice a kouzelníci nejprve v kostele znesvětili Svatý kříž.
Dos miembros de la Cruz Roja americana.
Dva členové amerického Červeného kříže.
Sólo la Cruz de Hierro odiada, sólo otro adversario para ser asesinado sin piedad.
Nenáviděný kříž, nepřítel určený k nemilosrdné likvidaci.
Esta cruz.
Tak podívejte.
Esta cruz marca el lugar en donde se vio por última vez la camisa.
Tenhle kříž. Tenhle kříž označuje místo, kde byla naposled viděna.
Todos los soldados de esta guerra se merecen la Cruz de Hierro.
Už jsem řekl, že každý muž ve válce by měl dostat železný kříž.
Envía flores, una cruz de claveles blancos de mi parte.
Chci abys jim ode mně poslal nějaký květiny, kříž bílých karafiátů.
El emplazamiento de las tumbas está indicado por una cruz o por un trozo de madera.
Každý hrob označuje kříž. Nebo kus dřeva.
Cara, al norte. Cruz, al sur.
Panna, na sever, orel, na jih.
El soldado Krotoshinsky recibió la Cruz de Servivio Distinguido.
Krotoshinsky získal Záslužný kříž.
EI emperador Barbarroja de Germania tomó Ia cruz.
Císař Barbarossa z Německa přijal kříž.
Oh, hombres de Inglaterra. los reyes y los pueblos de casi todas las tierras. van a Ia guerra por Ia cruz.
Och, synové Anglie. králové a lid všech zemí. se vydali bojovat za svatý kříž.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Afortunadamente, la Cruz Roja de Estados Unidos y otras organizaciones imitaron el modelo de Rotary, recurriendo a donaciones y voluntarios privados para llenar la brecha que dejan nuestros líderes políticos.
Americký červený kříž a další organizace naštěstí následují vzor Rotary a využívají soukromých darů a soukromých dobrovolníků, aby vyplnily mezeru, kterou tu nechávají naši političtí lídři.
Oficinas locales de la Cruz Roja en toda Africa, en sociedad con otras organizaciones, actualmente están distribuyendo mosquiteros en forma gratuita entre las familias pobres, de la misma manera que Rotary ha estado repartiendo vacunas contra la polio.
Pobočky Červeného kříže po celé Africe dnes ve spolupráci s dalšími organizacemi bezplatně distribuují lůžkové moskytiéry nemajetným rodinám, tak jako rotariáni distribuovali vakcíny proti dětské obrně.
Es improbable, pero posible, que un candidato de línea dura como Ted Cruz o un novato con profundas convicciones religiosas como el neurocirujano Ben Carson, se hagan con el partido.
Je nepravděpodobné, leč možné, že stranu uchvátí stoupenec tvrdé linie jako Ted Cruz nebo funkcionářský amatér, kupříkladu neurochirurg Ben Carson.
Se filtró un informe de la Cruz Roja: tortura y crímenes de guerra.
Na veřejnost unikla zpráva Červeného kříže: mučení a válečné zločiny.
La Cruz Roja Internacional y otros empezaron a formular quejas al respecto ya en diciembre de 2002.
Mezinárodní červený kříž i další subjekty si na zneužívání začaly stěžovat už v prosinci 2002.
Diseñados como un símbolo local de duelo, estos postes, de techos muy angulados, recuerdan al observador una cruz campesina o una figura humana con las manos en posición de orar.
Tyto kůly se stříškami v ostře sevřeném úhlu, navržené jako místní symbol zármutku, připomínají návštěvníkům buď venkovský kříž, nebo postavu s rukama zdviženýma v modlitbě.
Greenspan no era el tipo de economista que habría crucificado a la humanidad en una cruz de riesgo moral o modelos mecanicistas de teoría económica convencional.
Greenspan nebyl ekonomem, který by lidstvo mučil na kříži morálního hazardu nebo mechanistických modelů konvenční ekonomické teorie.
En lugar de hacer caso a las advertencias de la Cruz Roja y otras organizaciones, sin embargo, los funcionarios del Pentágono dejaron que la peligrosa dinámica carcelaria se les fuera de las manos.
Místo aby věnovali pozornost varováním Červeného kříže i dalších organizací, však představitelé Pentagonu dopustili, že se tato nebezpečná vězeňská dynamika vymkla kontrole.
Cualquier ayuda financiera debe canalizarse mediante organizaciones como la Cruz Roja y UNICEF para dar atención médica a la población civil o asignarse a un fondo para la reconstrucción después de la guerra.
Veškerá finanční pomoc by měla proudit přes organizace typu Červeného kříže nebo UNICEF a poskytovat lékařskou péči civilistům, případně by měla být určena na financování poválečné obnovy.
En comparación, después de la destrucción del World Trade Center la Cruz Roja de EEUU recibió tanto dinero que desistió de intentar examinar cuanta ayuda necesitaban los beneficiarios potenciales.
Pro srovnání: po zkáze Světového obchodního střediska dostal Americký červený kříž tolik peněz, že musel přestat zjišťovat, kolik potencionální příjemci doopravdy potřebují.
Los voluntarios de la Cruz Roja pusieron mesas portables en los lobbies de los edificios de apartamentos caros en los que viven analistas financieros, abogados y estrellas de rock, para informar a los residentes acerca de la oferta.
Dobrovolníci Červeného kříže rozbili své karetní stolky ve vstupních halách drahých činžovních domů, kde bydlí finančníci, právníci a rockové hvězdy, aby jejich obyvatele informovali o své nabídce.
En simples términos humanos, millones de personas están hoy con vida porque esas normas permitieron el trabajo del Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR).
Jednoduše lidsky řečeno, miliony lidí dnes žijí díky tomu, že tyto normy umožnily práci Mezinárodního výboru červeného kříže (ICRC).
Cruz, además del supuestamente más moderado Jeb Bush, han propuesto incluso que sólo se permita la entrada a los EE.UU. a los cristianos.
Cruz, stejně jako údajně umírněnější Jeb Bush, dokonce nadnesl, že by do USA měli být přijímáni pouze křesťané.
cruz čeština
Příklady cruz spanělsky v příkladech
Jak přeložit cruz do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Markýz ji chce dostat bezpečně na loď ve Vera Cruz.
El marqués desea que llegue sana y salva al barco de Veracruz.
Pěkná sumička, ale jen z poloviny tak pěkná jako panička, kterou doprovodíme do Vera Cruz.
Bonita suma. Pero sólo la mitad de bonita que la dama que llevaremos a Veracruz.
Má rychlou loď, která kotví u pobřeží severně od Vera Cruz.
Tiene un mercante rápido fondeado en Veracruz.
Do Vera Cruz máme ještě dlouhou cestu.
Hay mucho camino hasta Veracruz.
Jen se chci dostat do Vera Cruz.
Sólo quería ir a Veracruz.
Přeji vám příjemnou cestu do Vera Cruz.
Le deseo feliz viaje a Veracruz.
A ve Vera Cruz, je víc lidí. a víc kapes.
Y en Veracruz hay mucha gente y muchos bolsillos.
To nám stíží dosáhnout zítra Vera Cruz.
Desde aquí será difícil llegar a Veracruz mañana.
Když se nalodíte v téhle zátoce, nemusíte si dělat starosti s pevností ve Vera Cruz.
Si embarca en esta cala de aquí, no tendrá que preocuparse por la guarnición de Veracruz.
Všechny nás převezli. Napadá mě, že zlato je v povozu a míří do pevnosti ve Vera Cruz.
Sospecho que el oro está en una carreta, con dirección a Veracruz.
Šestá střelecká z Vera Cruz.
Los seis fusileros veracruzanos.
V Santa Cruz se něco takového stalo.
Hace un año pasó algo parecido en Santa Cruz.
Nedaleko od El Pasa je malé město, Santa Cruz.
Cerca de El Paso hay un pueblito llamado Santa Cruz.
Po Santa Cruz jsme narazili na ty z El Pasa, stříleli na nás ze všech stran.
Después de Santa Cruz íbamos a El Paso y nos atacaron por todas partes.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je nepravděpodobné, leč možné, že stranu uchvátí stoupenec tvrdé linie jako Ted Cruz nebo funkcionářský amatér, kupříkladu neurochirurg Ben Carson.
Es improbable, pero posible, que un candidato de línea dura como Ted Cruz o un novato con profundas convicciones religiosas como el neurocirujano Ben Carson, se hagan con el partido.
Cruz, stejně jako údajně umírněnější Jeb Bush, dokonce nadnesl, že by do USA měli být přijímáni pouze křesťané.
Cruz, además del supuestamente más moderado Jeb Bush, han propuesto incluso que sólo se permita la entrada a los EE.UU. a los cristianos.