dětský čeština
Překlad dětský spanělsky
Jak se spanělsky řekne dětský?
Příklady dětský spanělsky v příkladech
Jak přeložit dětský do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Tenký hlas, jako by dětský.
Una voz débil, como la de un niño.
Je tam pokojík, který mi vždycky připadal skvělý pro dětský pokoj.
Y hay una pequeña que siempre me ha parecido ideal para niños.
Máme dětský pokoj s panenkami a plenkami.
La habitación está dispuesta, con muñecas, ciruelas, espinacas.
Cesta na Východ je báječný dětský příběh, ale svět ho často chybně označuje jako fantasy román.
Viaje hacia el oeste es una hermosa historia para niños, pero el mundo a veces la confunde con una novela fantástica.
Je to můj dětský sen.
Es Io que siempre quise hacer desde mi niñez.
Její dopis je stejný, jako ona sama. Bez vytáček. Dětský a vznešený.
Su letra es como ella. sin pretensión, infantil y noble.
A teď tu bude dětský pokojík stejně jako dřív.
Será un cuarto de juegos otra vez como lo fue una vez.
Je to ideální místo pro dětský pokoj.
Es un lugar ideal para un cuarto de juegos.
Kdysi dávno zazněl o půlnoci dětský pláč.
Una estrella alumbraba un establo. y los Reyes Magos llegaron con regalos de cumpleaños.
Kdysi dávno zazněl o půlnoci dětský pláč.
Una estrella colgaba sobre un establo. y los Reyes Magos llegaron con regalos de cumpleaños.
Můžeme předělat dětský pokoj.
Podemos rehacer el cuarto de niños.
A stále není slyšet dětské hlasy ani dětský smích.
Y aún sigue sin oirse ni una voz, ni una risa infantil.
Slíbil jsi, že probereme ten příspěvek na dětský domov.
Teníamos que hablar de mi proyecto, el asilo de niños.
Zní to jako dětský pláč.
Parece un bebé llorando.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Labouristická vláda Tonyho Blaira uskutečňuje plán, v jehož rámci v dubnu vznikne osobní Dětský svěřenecký fond (Child Trust Fund) s 250 až 500 librami pro každého novorozence.
El gobierno laborista de Tony Blair está implementando un plan que, a partir de abril, creará un Fondo Fiduciario para la Infancia de carácter personal, que consiste en 250 a 500 libras esterlinas por cada recién nacido.
Typický dětský uprchlík stráví mimo domov víc než deset let. Přitom každý měsíc, kdy je dítě mimo školu, klesá pravděpodobnost, že se tam někdy vrátí.
El niño refugiado típico pasa más de diez años fuera de su hogar y cada mes que un niño pasa lejos de la escuela contribuye a que sea menos probable que regrese a ella jamás.
Dětský hlad v Africe nemusí vypadat tak dramaticky, jak ho vyobrazila Carterova fotografie z roku 1993, a přesto může být neméně smrtící.
El hambre de los niños en África no tiene que ser tan dramático como lo retrató la fotografía de 1993 de Carter para ser tan mortal.