debate spanělština
debata
Význam debate význam
Co v spanělštině znamená debate?
debate
Překlad debate překlad
Jak z spanělštiny přeložit debate?
Příklady debate příklady
Jak se v spanělštině používá debate?
Citáty z filmových titulků
Hubo un acalorado debate en la reunion del Ayuntamiento, pero al final, el oro del forastero gano la discusión.
Cizincův požadavek vyvolal vášnivou diskusi mezi radním, ale nabídnuté zlato bylo dobrým argumentem.
Finalmente piensan que está bien y se envía a la cámara de los diputados para el debate y el voto.
Nakonec uznají, že zákon stojí za to. Pošlou ho do sněmovny reprezentantů, kde ho projednají a odhlasují.
Ganó un debate contra la secundaria East Richmond, ella sola.
Porazila i ty nejlepší z Richmondské.
Mi leal prometido y yo estamos estamos en pleno debate.
Můj oddaný snoubenec a já jsme právě uprostřed nějaké maličkosti.
Es un debate muy turbulento.
Je to bouřlivá debata.
Hijos míos el necio es el hombre que hace una disputa de un debate.
Synové, hlupák je ten, kdo obrátí debatu v hádku.
Tenemos opiniones discrepantes pero me encantó el debate.
Vyměnili jsme si naše názory, byla to určitá stimulace.
Entonces me mandaron a callar porque no comprendía el debate... y así los dejé.
Řekli mi ať držím hubu protože nerozumím jejich debatě, Tak jsem šla.
No hables de tumbas cuando tu padre se debate entre la vida y la muerte.
Nemluv o hřbitově, když nevíme, jestli bude Velký táta žít, nebo ne.
Esto es un interrogatorio de un caso de asesinato, no un debate de adolescentes.
Toto je křížový výslech v případě vraždy, ne středoškolská diskuse!
Según él, esto no es un debate, sino un interrogatorio de un caso de asesinato.
Dle jeho vlastních slov toto není diskuse, ale výslech v prípadě vraždy.
ANTHONY J. LAWRENCE, clase 1947, impulsó el Panel de Debate Princeton. Tony pasará el verano en Filadelfia.
A.J.Lawrence, který zažehnul diskusi Princetonské poroty, stráví prázdniny ve Philadelphii.
Si junta a dos, ya tiene un debate.
Dejte dva do kupy, a máte debatu.
Siento los comentarios desgraciados que hice al calor del debate.
Velice se omlouvám za poznámky vyřčené v zápalu okamžiku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En un momento en el que el debate político en Israel está dividido entre fanáticos nacionalistas pseudo-religiosos y antizionistas que se presentan como posmodernistas, la certeza moral de Eban, con toda su cortesía, puede sonar banal.
V době, kdy je veřejná debata v Izraeli rozpolcená mezi názory pseudonáboženských nacionalistických fanatiků a antisionistů, kteří se převlékají za postmodernisty, může Ebanovo morální přesvědčení při veškeré jeho jemnosti vyznít plytce.
Sin embargo, existe el peligro de que esto tenga un efecto adverso en este necesario debate nacional. Al hacer un problema tan grande de lo que fue un incidente menor, se podría acusar a Gates de trivializar casos de abuso mucho peores.
Leckdo by mohl prohlásit, že ano.
Pero su principal efecto tal vez sea una erosión del debate racional y de la conducta cívica, sin los cuales la democracia está indefensa frente a las fuerzas de la polarización y el extremismo.
Jeho hlavním výsledkem však může být podkopání argumentačně podložené debaty a občansky uvědomělého chování, bez nichž je demokracie bezmocná vůči polarizačním a extremistickým silám.
Más bien, yo creo que la forma más importante de reavivar el interés de los electores en las elecciones europeas será abrir al voto la elección del Presidente de la Comisión y crear un verdadero debate a nivel europeo durante la próxima campaña electoral.
Jsem ovšem přesvědčen, že nejdůležitějším způsobem jak znovu probudit zájem voličů o evropské volby je otevřít jim volbu předsedy Komise a vytvořit během příští předvolební kampaně ryze celoevropskou politickou debatu.
Todavía no sé lo que es posible, pero es mejor dar comienzo al debate ético más temprano que tarde.
Dosud nevíme, co je možné. Je ale lepší tuto etickou diskusi začít raději příliš brzy než příliš pozdě.
Este año, Nigeria y Uganda sancionaron leyes draconianas contra los homosexuales, lo que desató un debate mundial sobre derechos humanos.
Nigérie a Uganda letos zavedly drakonické zákony proti homosexuálům, čímž vyvolaly celosvětovou debatu o lidských právech.
El debate sobre Irak dominó la diplomacia internacional y ocupó casi toda la agenda de la ONU.
Debata o Iráku dominovala mezinárodní diplomacii a zabrala téměř veškerou agendu OSN.
Entonces, el intenso debate sobre si debe aumentar el número de efectivos terrestres estadounidenses en Iraq es irrelevante.
Urputná debata o tom, zda zvýšit nasazení amerických pozemních sil v Iráku, proto neřeší podstatu věci.
Para Polonia y los demás países de Europa central y del Este que ya se han unido o están por unirse a la OTAN, la membresía en la alianza no requirió un verdadero debate.
V Polsku a ostatních zemích střední a východní Evropy, které vstoupily nebo se chystají vstoupit do NATO, totiž členství v alianci nevyžadovalo zásadní debatu.
Un efecto secundario de la ocupación británico-americana del Iraq ha sido el de precipitar el debate público sobre un obscuro secreto de las finanzas internacionales: las deudas contraídas por regímenes odiosos.
Jednou z průvodních okolností americko-britské okupace Iráku je, že zažehla veřejnou debatu o temném tajemství mezinárodních financí: dluzích, jenž na sebe berou ohavné režimy.
Una característica recurrente en el debate sobre la crisis de la deuda de Europa es un precedente en América Latina.
Opakovaným rysem evropské debaty o dluhové krizi je latinskoamerický precedent.
Este debate sobre qué hacer con Saddam podría desarrollarse de la siguiente manera.
Nečte se to zrovna snadno, ale nemálo Američanů si dodnes dobře pamatuje, jak byla Evropa v bývalé Jugoslávii - tedy především evropské aréně - hned dvakrát naprosto bezmocná, dokud na pomoc nepřispěchaly americké vojenské letouny.
No obstante, el desenlace del debate puede ser el contrario.
Bylo by proto mnohem moudřejší, kdyby se Irák podařilo přesvědčit k tomu, aby do země znovu vpustil zbrojní inspektory OSN, a dohlédnout na to, aby svou práci patřičně odvedli.
La campaña para las elecciones presidenciales se está calentando y, con ella, el debate sobre el poder americano.
Americká prezidentská volební kampaň se rozpaluje a s ní i debata o americké moci.